Love Triangle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hello Jadoo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, nhanh lên, mẹ mình làm bánh gối cay rồi

Và cô ấy đang đợi chúng ta ngay bây giờ

Ồ, Cindy, cô đã ra lớp chưa

[Nhạc]

Ủa, ai đấy? Ồ, Jadoo, chào nhé, đó là

Murray, bạn từ lớp dạy piano của mình

Thực ra mình phải đến buổi học piano

Bây giờ mình xin lỗi

À, thật tiếc, nhưng mình sẽ đi cùng cô

Đến buổi học của cô, à không, cảm ơn, chúng mình

đang đi xe đạp tới lớp học

Đi thôi Minji, chúng mình không muốn muộn

Được thôi

Xin lỗi, mình phải chạy ngay nhưng

hẹn gặp lại nhé

Còn bánh gối cay thì sao? Mình sẽ ghé sau buổi học piano

[Nhạc]

[Music]

Cô ấy sao rồi?

[Nhạc]

Hả?

Buổi học của mình chắc đã xong rồi

Vâng, xin chào, mình là Minji à?

Chào Jadoo, cô không đợi mình sao?

Mình vẫn đang ở lớp piano, Nuri đang tham gia

cuộc thi và cô nhờ mình luyện tập với

cô ấy

Menji, cô giáo bảo cô cúp máy và quay lại nhé, mình đang tới

bây giờ

Xin lỗi, mình sẽ gặp lại vào ngày mai

Ừ

Uh

Minty Minty, có chuyện gì xảy ra với cô?

với cô?

Maggie, sao rồi? Cô ấy đã cúp máy, cô biết không?

cái vụ thi piano, ai mà quan tâm chứ

Cái piano ngu ngốc, mình không thèm

Mình biết mình giỏi thổi sáo lắm

Mình thậm chí không thể nhảy một điệu nhẹ khi thổi

Mình muốn cô lớn lên thành một cô gái, nhưng cô không có ý định như vậy, phải không?

playing it

[Nhạc]

have no intention of doing that do you

Cái gì?

Bạn lại đi học piano nữa sao?

you're going to a piano lesson again

Sao lại lại đi nữa? Hôm qua cô đã luyện

cũng thế, vấn đề là Nuri đã mời mình tham gia

cuộc thi cùng cô ấy, nên mình muốn luyện tập chung

đương nhiên rồi

Vậy mình sẽ cùng đi, thực ra mình đã nghĩ

mua lớp piano cho mình, nên mình sẽ đi cùng

và thử xem mình có thích không

Ồ thật sao? Mình tưởng mẹ cô nói không, nhưng

cô đổi ý chưa? Nếu rồi thì tuyệt vời quá

[Nhạc]

Mẹ ơi, mình muốn học piano

Không có tiền cho việc đó, con nên biết hơn

[Nhạc]

Bạn có nói tên là Jadoo không?

Bạn đã từng chơi piano chưa? Hãy chơi nốt "do" cho mình

Được rồi

[Nhạc]

Ôi chao, bạn chưa bao giờ chơi piano

trước đây, Nori, mình sẽ lấy sách piano

vậy sao không giúp bạn mình cho tới khi mình

quay lại? Ồ, đúng rồi, Murray, bạn chơi piano giỏi lắm,

[Music]

Ôi không

để mình xem, cô ổn chứ? Cô nên cẩn thận hơn, mình không muốn cô bị

so why don't you help your friend until

Thật sự sao?

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

vì Jing không thể đến lớp piano trong một thời gian,

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

cậu nghĩ sao?

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

vâng, mình muốn thử với người khác nữa,

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you

[Tiếng Hàn Quốc]

hey hurry up my mom made spicy rice cake

and she's waiting for us right now

oh cindy are you already out of class

[Music]

well who's that oh jadoo say hi that's

murray a friend from my piano lessons

actually i have to get to my lesson

right now i'm sorry

ah that's too bad but i'll walk with you

to your lesson then oh no thanks we're

riding our bikes to the lesson

let's go minji we don't want to be late

okay

to do i'm sorry i've gotta run but i'll

see you later okay

what about the spicy rice cakes i'll try

to drop by after my piano lesson

[Music]

what's the matter with her

[Music]

huh

our lesson should be over by now

yes hello is this minji

hi jadoo you weren't waiting for me were

you i'm still at my piano lesson nuri is

entering a competition and she asked me

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

now

sorry to do i'll see you tomorrow

uh

minty minty did something happen

to you

maggie what's up she already hung up you

know how dumb

piano competition yeah right who cares

about stupid piano i know i sure don't

i'm so good at playing the flute

i can't even do a little dance while

playing it

i want you to grow up as a lady but you

have no intention of doing that do you

[Music]

what

you're going to a piano lesson again

why are you going again you practiced

yesterday well the thing is that nuri

asked me to enter the competition with

her so i want to practice together of

course

well then i'll come along too actually

i've been thinking about taking piano

lessons myself yeah so i'll come with

you and check it out to see if i like it

oh really i thought your mom said no but

did she change her mind if so that's

great

[Music]

mother i want to take piano lessons

there's no money for that you should

know better young lady

[Music]

did you say your name is jadoo

have you ever played the piano play the

note doe for me

okay

[Music]

oh my you've never played the piano

before nori i'm gonna get the piano book

so why don't you help your friend until

i get back oh that's right murray you're

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

overreacting don't you think minji to do

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you