Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foster The People

Lyrics & Bản dịch

“Love” của Foster the People là một ca khúc indie pop/synth-pop đặc trưng, cuốn hút người nghe bằng giai điệu bắt tai và câu chuyện đa chiều về tình yêu. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ không chỉ mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các mối quan hệ, mà còn rèn luyện khả năng nghe hiểu và nắm bắt cách diễn đạt tự nhiên qua những lời ca đầy hy vọng và đôi khi điên rồ của tình yêu. Đây là cơ hội tuyệt vời để khám phá một khía cạnh độc đáo của ngôn ngữ tiếng Anh trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Xin chào, tên tôi là Mark

Tôi chơi trò chơi của quý ông

Và tôi có thể lén lút và lén lút

Qua cuộc diễu hành đêm

Tôi bắt tay hai ba người

Tôi chúc mừng bạn

Tôi luôn chạy và nhảy

Như một kẻ ngốc

Qua những vùng hoang dã, tôi thấy cô ấy

Cô ấy nhìn thấy tôi

Chúng tôi có thể là điều gì đó, điều đó rất thú vị

Tôi muốn trốn chạy

Nhưng tôi không di chuyển, tôi ở lại

Tôi nói chuyện với cô ấy, tôi nói

Bạn, bạn, bạn được tạo ra cho tôi

Oh tôi không thể nói, tôi nghĩ tôi đang rơi vào

Yêu, yêu, yêu

Đó có thể là một điều tuyệt vời

Yêu, yêu

Nó có thể khiến bạn điên

Sarah, cô ấy là một con cáo già

Có động tác như cá mập

Trong cuộc săn lùng những người

Đang nhìn dưới 22 tuổi

Có đầu cao

Giày cao gót phù hợp với đùi cô ấy

Và cô ấy chi tiêu nhiều tiền

Bạn bè của cô ấy nghĩ cô ấy rất vui nhộn

Cô ấy nói "nhìn tôi"

"Bạn sẽ thấy tôi là một hoàng hậu"

Có kinh nghiệm để từ bỏ

Như chưa từng sống

Nhưng tất cả các chàng trai chỉ chạy

Cô ấy không bao giờ vui

Oh yeah, nhưng Sarah

Cô ấy không quan tâm, cô ấy vẫn nhìn

Vì cô ấy đang hy vọng

Yêu, yêu, yêu

Đó có thể là một điều tuyệt vời

Yêu, yêu

Nó có thể khiến bạn điên

Yêu, yêu, yêu

Đó có thể là một điều tuyệt vời

Yêu, yêu

Và nếu bạn có nó, điều đó thật tuyệt vời

Ooh ooh ooh oooh ooh yeah yeah

Ooh ooh ooh oooh ooh yeah yeah

Tôi bị sốt, bị sốt, bị sốt

Tôi nói cô ấy bị sốt, bị sốt

Vâng, tôi đang yêu

Anh ấy bị sốt, bị sốt, bị sốt

Tôi nói họ bị sốt, bị sốt

Vâng, tôi đang yêu

Yêu, yêu, yêu

Đó có thể là một điều tuyệt vời

Yêu, yêu

Nó có thể khiến bạn điên

Yêu, yêu, yêu

Đó có thể là một điều tuyệt vời

Yêu, yêu

Và nếu bạn có nó, điều đó thật tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

Hello, my name is Mark

I play gentlemen's games

And I can slip through and creepin'

Through the night's parade

I shake a hand or two

I tip my hat to you

I'm always runnin' and a-jumpin'

Like a fool who would do

On through the wild, I see her

She sees me

We could be something, it's exciting

I wanna run away

But I don't move, I stay

I talk to her, I say

You, you, you were meant for me

Oh I can't speak, I think I'm falling in

Love, love, love

It could be a wonderful thing

Love, love

It can make you crazy

Sarah, she's a cougar

Got moves like barracudas

On the hunt for the ones

That look under twenty two years

Got her head up high

High heels that match her thighs

And she be spending lots of money

Her friends, think she's real funny

She says "hey look at me"

"You will see that I'm a queen"

Got experience to give up

Like you never lived

But all the boys just run

She never has a fun

Oh yeah, but Sarah

She don't care, she keeps looking

Cause she's hoping for

Love, love, love

It could be a wonderful thing

Love, love

It can make you crazy

Love, love, love

It could be an incredible thing

Love, love

And if you have it it's amazing

Oooh ooh ooh oooh ooh yeah yeah

Oooh ooh ooh oooh ooh yeah yeah

I got the fever, got the fever, got the fever

I said she's got the fever, got the fever

Yeah, I'm falling in love

He's got the fever, got the fever, got the fever

I said they've got the fever, got the fever

Yeah, I'm falling in

Love, love, love

It could be a wonderful thing

Love, love

It can make you crazy

Love, love, love

It could be an incredible thing

Love, love

And if you have it it's amazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - hào hứng, thú vị
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, phát cuồng
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - sốt, cảm giác nhiệt huyết mãnh liệt
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - vui nhộn, hài hước
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
hunt /hʌnt/ B1	verb - săn bắn noun - cuộc săn tìm
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - kinh nghiệm
head /hɛd/ A1	noun - đầu
high /haɪ/ A1	adjective - cao
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng