MA SŒUR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa
• Album: SORØRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Ah-ah, ah-ah, ah ah

Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance de qui jamais j'aurais cru douter

Em thấy đấy, em là người duy nhất mà tôi thực sự tin tưởng, người mà tôi không bao giờ nghĩ sẽ nghi ngờ

Overdose de conscience, pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur, personne n'aurait dû nous séparer

Quá nhiều suy nghĩ, nhưng em đã trở thành chị gái của tôi, không ai nên tách chúng ta ra

Destinée ou mal chance, tu vois, j'ai beau chercher les raisons mais ce que tu m'as fait, j'ai pas cautionné

Định mệnh hay xui xẻo, em thấy đấy, tôi đã cố gắng tìm lý do nhưng những gì em đã làm, tôi không chấp nhận

Maintenant j'ai plus confiance, même si ça fait deux ans que ça c'est passé, même les détails, j'ai pas oublié

Bây giờ tôi không còn tin tưởng nữa, dù đã hai năm trôi qua, ngay cả những chi tiết, tôi không quên

Pourquoi ça fait si mal, d'avoir été trahie par ma sœur l'amie, la seule à qui j'ai confié ma vie?

Tại sao lại đau đớn như vậy, khi bị phản bội bởi chị gái, người bạn duy nhất mà tôi đã giao phó cuộc đời mình?

Comme si c'était normal, t'as cru que comme ça, j'allais tourner la page mais c'est pas fini, j'ai toujours la rage

Như thể điều đó là bình thường, em nghĩ rằng như vậy, tôi sẽ lật trang nhưng chưa kết thúc, tôi vẫn còn giận

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Bị lừa dối bởi trái tim mình, bị phản bội bởi chị gái

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Người duy nhất mà tôi đã tin tưởng, người đã lừa dối tôi

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hôm nay cuối cùng giờ của em đã đến

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Em sẽ phải trả giá cho những gì em đã làm, từng chi tiết, tôi đã hứa

Ta sœur (ouh)

Chị gái của em (ouh)

La seul (ouh)

Người duy nhất (ouh)

Ma sœur

Chị gái của tôi

Maintenant tu pleures (pleures)

Bây giờ em khóc (khóc)

Parce que t'ouvres les yeux, tu vois plus personne, tu te dis que t'es seule et ça, ça te fait peur

Bởi vì em mở mắt ra, không thấy ai nữa, em tự nói rằng em cô đơn và điều đó làm em sợ

Ça te fait peur quand y'a plus personne pour t'écouter, t'épauler, t'as perdu ta petite soeur

Điều đó làm em sợ khi không còn ai để lắng nghe, để hỗ trợ, em đã mất đi em gái nhỏ của mình

Celle qui croyait dur en ton amitié mais à croire que toi tu sais pas ce que c'est

Người đã tin tưởng vào tình bạn của em nhưng có vẻ như em không biết điều đó là gì

Celle qui passait des heures au phone a t'écouter pleurer pour lui, j'ai pas fini

Người đã dành hàng giờ trên điện thoại để nghe em khóc vì anh ta, tôi chưa kết thúc

Je veux que tu comprennes combien j'avais de la peine, le soir où je t'ai vue coucher avec lui

Tôi muốn em hiểu tôi đã đau đớn như thế nào, vào buổi tối khi tôi thấy em nằm với anh ta

Tu pouvais pas trouver quelqu'un pour toi fallait que tu viennes le chercher dans mon lit

Em không thể tìm ai đó cho mình, em phải đến tìm anh ta trong giường của tôi

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Bị lừa dối bởi trái tim mình, bị phản bội bởi chị gái

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Người duy nhất mà tôi đã tin tưởng, người đã lừa dối tôi

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hôm nay cuối cùng giờ của em đã đến

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Em sẽ phải trả giá cho những gì em đã làm, từng chi tiết, tôi đã hứa

Ta sœur (ouh)

Chị gái của em (ouh)

La seul (ouh)

Người duy nhất (ouh)

Ma sœur

Chị gái của tôi

T'étais ma sœur

Em đã là chị gái của tôi

T'étais la seule

Em là người duy nhất

J'ai pas compris

Tôi không hiểu

Comment t'as pu

Làm thế nào em có thể

T'aurais pas dû

Em không nên

T'aurais jamais dû

Em không bao giờ nên

T'aurais jamais dû

Em không bao giờ nên

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Bị lừa dối bởi trái tim mình, bị phản bội bởi chị gái

La seule en qui j'avais foi, confiance est celle qui m'a menti

Người duy nhất mà tôi đã tin tưởng, người đã lừa dối tôi

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hôm nay cuối cùng giờ của em đã đến

Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails, ça je l'ai promis

Em sẽ phải trả giá cho những gì em đã làm, từng chi tiết, tôi đã hứa

Ta sœur (ouh)

Chị gái của em (ouh)

La seul (ouh)

Người duy nhất (ouh)

Ma sœur

Chị gái của tôi

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Bị lừa dối bởi trái tim mình, bị phản bội bởi chị gái

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hôm nay cuối cùng giờ của em đã đến

Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

Bị lừa dối bởi trái tim mình, bị phản bội bởi chị gái

Aujourd'hui enfin est venue ton heure

Hôm nay cuối cùng giờ của em đã đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - niềm tin
sœur /sœʁ/ A2	noun - chị/em gái
trahie /tʁaˈi/ B2	adjective / verb (feminine form of trahi) - bị phản bội
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
moi /mwa/ A2	pronoun - tôi
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
fou /fu/ B1	adjective - điên, điên rồ
détails /de.taj/ B2	noun (plural) - chi tiết
promis /pʁɔm.i/ B2	verb (past participle of promettre) - hứa
gueuler /gœl.e/ C1	verb - kêu, phàn nàn
visage /vi.zɑʒ/ B2	noun - khuôn mặt
mal /mal/ A2	noun - điều xấu, tai họa
passer /pɑ.se/ B1	verb - đi qua, đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu vois, t'étais la seule personne en qui j'avais vraiment confiance

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh (t'étais) dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng "t'étais" (bạn đã từng là) thể hiện trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Maintenant j'ai plus confiance

  ➔ Dạng phủ định dùng "plus" (không còn nữa) với danh từ "confiance" để biểu thị mất lòng tin.

  ➔ "plus" trong câu phủ định có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không nữa".

• Tu vas payer ce que t'as fait dans les moindres détails

  ➔ Thì gần tương lai "vas payer" để diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ "vas payer" (sẽ trả) thể hiện ý định hoặc dự định sắp tới trong tương lai.

• Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur

  ➔ Các dạng phân từ phù hợp với danh từ nữ số ít "Trompée" và "traitee".

  ➔ "Trompée" và "trahee" là các dạng phân từ phù hợp với danh từ nữ.

• Comment t'as pu, t'aurais jamais dû

  ➔ Sử dụng "t'as pu" (bạn đã có thể) trong quá khứ phù hợp để diễn đạt khả năng trong quá khứ.

  ➔ "t'as pu" là dạng rút gọn của "tu as pu," sử dụng thì quá khứ composé để thể hiện khả năng đã có trong quá khứ.

• Aujourd'hui enfin est venue ton heure

  ➔ Dùng "est venue" (đã đến) trong passé composé để diễn đạt sự đến của một sự kiện.

  ➔ "est venue" (đã đến) dùng thì quá khứ để thể hiện sự đến hoặc sự kiện đã xảy ra.