Love You When You’re Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daya

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Love You When You're Gone" của Daya giúp bạn nắm bắt những biểu cảm ngôn ngữ về tình cảm cô đơn và hoài niệm, đồng thời trải nghiệm phong cách synth-pop những năm 80 đầy cảm xúc. Ca khúc đặc biệt với lời ca sâu sắc và giai điệu điện tử sôi động, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Yêu em khi em, yêu em khi em

Yêu em khi em rời xa

Này, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Từng chỉ có đôi ta chống lại thế giới

Định mệnh đã sắp đặt

Một lúc nào đó chúng ta đã rẽ sang hướng khác

Luôn bên cạnh anh

Cảm giác như bị tê liệt

Anh không thể tránh xa em đủ xa

Anh chỉ yêu em khi em rời xa

Những trái tim cô đơn không thể tồn tại

Cách em tranh cãi, cách em lái xe làm anh nhớ, anh không thể chịu nổi

Anh chỉ yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Đúng rồi, thói quen chơi game

Cố tìm cuộc sống để gọi là của riêng

Nhưng cần phải luyện tập nhiều

Khi anh nhớ đến em ở khắp mọi nơi anh đến

Luôn bên cạnh anh

Cảm giác như bị tê liệt

Anh không thể tránh xa em đủ xa

Anh chỉ yêu em khi em rời xa

Những trái tim cô đơn không thể tồn tại

Cách em tranh cãi, cách em lái xe làm anh nhớ, anh không thể chịu nổi

Anh chỉ yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em, yêu em khi em

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em, yêu em khi em

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em, yêu em khi em

Yêu em khi em rời xa

Yêu em khi em, yêu em khi em

Yêu em khi em rời xa

...

[Tiếng Anh]

Love you when you're, love you when you're

Love you when you're gone

Hey, what happened?

It used to be just us against the world

The fate would have it

Somewhere along the way we took a turn

Always by my side

It feels so paralyzed

I can't get far enough from you

I only love you when you're gone

Lonely hearts just don't belong

The way you fight, the way you drive reminds me, I can't stand you

I just love you when you're gone

Love you when you're gone

Love you when you're gone

Right, game habits

Tryna find the life to call my own

But it takes some practice

When I'm reminded of you everywhere I go

Always by my side

It feels so paralyzed

I can't get far enough from you

I only love you when you're gone

Lonely hearts just don't belong

The way you fight, the way you drive reminds me, I can't stand you

I just love you when you're gone

Love you when you're gone

Love you when you're gone

Love you when you're gone

Love you when you're gone

Love you when you're, love you when you're

Love you when you're gone

Love you when you're, love you when you're

Love you when you're gone

Love you when you're, love you when you're

Love you when you're gone

Love you when you're, love you when you're

Love you when you're gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu; cảm nhận tình cảm mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó; thích rất nhiều
gone /ɡɔn/ A2	adjective - không còn ở đây; đã rời khỏi
happened /ˈhæpənd/ B1	verb - xảy ra; diễn ra
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
fate /feɪt/ B2	noun - vận mệnh; định mệnh
turn /tɜːrn/ A2	noun - sự quay; sự đổi hướng verb - quay; xoay
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp; cách làm noun - con đường; lộ trình
side /saɪd/ A2	noun - mặt; một cạnh noun - vị trí hoặc khía cạnh
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - bị liệt; bất động
get /ɡɛt/ A1	verb - được; nhận được verb - trở nên
far /fɑːr/ A2	adjective - ở khoảng cách xa; xa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn; buồn tẻ vì thiếu bạn bè
hearts /hɑːrts/ B1	noun - trái tim; biểu tượng của tình yêu
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về; thuộc về; phù hợp
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến; xung đột verb - đánh nhau; chiến đấu
drive /draɪv/ B1	noun - động lực; sự thúc đẩy verb - lái xe; điều khiển
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống; sự tồn tại
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	noun - luyện tập; thực hành verb - luyện tập để cải thiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't get far enough from you.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho câu tiêu cực.

  ➔ "can't get" cho thấy sự không thể tách rời, nhấn mạnh cuộc chiến bên trong về cảm xúc.

• I only love you when you're gone.

  ➔ Sử dụng 'when' để chỉ ra các điều kiện phụ thuộc vào thời gian.

  ➔ Cấu trúc cho thấy tình yêu là có điều kiện, gợi ý một mối quan hệ cảm xúc phức tạp.

• The way you fight, the way you drive reminds me, I can't stand you.

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ và song song.

  ➔ Câu lặp lại 'the way' tăng cường sự nhấn mạnh và tạo ra nhịp điệu trong câu.

• Always by my side.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ sự nhất quán.

  ➔ Câu này chỉ ra sự đáng tin cậy và hỗ trợ, là một chủ đề phổ biến trong các mối quan hệ cảm xúc.