M.I.A – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “M.I.A” của KATSEYE để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các cụm từ mạnh mẽ, slang “no leash on a bitch”, cách diễn đạt quyết đoán và cách nhấn mạnh ý muốn “I’ll go MIA”. Với giai điệu synth quyến rũ và điệp khúc tribal, ca khúc không chỉ giúp cải thiện phát âm và ngữ điệu mà còn truyền cảm hứng cho người học về sự tự tin và độc lập.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ đi, đi

Tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ đi, đi

Khói mờ gương ảo, nhắm mắt lại thấy tôi rõ hơn

Yeah

Chiếc nhẫn vô hình trên tay, đêm qua em còn đeo

Đừng mong gặp lại

Đừng, ah, đừng như thế

Không, anh không thể xích tôi lại -

Anh muốn thêm, nhưng chỉ nhận được thứ tôi cho

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ

Biến mất ngay

Xe chờ sẵn, hội chị em ngồi sau

Chàng trai, tôi biết anh đang luyến tiếc

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ

Tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ đi, đi

Tôi sẽ biến mất

Một mình ở Soho

Tôi sẽ biến mất

Hỏi xem nàng đi đâu?

Không ai hay biết

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ

M.I, M.I.A

M.I, M.I.A

Tiếc thay, buồn thay, tôi chẳng đáp trả (anh)

Nửa đường rời quốc gia, khiến mọi thứ xoay chiều

Đừng, ah, đừng như thế

Không, anh không thể xích tôi lại -

Anh muốn thêm, nhưng chỉ nhận được thứ tôi cho

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ

Biến mất ngay

Xe chờ sẵn, hội chị em ngồi sau

Chàng trai, tôi biết anh đang luyến tiếc

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ (Tôi sẽ)

Tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ đi, đi

Tôi sẽ biến mất

Một mình ở Soho

Tôi sẽ biến mất

Hỏi xem nàng đi đâu?

Không ai hay biết

Đừng yên vị, vì bất chợt tôi sẽ

M.I, M.I.A

M.I, M.I.A (Tôi sẽ biến mất)

M.I, M.I.A (Tôi sẽ đi, đi)

M.I, M.I.A

M.I.A

Tôi sẽ, tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ, tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ, tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ, tôi sẽ biến mất

Tôi sẽ, tôi sẽ biến mất

[Tiếng Anh]

I'll go M.I.A

I-I'ma go, go

I'll go M.I.A

I-I'ma go, go

Smoke and mirrors, see me clearer when you close your eyes

Yeah

The missing ring around your finger, swore you wore last night

Won't see me twice

No, ah, don't be like this

No, you won't put a leash on a -

You want more, but you get what I give

Don't get comfortable, 'cause any minute now

I'll dip and dash

Got the car with my girls in the back

Boy, I know that you're feeling attached

Don't get comfortable, 'cause any minute now

I'll go M.I.A

I-I'ma go, go

I'll go M.I.A

Solo in Soho

I'll go M.I.A

Say, where she go, go?

Nobody knows

Don't get comfortable, 'cause any minute now

M.I, M.I.A

M.I, M.I.A

Too bad, so sad, I won't hit back (you)

I'm halfway out the country, making it (move)

No, ah, don't be like this

No, you won't put a leash on a -

You want more, but you get what I give

Don't get comfortable, 'cause any minute now

I'll dip and dash

Got the car with my girls in the back

Boy, I know that you're feeling attached

Don't get comfortable, 'cause any minute now (I-I)

I'll go M.I.A

I-I'ma go, go

I'll go M.I.A

Solo in Soho

I'll go M.I.A

Say, where she go, go?

Nobody knows

Don't get comfortable, 'cause any minute now

M.I, M.I.A

M.I, M.I.A (I'll go M.I.A)

M.I, M.I.A (I'll go, go)

M.I, M.I.A

M.I.A

I'ma, I'ma go M.I.A

I'ma, I'ma go M.I.A

I'ma, I'ma go M.I.A

I'ma, I'ma go M.I.A

I'ma, I'ma go M.I.A

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
M.I.A /ˌɛm aɪ ˈeɪ/ C1	noun - thiếu tích (người mất tích trong chiến đấu)
Soho /ˈsoʊhoʊ/ B2	proper noun - khu Soho, London
leash /liːʃ/ A2	noun - xích chó
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - đính kèm
dip /dɪp/ A2	verb - nhúng nhanh
dash /dæʃ/ B1	verb - chạy vội noun - chạy nhanh ngắn
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương verb - phản chiếu
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - thiếu
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn verb - gọi
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - thoải mái
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - độc tấu noun - độc tấu (bài hát)
country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - động thái
hit /hɪt/ A2	verb - đánh noun - bài hit
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu