Low Fade – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Karan Aujla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Karan Aujla qua bài hát này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Punjabi thông qua những từ lóng thời thượng và cách dùng ẩn dụ độc đáo về phong cách sống, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Để chiêm ngưỡng [Âm nhạc]

Để chiêm ngưỡng vẻ đẹp chất phác như làng quê, cô gái ạ

Vẻ đẹp đó làm chấn động, những gã từ làng lên phố

Đến Chandigarh để phô trương thanh thế [Âm nhạc]

Đừng có đứng trước mặt dân chơi, đám thanh niên kia hãy tránh ra

Tránh xa chúng tôi ra, chúng tôi coi thường tất cả

Chỉ cần một cuộc gọi, cả gia tộc sẽ kéo đến ngay

Và bùng nổ [Âm nhạc]

Sẽ không ai dám viết xấu về kẻ cứng cỏi này đâu

Và họ cứ thế xoay chuyển thế giới [Âm nhạc] theo ý mình

Như những cơn gió, đi cùng với kẻ bản lĩnh này

Cô hỏi về con ngựa 38 triệu, nhưng cô có biết gì về tôi không?

Trong tay tôi là những thứ thực thụ, chẳng cần phô trương

Kệ người đời nói gì đi cô gái [Âm nhạc]

Nếu gia đình họ không chấp nhận, thì cứ mặc kệ sở thích đó

Họ sẽ không biết đâu, đừng để họ lừa dối mình

Hãy để cho những người anh em của tôi [Âm nhạc] được yên

Hãy buông tha cho chúng tôi đi cô gái ơi

Chúng tôi sẽ xem xem ai mới là người dám đứng về phía mình [Âm nhạc]

Những chàng trai làng quê này có thể nhìn thấu qua ánh mắt

Người đẹp ơi, đừng nhìn chúng tôi với ánh mắt đó

Đừng nói năng tùy tiện [Âm nhạc], đừng để lộ bí mật

Đừng bỏ rơi hội anh em của chúng tôi

Tôi nói rồi, sức mạnh không nằm ở cánh tay, mà ở những điều khác

Đừng đem bạn bè tôi ra so sánh với họ, cô gái ạ

Chẳng có gì phải lo lắng cả, chúng tôi đã quá quen với sóng gió [Âm nhạc]

Chúng tôi có xe, có súng, có cả sự kiêu hãnh

Nếu ngày mai có kẻ nào định gây chuyện hay làm loạn

[Âm nhạc] Tôi không đi một mình, tôi có bốn người anh em

Những khẩu súng sẽ dẹp tan mọi sự nghi ngờ

Đêm sẽ không ngủ khi tiếng hô vang lên [Âm nhạc]

Cha tôi đã truyền cho tôi sự can trường, người đẹp ạ

Và tôi còn có cả sự chúc phúc từ tổ tiên [Âm nhạc]

Mẹ luôn ở bên, và Chúa luôn che chở cho chúng tôi

Tôi luôn giữ vững phong độ, dù cuộc chơi có chút mạo hiểm [Âm nhạc]

Tôi giữ gìn danh dự, vì tôi biết mình là ai

Số phận của gã nông dân này đã được định sẵn [Âm nhạc]

Kẻ thù cứ việc gây hấn, chúng tôi vẫn đứng vững

Chúng tôi như những cánh chim tự do, chẳng sợ hãi điều gì

Chúng tôi luôn khiến đối thủ phải khiếp sợ

Chính vì bản lĩnh đó mà chúng tôi làm chủ mọi việc

[Âm nhạc] Luôn khiến người khác phải nể phục

Chúng tôi tự tạo nên đế chế của riêng mình, cô gái ạ

Đừng hỏi tại sao, hãy nhìn xem [Âm nhạc]

Làm sao kẻ thù có thể đi qua chúng tôi một cách dễ dàng?

Chúng tôi hát ca như thể đang cưỡi trên những cơn gió

Chúng tôi vẫn tiếp tục gieo mầm trên cánh đồng [Âm nhạc]

Người đẹp ơi, chúng tôi luôn hướng tới những tầm cao mới

Và sẽ tiếp tục chinh phục mọi thử thách, cô gái ạ

[Âm nhạc] Sẵn sàng đối mặt trên mọi đấu trường

Chúa luôn bảo vệ những người anh em từ thuở sơ khai

Rất nhiều kẻ đã cố gắng hạ bệ chúng tôi [Âm nhạc]

Từ làng quê lên phố thị để phô trương thanh thế

Đến Chandigarh để khẳng định vị thế sau khi đã học hỏi được nhiều điều

Tôi sẽ không ngừng học hỏi, vì cuộc đời tôi [Âm nhạc]

Tôi sẽ học hỏi thêm, dù là trong những công việc khó khăn nhất

Cuộc đời này khiến tôi muốn viết nên những chương mới trên trang giấy

Để tôi được viết tiếp hành trình của mình

[Âm nhạc]

[languages.pa]

[ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ [ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

ਹੁਸਨ ਨੇ ਸਟੋਕ ਕਰਦੇ ਪਿੰਡੋਂ ਬੱਟੂ ਐਲ ਜਾ ਕੇ

ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ [ਸੰਗੀਤ] ਆ ਕੇ ਸੀ ਵਾਕ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਵੈਲੀ ਮੂਹਰੇ ਨਾ ਖੜੇ ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਪਰੇ

ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਥੱਲੇ ਰੱਖੇ ਵੈਲੀ ਖਰੇ

ਤੋਂ ਖਰੇ ਨੀ ਇੱਕ ਫੋਨ ਮਾਰਾਂ ਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਘਰਾਂ

ਤੇ ਚੜੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੱਟੂ ਨਾਲ ਲਿਖਣੀ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਅੜੀ ਸੋਚੜੇ ਉਗਲਾਂ

ਤੇ ਫਿਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ

ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਜੱਬ

ਤੇਰ ਕਦੇ ਘੋੜਾ 38 ਲੱਖ ਦਾ ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ

ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਖੁੱਤੀ ਪੈਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਲੋਕਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ [ਸੰਗੀਤ] ਤੇਰੇ

ਘਰ ਦੇ ਨੀ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਸ਼ੌਂਕ

ਜਾਣੇ ਨੀ ਜਾਣੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਖਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਧੋਖਾ

ਦੇ ਜਾ ਮਿੱਤਰਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਛੱਡ ਦੇ ਰਕਾਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ

ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਆ

ਸੋਹਣੀਏ ਜਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਰੱਖੇ ਪੜਦੇ ਨੀ

ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ

ਜਾਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਸਾਡੀ ਜਿਹੀ ਟੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

ਕੁੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

ਹਾਏ ਰੱਤਾ ਵੀ ਨੀ ਟੈਂਸ਼ਨ [ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਯਾਰੀ

ਲੈਨੇ ਆਂ ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਲਾਸ਼ ਫੁੱਟਾਂ ਮਾਰਾਂ ਸ਼ਫਲਾਂ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਰੇ ਜਰਾ ਭੁਲੇਖੇ ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਕੱਲ ਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਮੈਂ ਨਾਲ ਚਾਰ

ਰਫਲਾਂ ਏ ਵਹਿਮ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੱਢ

ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਾਤ ਛੱਡਦੀ ਨੀ ਯਾਰ ਨਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ]

ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਇੱਕ ਬਾਪੂ ਦਿੰਦਾ ਸੋਹਣੀਏ

ਦਲੇਰੀ ਜੱਟ ਨੂੰ ਉਤੋਂ ਨੀ ਅਸੀਸਾਂ [ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਵਾਂ ਅੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ

ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਰੋਹ ਖੇਡ [ਸੰਗੀਤ] ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ

ਲਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੋਹਣ ਦੀ ਦਿੰਦਾ ਨੀ

ਲਿਆ ਟੱਕਾ ਜੱਟ ਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਿੜਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਰਾ

ਠਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਵੈਰ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ

ਕੋਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਅਸੀਂ ਉੜਦੇ ਪਰਿੰਦੇ

ਥੱਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ ਹਿੱਕ ਧਣੀ ਕਰਕੇ ਨੀ

ਸਾਡੀ ਬਣੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੜੇ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਨਸਲਾਂ ਨਾ ਆਪ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗੋਰੀਏ ਨੀ ਇਥੇ ਤੱਕ

ਆਏ ਨੀ ਉਦਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਦੱਸ ਮੇਰੇ

ਨੇੜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਲੰਘ ਜੂ ਨੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ

ਲੱਗਣ ਹਵਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਨੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆ ਨੀ ਖੇਤ ਵਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਨੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਸੋਹਣੀਏ ਨੀ ਅੰਬਰੀ ਅੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਦਾ

ਕਰਦੇ ਆਂ ਉਹਨੂੰ ਫਿਰ ਧਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਕੁੜੀ

[ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਕਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਚ ਪਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆਂ ਰੱਬ ਰਾਖੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਕਰੇ ਅੱਡ

ਬਹੁਤ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਗਲੌਕ ਕਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਪੂੰ

ਪਿੰਡੋਂ ਜਾ ਕੇ ਐਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਕੇ ਸੀ ਵੋਕ ਕਰਦੇ ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ

ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਨੀ ਮੇਰੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਦੀ

ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਰੀ ਸਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂ

ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ

ਲਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

[ਸੰਗੀਤ]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਹੁਸਨ husn B1	noun - vẻ đẹp
ਵੈਲੀ vaili B2	noun - giang hồ
ਦਲੇਰੀ daleri B2	noun - lòng dũng cảm
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A2	adjective - người đẹp
ਅਸੀਸਾਂ aseesan B2	noun - phước lành
ਧੋਖਾ dhokha A2	noun - sự phản bội
ਨਸਲਾਂ naslan B1	noun - thế hệ
ਸ਼ੌਂਕ shonk A2	noun - sở thích
ਪਛਾਣ pachaan B1	verb - nhận ra
ਭੇਤ bhet B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

  ➔ Cấu trúc '-ne nu' dùng để chỉ mục đích hoặc góc nhìn

  ➔ Hậu tố "-ne nu" dịch là 'xét về vẻ ngoài' hoặc 'để nhìn', mô tả diện mạo của chủ thể.

• ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ Cấu trúc động từ sai khiến

  ➔ Động từ "nachaunde" (làm cho nhảy múa) là dạng sai khiến của "nachna" (nhảy múa).

• ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ Mệnh đề nghi vấn

  ➔ Mệnh đề "ki aa palle jatt de" sử dụng đại từ nghi vấn "ki" (cái gì) được nhúng trong câu.

• ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Cấm đoán)

  ➔ Cấu trúc "boli na jayi" kết hợp một động từ với từ cấm đoán "na" để tạo thành mệnh lệnh phủ định.

• ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

  ➔ Giới thiệu lời nói gián tiếp

  ➔ "Main kiha" dịch là 'Tôi đã nói', đóng vai trò là mệnh đề mở đầu cho lời nói gián tiếp.

• ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Hậu tố "-ange" trong "dekhange" biểu thị thì tương lai (chúng tôi sẽ thấy).

• ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ

  ➔ Khía cạnh trạng thái tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "động từ + rakhda" biểu thị một trạng thái được duy trì hoặc giữ liên tục.

• ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

  ➔ Cụm phân từ (Hành động nối tiếp)

  ➔ Việc sử dụng "sikh ke" (đã học xong) chỉ ra rằng một hành động được hoàn thành trước khi hành động tiếp theo ("sikkhi jawan") diễn ra.