Loyal To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nina Nesbitt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Loyal to Me' của Nina Nesbitt để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc! Từ cấu trúc câu, tính từ miêu tả cảm xúc, đến các biểu thức slang hàng ngày về tình yêu, bài hát này không chỉ khuyến khích sự tự tin mà còn dạy cách nhận diện mối quan hệ lành mạnh. Bắt đầu cùng nhé!

[Tiếng Việt]

Tất cả các cô gái,

Chúng ta vào ra trong tình yêu.

Chúng ta dễ bị tổn thương,

Ôi, nhưng chúng ta sẽ bảo bạn rằng chúng ta mạnh mẽ.

Một số anh chàng này,

Không bao giờ nghĩ rằng họ sẽ bị bắt.

Nghĩ rằng chúng ta mù quáng,

Nhưng họ quên rằng chúng ta sẽ nói ra.

(cùng hát với tôi~)

Nếu anh ấy không bao giờ gọi khi anh ấy nói sẽ gọi,

Nếu anh ấy luôn bảo bạn giữ mọi thứ bình tĩnh,

Nếu bạn thấy anh ấy ra ngoài với cô gái khác,

Em à, thì bạn sẽ biết anh ấy chưa từng thật.

Nếu anh ấy không bao giờ muốn bạn gặp bạn bè của mình,

Nếu anh ấy không gắn thẻ bạn trên Instagram,

Bảo vệ trái tim mình và quay lại,

trong khi bạn vẫn có thể.

Và nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy,

Mình có chỗ khác để đến.

Và mình không, không, không, không,

để mất mình vì ai cả. (Ừ~)

Bạn phải đặt câu hỏi,

"Anh có trung thành với mình không?"

Vậy thì có lẽ anh ấy không.

Và có lẽ bạn nên rời đi.

Anh ấy nói là đang online,

Nhưng anh ấy bảo bạn là đang ngủ.

Bạn ở trong nhà,

như thể anh ấy không muốn bạn bị người khác nhìn thấy.

Anh ấy không có công việc, không...

Anh ấy nói anh ấy làm mẫu bên cạnh.

Anh ấy thề rằng bạn là người duy nhất,

nhưng anh ấy không phải người gắn nhãn.

(cùng hát với tôi~)

Nếu anh ấy không bao giờ gọi khi anh ấy nói sẽ gọi,

Nếu anh ấy luôn bảo bạn giữ mọi thứ bình tĩnh,

Nếu bạn thấy anh ấy ra ngoài với cô gái khác,

Em à, thì bạn sẽ biết anh ấy chưa từng thật.

Hy vọng anh ấy không bao giờ gửi những bức ảnh đó;

Anh ấy chỉ muốn cho bạn bè mình xem.

Bảo vệ trái tim mình và quay lại,

trong khi bạn vẫn có thể.

Và nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy,

Mình có chỗ khác để đến.

Và mình không, không, không, không,

để mất mình vì ai cả. (Ừ~)

Bạn phải đặt câu hỏi,

"Anh có trung thành với mình không?"

Vậy thì có lẽ anh ấy không.

Và có lẽ bạn nên rời đi.

Yeah--

ha-

Oh, Ohh, Oh Oh, Ohh, Ohh, Oh~

Yeah

Oh, Ohh, Oh Oh, Ohh, Ohh, Oh, Oh

Yeah

Oh, Ohh, Oh Oh, Ohh, Ohh, Oh

Yeah

Oh, Ohh, Oh Oh, Ohh, Ohh, Oh

Họ không, họ không,

trung thành, với mình.

Họ không, họ không,

trung thành, với mình.

Họ không, họ không,

trung thành, với mình.

Họ không, họ không,

trung thành.

Và nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy,

Mình có chỗ khác để đến.

Và mình không, không, không, không,

để mất mình vì ai cả. (Yeah.)

Bạn phải đặt câu hỏi,

"Anh có trung thành với mình không?"

Vậy thì có lẽ anh ấy không.

Và có lẽ bạn nên rời đi.

Và nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy, nói với anh ấy,

Mình có chỗ khác để đến.

Và mình không, không, không, không

để mất mình vì ai cả. (Yeah-)

Bạn phải đặt câu hỏi,

"Anh có trung thành với mình không?"

Vậy thì có lẻ anh ấy không.

Và có lẽ bạn nên rời đi.

(Yeah.)Bạn phải đặt câu hỏi,

"Anh có trung thành với mình không?"

Vậy thì có lẽ anh ấy không.

Và có lẽ bạn nên rời đi.

[Tiếng Anh]

All of us girls,

We're in and out of love.

We're vulnerable,

Oh, but we'll tell you that we're tough.

Some of these guys.

Never think that they'll get caught.

Think that we're blind,

But they're forgetting that we talk.

(sing it with me~)

If he never calls when he says he will,

If he always tells you to keep it chill,

If you see him out with another girl,

Baby, then you know he was never real.

If he never wants you to meet his friends,

If he ain't tagging you on the 'Gram,

Take your heart and turn around,

while you still can.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody. (Yeah~)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

Says he's online,

But he told you he's asleep.

You stay inside,

Like he never wants you to be seen.

He Ain't got a job, no...

Says he 'models on the side'.

Swears you're the one,

But he's not the label type.

(Sing it with me~)

If he never calls when he says he will,

If he always tells you to keep it chill,

If you see him out with another girl,

Baby, then you know he was never real.

Hope he never let those pictures send;

He'll only go show them to his friends.

Take your heart and turn around,

while you still can.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody. (Yeah~)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

Yeah--

ha-

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh~

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh,Oh

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

Yeah

Oh,Ohh,Oh Oh,Ohh,Ohh,Oh

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal,To me.

They're not,They're not,

Loyal.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't,

Lose my head for nobody.(Yeah.)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

And tell him, tell him, tell him, tell him,

I got somewhere else to be.

And I don't, I don't, I don't, I don't

Lose my head for nobody.(Yeah-)

You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

(Yeah.)You've to question,

"Is he loyal to me?"

Well then, he's probably not.

And you should probably leave.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ B1	verb - mất, thua
call /kɔːl/ A2	verb - gọi (điện thoại)
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
real /rɪəl/ B1	adjective - thật, có thật
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi verb - hỏi, chất vấn
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
model /ˈmɒdl/ B2	verb - làm người mẫu noun - người mẫu
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - dễ bị tổn thương
tough /tʌf/ B2	adjective - bền bỉ, cứng rắn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
head /hɛd/ A2	noun - đầu
online /ˈɒnlaɪn/ B1	adjective - trực tuyến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All of us girls, We're in and out of love.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "We're in" và "out" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động lặp lại hoặc trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh sự dễ tổn thương trong mối quan hệ.

• Think that we're blind, But they're forgetting that we talk.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Think" và "are forgetting" sử dụng thì hiện tại đơn cho các sự thật chung hoặc thói quen, nhấn mạnh sự lừa dối trong mối quan hệ.

• If he never calls when he says he will,

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 1 (với thói quen)

  ➔ "If he never calls" sử dụng cấu trúc điều kiện để chỉ ra kết quả có thể xảy ra dựa trên thói quen, ngụ ý sự không đáng tin cậy.

• Hope he never let those pictures send;

  ➔ Ngôn ngữ đảo ngược dạng mệnh lệnh phụ

  ➔ "Hope he never let" sử dụng đảo ngược để bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng, thể hiện sự phản đối hành động một cách có điều kiện.

• Take your heart and turn around,

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ "Take" và "turn" sử dụng cách mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên trực tiếp, thúc giục hành động ngay lập tức trong mối quan hệ tệ.

• And tell him, tell him, tell him, tell him,

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "tell him" lặp lại tạo ra mệnh lệnh nhấn mạnh, củng cố việc từ chối hành vi không trung thực.

• I don't, I don't, I don't, I don't, Lose my head for nobody.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với dạng rút gọn

  ➔ "I don't" sử dụng thì hiện tại đơn phủ định để nêu rõ ranh giới vững chắc, với sự lặp lại để tăng cường.

• You've to question, "Is he loyal to me?"

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ + câu hỏi nhúng

  ➔ "You've... to question" sử dụng động từ khiếm khuyết "have to" cho nghĩa vụ, với câu hỏi nhúng báo hiệu sự nghi ngờ.

• Well then, he's probably not.

  ➔ Trạng từ trong câu phát biểu

  ➔ "Probably" hoạt động như một trạng từ chỉ khả năng trong câu khẳng định, làm mềm mại việc phủ nhận lòng trung thành.

• And you should probably leave.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ lời khuyên với trạng từ

  ➔ "You should" sử dụng động từ khiếm khuyết "should" cho lời khuyên, kết hợp với "probably" để gợi ý hành động có thể xảy ra đối với sự phản bội.