Love You Like A Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "Love You Like A Love Song" của Selena Gomez! Ca khúc này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc câu thú vị về chủ đề tình yêu. Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc mãnh liệt, sử dụng các phép so sánh sáng tạo và hiểu rõ hơn về văn hóa pop của Mỹ. Hãy để bản hit này đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Người ta đã nói và làm xong rồi

Mọi suy nghĩ đẹp đẽ đã được hát rồi

Và chắc là bây giờ, đây là một bài nữa

Để giai điệu của anh sẽ cứ vang mãi

Với những điều tuyệt vời nhất

Anh thật đẹp

Như một giấc mơ thành sự thật, thật không thể tin nổi

Một điều kỳ diệu, lời ca

Anh đã cứu em lần nữa

Và em muốn anh biết, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Và em cứ nhấn repeat-peat-peat-peat (Oh)

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Oh)

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Oh)

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Oh)

Và em cứ nhấn repeat-peat-peat-peat

Liên tục

Anh, anh chơi trong tâm trí em như một bản giao hưởng

Không có cách nào để diễn tả anh đã làm gì với em

Anh chỉ làm với em, những gì anh làm

Và em cảm thấy như mình đã được cứu

Em đã được tự do

Em bị thôi miên bởi số phận của anh

Anh thật kỳ diệu, lời ca, đẹp đẽ

Anh là

Và em muốn anh biết, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Và em cứ nhấn repeat-peat-peat-peat (Oh)

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Em yêu anh)

Và em cứ nhấn repeat-peat-peat-peat

Không ai sánh bằng

Anh đứng một mình

Với mọi bản thu em có

Âm nhạc trong tim em

Đó là anh

Một bài hát cứ tiếp diễn mãi

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Em yêu anh)

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Em yêu anh)

Và em cứ nhấn repeat-peat-peat-peat

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu

Em, em yêu anh như một bài hát tình yêu, anh yêu (Em yêu anh)

Em yêu anh như một bài hát tình yêu

[Tiếng Anh]

It's been said and done

Every beautiful thought's been already sung

And I guess right now, here's another one

So your melody will play on and on

With the best of 'em

You are beautiful

Like a dream come alive, incredible

A centerfold, miracle, lyrical

You saved my life again

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat (Oh)

I, I love you like a love song, baby (Oh)

I, I love you like a love song, baby (Oh)

I, I love you like a love song, baby (Oh)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat

Constantly

Boy, you play through my mind like a symphony

There's no way to describe what you do to me

You just do to me, what you do

And it feels like I've been rescued

I've been set free

I am hypnotized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat (Oh)

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat

No one compares

You stand alone

To every record I own

Music to my heart

That's what you are

A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

I love you like a love song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - xinh đẹp
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
symphony /ˈsɪmfəni/ B1	noun - bản giao hưởng
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - miêu tả
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - kỳ diệu
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B1	adjective - trữ tình
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại noun - sự lặp lại
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been said and done

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng động từ trợ động từ "been" + quá khứ phân từ "said" và "done" để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và nhấn mạnh kết quả.

• Every beautiful thought's been already sung

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành với trạng từ "already"

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, nhưng thêm trạng từ "already" để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• So your melody will play on and on

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và cụm trạng từ "on and on"

  ➔ Diễn tả một hành động trong tương lai với "will", và "on and on" nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• You are beautiful

  ➔ Chủ ngữ + Động từ liên kết + Tính từ

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản sử dụng động từ liên kết "are" để liên kết chủ ngữ "You" với tính từ "beautiful", miêu tả chủ ngữ.

• Like a dream come alive, incredible

  ➔ So sánh (simile) với tính từ

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh chủ ngữ với một giấc mơ, theo sau là một tính từ "incredible" để mô tả thêm về chủ ngữ.

• You saved my life again

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I, I love you like a love song, baby

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh tình yêu với một bài hát tình yêu.

• And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với danh động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("keep hittin'") để mô tả một hành động lặp đi lặp lại, với danh động từ "hittin'".

• Boy, you play through my mind like a symphony

  ➔ So sánh và giới từ nơi chốn/chỉ hướng

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh. "Through" chỉ ra sự di chuyển/tác động.

• You stand alone

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên.