Mad World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Mad World' qua phiên bản của Demi Lovato, một bài hát mang thông điệp sâu sắc về sự nhàm chán và tuyệt vọng trong xã hội hiện đại. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng từ ngữ để tạo hình ảnh mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của lời bài hát này!

[Tiếng Việt]

Quanh tôi toàn những gương mặt quen

Nơi cũ mòn, người héo hon

Hối hả từ sớm cho cuộc đua thường nhật

Chẳng đi tới đâu, chẳng về đâu

Nước mắt họ đong đầy ly

Vô cảm, chẳng xúc cảm

Tôi vùi đầu, muốn nhấn chìm nỗi sầu

Chẳng có ngày mai, không tương lai

Thấy nực cười, cũng thấy xót xa

Giấc mơ tử vong lại đẹp nhất đời tôi

Khó nói thành lời, khó lòng chấp nhận

Khi người ta cứ chạy quanh, quả thật rất

Thế giới điên cuồng, điên cuồng

Trẻ con chờ ngày thấy vui

Chúc mừng sinh nhật, sinh nhật vui

Tôi cảm nhận điều mọi trẻ thơ cần có

Ngồi yên lặng nghe, im lặng nghe

Đến trường, tôi lo lắng vô cùng

Chẳng ai biết tôi, không ai hay

"Thưa cô, xin chỉ bài cho cháu"

Cô nhìn xuyên qua, chẳng thèm đáp

Thấy nực cười, cũng thấy xót xa

Giấc mơ tử vong lại đẹp nhất đời tôi

Khó nói thành lời, khó lòng chấp nhận

Khi người ta cứ chạy quanh, quả thật rất

Thế giới điên cuồng, điên cuồng

Thế giới điên cuồng, điên cuồng

[Tiếng Anh]

All around me are familiar faces

Worn-out places, worn-out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head, I want to drown my sorrow

No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you, I find it hard to take

When people run in circles, it's a very, very

Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday, happy birthday

And I feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

"Hello teacher, tell me what's my lesson"

Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you, I find it hard to take

When people run in circles, it's a very, very

Mad world, mad world

Mad world, mad world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
mad /mæd/ A1	adjective - điên adjective - điên rồ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng adjective - thông minh
early /ɜːrli/ A1	adjective - sớm
daily /ˈdeɪli/ A1	adjective - hàng ngày
tear /tɪər/ A1	noun - nước mắt
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - hình tròn verb - di chuyển theo hình tròn
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
lesson /ˈlesən/ A1	noun - bài học
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - vui nhộn adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All around me are familiar faces

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự việc xảy ra theo thói quen hoặc sự thật hiển nhiên.

• Going nowhere, going nowhere

  ➔ Danh động từ

  ➔ 'Going' là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ để miêu tả hành động.

• Their tears are filling up their glasses

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Are filling' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• No expression, no expression

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Sự lặp lại của 'no expression' tạo nên cấu trúc song hành để nhấn mạnh.

• I find it kind of funny, I find it kind of sad

  ➔ Cấu trúc tách

  ➔ 'I find it kind of funny' là một cấu trúc tách, nhấn mạnh 'funny'.

• The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'In which I'm dying' là mệnh đề quan hệ, sửa đổi 'dreams'.

• When people run in circles, it's a very, very Mad world

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ 'When' là liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc.

• Children waiting for the day they feel good

  ➔ Tính từ phân từ hiện tại

  ➔ 'Waiting' là tính từ phân từ hiện tại, dùng như một tính từ để miêu tả 'children'.