麥田捕手 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安
• Album: 麥田捕手

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy chất thơ của '麥田捕手'! Bài hát giúp học từ vựng tiếng Hoa về cảm xúc và ẩn dụ thiên nhiên, đồng thời tiếp cận cách diễn đạt song ngữ Anh-Hoa tự nhiên. Đặc biệt với phong cách hát độc đáo cùng ca từ sâu lắng, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa cảm nhận nghệ thuật indie-pop đích thực.

[Tiếng Việt]

Tác giả: Bai An

Người phối khí: Mac Chew

Hoàng hôn trên vùng đất rất đẹp, tôi cầm kính viễn vọng xem xa xăm

Tôi thấy nhiều nụ cười xinh đẹp cũng vứt bỏ bao nhiêu lo toan

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

Tôi là người bắt bóng trong cánh đồng lúa mì

Tôi không nghe thấy tiếng bạn hét lớn hay thấy sự làm phiền của bạn

Có thể đồng lúa mì là nơi khiến bạn cười tươi hơn

Nó dạy tôi dùng nụ cười làm phân bón cuộc đời

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

Tôi hát bài này dành tặng bạn yêu dấu

Tôi sẽ trọn đời nhớ lời bạn và yêu thương

Tôi biết có thể bạn không nghe thấy tất cả tôi nói

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

Tác giả: Bai An

Người phối khí: Mac Chew

Tầm nhìn lúc hoàng hôn thật tuyệt vời, tôi cầm ống nhòm nhìn xa xăm

Tôi thấy nhiều nụ cười đẹp, cũng buông bỏ nhiều muộn phiền

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

Tôi là người bắt bóng trong cánh đồng lúa mì

Tôi không nghe thấy bạn hét lớn hay làm phiền

Có thể đồng lúa mì là nơi bạn trồng đơm nụ cười

Nó dạy tôi dùng nụ cười làm chất xúc tác cuộc sống

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

Tôi hát bài này dành tặng bạn yêu dấu

Tôi sẽ trọn đời nhớ lời bạn và yêu thương

Tôi biết có thể bạn không nghe thấy tất cả tôi nói

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy

Vì tôi biết bạn sẽ không có mặt ở đây

Vì tôi biết bạn sẽ không ở đó

Tôi thậm chí không muốn nói chuyện

Nhưng tôi sẽ bắt lấy nụ cười của bạn

...

[Tiếng Trung]

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

Huánghūn de shìyě hěn měihǎo wǒ názhe wàngyuǎnjìng kàn yuǎnfāng

Wǒ kànjiàn bù shǎo měilì de wéixiào yě bǎituō bù shǎo de fánnǎo

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

Wǒ tīng bùjiàn nǐ de jiàoxiāo yě kàn bùjiàn nǐ de dǎrǎo

Huòxǔ màitián shìgè ràng nǐ gēngzhòng wéixiào dì dìfāng

Tā ràng wǒ xuéhuì yòng wéixiào dàng zuò rénshēng de féiliào

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

Wǒ zhīdào nǐ huòxǔ tīng bù dào wǒ shuō de yīqiè

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch

Coz I know you won't be here

Coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

But I'll catch your smile

Lyricist: Bai An

Arranger: Mac Chew

黃昏的視野很美好 我拿著望遠鏡看遠方

我看見不少美麗的微笑 也擺脫不少的煩惱

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'm the catcher in the rye

我聽不見你的叫囂 也看不見你的打擾

或許麥田是個讓你耕種微笑的地方

它讓我學會用微笑當作人生的肥料

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

I'll sing this song for you my dear

I'll miss your words and love forever

我知道你或許聽不到 我說的一切

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch

coz I know you won't be here

coz I know you won't be there

I don't even wanna talk

but I'll catch your smile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
視野 (shìyě) /ʃi jɛ/ B2	noun - tầm nhìn, thị giác
望遠鏡 (wàngyuǎnjìng) /wɑŋ ywɛn dʒiŋ/ B1	noun - kính viễn vọng
遠方 (yuǎnfāng) /ywɛn fɑŋ/ B1	noun - nơi xa, phương xa
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
微笑 (wéixiào) /weɪ ʃjaʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
擺脫 (bǎituō) /baɪ twɔ/ B2	verb - thoát khỏi, gạt bỏ
煩惱 (fánnǎo) /fɑn nɑʊ/ B1	noun - phiền não, lo lắng
叫囂 (jiàoxiāo) /tɕjaʊ ʃjaʊ/ C1	verb - la hét, kêu gào
打擾 (dǎrǎo) /dɑ ɻɑʊ/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy
麥田 (màitián) /maɪ tʰjɛn/ B1	noun - cánh đồng lúa mì
耕種 (gēngzhòng) /gɤŋ ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - cày cấy, canh tác
人生 (rénshēng) /ʐən ʃɤŋ/ A2	noun - cuộc đời, nhân sinh
肥料 (féiliào) /fəɪ ljɑʊ/ B1	noun - phân bón
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy verb - nhận thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ