Lovers Rock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TV Girl
• Album: French Exit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lovers Rock' để đắm mình trong không gian âm nhạc lo-fi đặc trưng và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tình yêu bằng tiếng Anh. Với ca từ tinh tế và phong cách sampling độc đáo, bài hát này là chất liệu tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về chủ đề lãng mạn và hoài niệm.

[Tiếng Việt]

Em đã chán anh rồi sao?

Hay em muốn thế?

Anh đang cố nói với em điều này

Một điều mà anh đã từng nói rồi

...

Em thích một chàng trai bảnh bao

Với một giọng nói ngọt ngào

Người đang cố bán cho em thứ gì đó

Thứ mà em vốn đã có sẵn rồi

Nhưng nếu em đã quá say để lái xe

Và giai điệu đang thật hợp lòng

Cô ấy có thể cho em ở lại

Nhưng chỉ là trong đêm nay thôi

Và nếu cô ấy nắm lấy tay em

Rồi kéo em đi cùng

Có thể cô ấy muốn một nụ hôn

Trước khi bài hát này kết thúc

Bởi tình yêu có thể cháy rực như một điếu thuốc

Rồi để lại em cô độc với đôi bàn tay trắng

Để lại em cô độc với chẳng có gì trong tay

...

Trong khi những người khác đang trò chuyện

Chúng ta cùng lắng nghe bản nhạc tình ca

Trong phòng ngủ của cô ấy

Trong căn phòng ngủ của cô ấy

...

Và nếu em bắt đầu trao những nụ hôn

Và đĩa nhạc bỗng bị vấp

Hãy lật mặt đĩa lại

Và ngồi sát lại gần nhau hơn chút nữa

Nhưng nếu em đã quá say để lái xe

Và giai điệu đang thật hợp lòng

Cô ấy có thể cho em ở lại

Nhưng chỉ là trong đêm nay thôi

Và nếu cô ấy nắm lấy tay em

Rồi kéo em đi cùng

Có thể cô ấy muốn một nụ hôn

Trước khi bài hát này kết thúc

Bởi tình yêu có thể cháy rực như một điếu thuốc

Rồi để lại em cô độc với đôi bàn tay trắng

Để lại em cô độc với chẳng có gì trong tay

...

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Bởi tình yêu có thể cháy rực như một điếu thuốc

Rồi để lại em cô độc với đôi bàn tay trắng

Để lại em cô độc với chẳng có gì trong tay

...

[Tiếng Anh]

Are you sick of me?

Would you like to be?

I'm trying to tell you something

Something that I already said

You like a pretty boy

With a pretty voice

Who is trying to sell you something

Something that you already have

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

While the others talk

We were listening to lovers rock

In her bedroom

In her bedroom

And if you start to kiss

And the record skips

Flip it over

And sit a little closer

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - xinh đẹp
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
grab /ɡræb/ B1	verb - chộp lấy
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo lê
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
cigarette /ˌsɪɡ.əˈret/ A2	noun - thuốc lá
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - phòng ngủ
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - đĩa nhạc
skip /skɪp/ B1	verb - bỏ qua
flip /flɪp/ B1	verb - lật
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - gần hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you sick of me?

  ➔ Tính từ + Giới từ

  ➔ Cụm từ "sick of" được dùng để diễn tả sự chán nản hoặc khó chịu với ai đó hoặc cái gì đó.

• Who is trying to sell you something

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "Who" bắt đầu một mệnh đề quan hệ để xác định người "pretty boy" đã được nhắc đến trước đó.

• But if you're too drunk to drive

  ➔ Cấu trúc quá... đến nỗi không thể

  ➔ Cấu trúc "too drunk to drive" có nghĩa là mức độ say quá cao, khiến cho việc lái xe trở nên không thể.

• She might let you stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Might" chỉ ra rằng việc cho bạn ở lại là một khả năng, không phải là điều chắc chắn.

• And if she grabs for your hand

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc này dùng "if" + thì hiện tại để mô tả một điều kiện tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.

• While the others talk

  ➔ Liên từ chỉ thời gian

  ➔ "While" được dùng để chỉ hai hành động đang xảy ra cùng một lúc.

• Before the end of this song

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ "Before" chỉ thời gian liên quan đến phần kết thúc của bài hát.

• And leave you alone with nothing

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Tính từ

  ➔ "Leave" đi kèm với "you" (tân ngữ) và "alone" (tính từ) để mô tả trạng thái của tân ngữ đó.