MAGIC MUSIC – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ryosuke Yamada
• Album: Are You Red.Y?

Lyrics & Translation

Dive into the world of J-Pop with Ryosuke Yamada's 'MAGIC MUSIC'. This song is a perfect gateway for learners to practice positive, descriptive adjectives and rhythmic Japanese phrasing, all while experiencing the vibrant energy of a modern television theme.

[English]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

It’s none other than music that makes this world shine.

Music is like magic, turning everything special.

Even ordinary things change, just like magic.

[音楽]

This love I feel with you

makes dreams swing,

and then...

[歌声]

there’s nothing like it.

Let’s fill this world with love.

With the power of love and romance,

[音楽]

のらし

let’s fill this world with love.

どへ

I’ll leap out and sing for you again today.

It never ends, it never fades.

Magic...

[音楽]

[音楽]

[歌声]

When we meet, even silence becomes sound, but don’t cover your ears, even if it’s just me.

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

Even if it’s different,

it’s because it’s love.

だから[音楽]

So don’t cry, face it.

Let’s make love resonate deeply.

[音楽]

[音楽]

This love for you is a crescendo.

Even when we’re apart,

the magic that connects us never changes, no matter what.

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

Let’s fill this world with even more love.

Let’s fill it with love, starting now.

I’ll leap out and sing for you again today.

It never ends, it never fades.

For you, time just passes by.

Look...

[音楽]

[音楽]

[Japanese]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

この世界を輝かせるのは他でもなく

ミュージックさし[音楽]

もまるで魔法のように特別に変わる

[音楽]

君と思うこの愛[歌声]は

夢がスウングし

とまた[音楽]

[歌声]

ないね。

いてこ[音楽]を[歌声]

愛の恋の歯によい

[音楽]

のらし

てもこの世界を愛で満たそうぜ[音楽]

どへ

飛び出して今日[音楽]も君のために歌う

よ終わらない解けない[音楽]

マジ

[音楽]

[音楽]

[歌声]

隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

さえ愛のめ

違う

だから[音楽]

も泣かないでごち向い[音楽]

てさに愛を中分に響かせ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君をこの愛は[音楽]クレシンド

で離れてた。

変わら[音楽]ないどんな時も繋がる魔法

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

の[音楽]大してもっとこの世界を愛で

満たそうせ[音楽]午前

飛び出して今日も君のために歌うよ。

終わら[音楽]ない解けないよ。の

[音楽]ために過ぎまち

見

[音楽]

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
世界 sekai N5	noun - world
輝かせる kagayakaseru N2	verb - to make (something) shine
魔法 mahō N4	noun - magic, sorcery
特別 tokubetsu N4	adjective - special, particular
変わる kawaru N5	verb - to change, to be altered
君 kimi N5	noun - you (informal, usually to a male)
愛 ai N5	noun - love
夢 yume N5	noun - dream
歌う utau N5	verb - to sing
終わらない owaranai N5	verb - does not end
解けない tokenai N4	verb - cannot be solved / cannot be untied
繋がる tsunagaru N3	verb - to be connected, to be linked
満たす mitasu N3	verb - to fulfill, to satisfy
飛び出す tobidasu N3	verb - to jump out, to burst forth
耳 mimi N5	noun - ear
泣かない nakanai N5	verb - does not cry
離れる hanareru N4	verb - to be separated, to be apart
響かせる hibikaseru N2	verb - to make (something) resonate, to let echo
違う chigau N5	verb - to differ, to be wrong
変わらない kawaranai N5	verb - does not change

Key Grammar Structures

• この世界を輝かせるのは他でもなくミュージックさ

  ➔ Nominalization + Relative Clause + Topic Marker

  ➔ The sentence uses a nominalized phrase "この世界を輝かせること" (to make this world shine) as the subject. "のは" introduces the topic, and "他でもなく" emphasizes that it's *only* music. "ミュージックさ" is a casual way of saying "it's music".

• 君と思うこの愛は夢がスウングし

  ➔ Relative Clause + Nominalization + Intransitive Verb

  ➔ "君と思う" is a relative clause modifying "愛" (love). "夢がスウングし" uses the intransitive verb "スウングする" (to swing) in a literary or poetic way, suggesting the love is like a dream that swings or flows.

• 隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

  ➔ Conditional Clause + Conjunction + Negative Potential Form + Nominalization + Imperative

  ➔ This line is complex and somewhat fragmented. "隣会えばうに" (if we meet next time) is a conditional clause. "きっと不教は音にもなるでもねも僕だもず" is a very poetic and abstract expression. "耳を塞かないで" (don't cover your ears) is a direct imperative.

• それでもこの世界を愛で満たそうぜ

  ➔ Concessive + Verb in Volitional Form + Particle

  ➔ "それでも" (even so, nevertheless) introduces a concessive clause. "満たそうぜ" is the volitional form of "満たす" (to fill), combined with the masculine particle "ぜ", expressing a strong invitation or suggestion to fill the world with love.