lovergirl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madison Beer
• Album: Silence Between Songs (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Madison Beer qua ca khúc “lovergirl”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh lãng mạn và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu pop nhẹ nhàng, bay bổng.

[Tiếng Việt]

Lúc nào em cũng quan tâm quá nhiều

Yêu quá đậm sâu khiến em phải bật khóc

Không, chẳng ích gì khi cứ mãi phủ nhận

Vì khi hạnh phúc, mọi thứ thật tuyệt vời biết bao

Chỉ một ánh nhìn sâu vào đôi mắt anh

Một cái chạm nhẹ và đêm nay em thuộc về anh

Em, em chẳng thể ngăn mình là một cô gái si tình

Tại sao không tận hưởng niềm vui giản đơn? Hãy để em ôm anh thật chặt

Và chúng ta có thể trút bỏ hết xiêm y

Em, em cảm ơn Chúa vì đã tìm thấy anh trong thế giới cô đơn này

Tại sao chúng ta phải ngăn mình làm điều khiến ta cảm thấy tuyệt vời?

Anh yêu, nếu có thể, mình nên làm điều đó

Em đã từng bay quá gần mặt trời

Và đã bị thiêu cháy không chỉ một lần

Nhưng điều đó vẫn không ngăn được em

Lặp lại điều đó một lần nữa, em lại làm điều đó lần nữa

Chỉ một ánh nhìn sâu vào đôi mắt anh

Một cái chạm nhẹ và đêm nay em thuộc về anh

Em, em chẳng thể ngăn mình là một cô gái si tình

Tại sao không tận hưởng niềm vui giản đơn? Hãy để em ôm anh thật chặt

Và chúng ta có thể trút bỏ hết xiêm y

Em, em cảm ơn Chúa vì đã tìm thấy anh trong thế giới cô đơn này

Tại sao chúng ta phải ngăn mình làm điều khiến ta cảm thấy tuyệt vời?

Anh yêu, nếu có thể, mình nên làm điều đó

(Cô gái si tình)

Chúng ta nên làm vậy

Chúng ta thực sự nên làm vậy

Em, em chẳng thể ngăn mình là một cô gái si tình

Tại sao không tận hưởng niềm vui giản đơn? Hãy để em ôm anh thật chặt

Và chúng ta có thể trút bỏ hết xiêm y

...

[Tiếng Anh]

I care too much all the time

Love so hard, it makes me cry

No, it's not worth it to deny

'Cause when it's good, it's so good, it's so nice

One look right into your eyes

One touch and I'm yours tonight

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

I, I thank God I found you in this lonely world

Why would we ever stop ourselves from doing what feels good?

Baby, if we can, we should

I've flown too close to the sun

And I've been burned far more than once

But it still hasn't stopped me from

Doing it again, I'm doing it again

One look right into your eyes (uh, uh, eyes)

One touch and I'm yours tonight (tonight)

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

I, I thank God I found you in this lonely world

Why would we ever stop ourselves from doing what feels good?

Baby, if we can, we should

(Lover girl)

We should

We really should

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛər/ A2	verb - Quan tâm
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - Phủ nhận
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - Đón nhận
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - Niềm vui
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Cô đơn
burned /bɜrnd/ B1	verb - Bị đốt cháy
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Người yêu
clothes /kloʊðz/ A1	noun - Quần áo
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - Đơn giản
flown /floʊn/ B1	verb - Bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I care too much all the time

  ➔ Từ chỉ số lượng (Too much)

  ➔ Được dùng trước danh từ không đếm được để diễn tả số lượng quá mức.

• Love so hard, it makes me cry

  ➔ Động từ sai khiến (Make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động gây ra trạng thái nào đó cho người khác.

• No, it's not worth it to deny

  ➔ Tính từ + Giới từ (Worth + V-ing)

  ➔ Thường theo sau bởi dạng V-ing hoặc danh từ để diễn tả giá trị hoặc lợi ích của một hành động.

• I've flown too close to the sun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Đề cập đến một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có sự liên quan đến hiện tại.

• Why not embrace a simple pleasure?

  ➔ Câu hỏi phủ định với từ để hỏi (Gợi ý)

  ➔ Được dùng để đưa ra lời gợi ý một cách lịch sự nhưng không trang trọng.

• Why would we ever stop ourselves?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Would)

  ➔ Ở đây được dùng để diễn tả một câu hỏi mang tính giả định hoặc suy đoán.

• Baby, if we can, we should

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Dùng để nói về một tình huống tương lai có khả năng xảy ra nếu điều kiện cụ thể được đáp ứng.

• It still hasn't stopped me from doing it again

  ➔ Giới từ + Danh động từ (From + V-ing)

  ➔ Một số động từ như 'stop' theo sau bởi 'from' + danh động từ để chỉ việc ngăn chặn một hành động.