離開後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你開著一輛車 告別我說要回家

Bạn lái xe rời đi, nói sẽ về nhà

我還笑著說 那你何時要帶我回家

Tôi vẫn cười, hỏi khi nào bạn sẽ đưa tôi về nhà

你開著一輛車 不說我也懂你的心 早已駛向沒我的地方

Bạn lái xe đi, dù không nói tôi cũng hiểu trái tim bạn, đã đi đến nơi không còn tôi

留下空空蕩蕩 毫無殘響 無盡牽掛

Để lại không gian trống vắng, không còn tiếng vọng, những nhớ thương vô tận

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng bạn tìm thấy sự rộng lớn bạn mong muốn

我知道不是你的錯 是我給不了你嚮往的自由

Tôi biết không phải lỗi của bạn, chẳng phải do tôi không thể mang lại tự do bạn khao khát

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng ai đó đã ôm lấy sự cô đơn của bạn

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Mỗi khi bạn mệt mỏi, có phải bạn sẽ nghĩ đến nụ cười trên khuôn mặt tôi chăng

忘記你就像忘記 我最喜歡的自己

Quên bạn giống như quên đi chính tôi, người tôi yêu thích nhất

...

...

想念時的情緒 像劃破天際的流星

Cảm xúc khi nhớ mong như vệt sao băng xé trời cao

...

...

你給過我勇氣 漫長歲月中 你是我最放不下的過去

Bạn đã cho tôi dũng khí, trong những năm tháng dài, bạn là quá khứ tôi khó buông bỏ nhất

儘管你我早已有 太多距離 最想念的人啊

Dù chúng ta đã quá xa nhau, người tôi nhớ nhất là ai đó

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng bạn tìm thấy sự rộng lớn bạn mong muốn

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Tôi biết chính tôi quá nhu nhược, đã không nói lý do để lại bạn

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng ai đó đã ôm lấy nỗi cô đơn của bạn

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Mỗi khi bạn mệt mỏi, có phải bạn sẽ nghĩ đến nụ cười trên khuôn mặt tôi chăng

...

...

離開後的你在哪過 希望你找到你要的寬闊

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng bạn tìm thấy sự rộng lớn bạn mong muốn

我知道是我太懦弱 是我沒說出留下你的理由

Tôi biết chính tôi quá nhu nhược, đã không nói lý do để lại bạn

離開後的你在哪過 希望誰收留了你的寂寞

Sau khi rời đi, bạn đang ở đâu? Hy vọng ai đó đã ôm lấy nỗi cô đơn của bạn

每當你疲倦的時候 是否會想起我臉上的笑容

Mỗi khi bạn mệt mỏi, có phải bạn sẽ nghĩ đến nụ cười trên khuôn mặt tôi chăng

...

...

是否會想起我臉上的笑容

Liệu bạn có nhớ đến nụ cười trên khuôn mặt tôi chăng

...

...

離開後 你要好好過 謝謝你成就最勇敢的我

Sau khi rời đi, hãy sống thật tốt. Cảm ơn bạn đã giúp tôi trở thành người mạnh mẽ nhất

雨後天晴 終有陽光 在等我

Sau cơn mưa trời quang, cuối cùng cũng có ánh mặt trời đang chờ đợi tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - rời khỏi, rời đi
家 (jiā) /dʒja1/ A1	noun - nhà, gia đình
心 (xīn) /ɕin1/ A1	noun - tim, tâm
地方 (dìfāng) /ti4 fang1/ A1	noun - nơi, địa điểm
寬闊 (kuānkuò) /kʰuan1 kʰuo4/ B2	adjective - rộng lớn, bao la
錯 (cuò) /tsʰwo4/ A2	noun - lỗi, sai
自由 (zìyóu) /tsi4 jou2/ B1	noun - tự do
寂寞 (jìmò) /tɕi4 mo4/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
疲倦 (píjuàn) /pʰi2 ʥɥɛn4/ B2	adjective - mệt mỏi, uể oải
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ4 ʐʊŋ2/ B1	noun - nụ cười
忘記 (wàngjì) /waŋ4 t͡ɕi4/ A2	verb - quên
喜歡 (xǐhuan) /ɕi3 hwan/ A1	verb - thích
想念 (xiǎngniàn) /ɕjaŋ3 nian4/ B1	verb - nhớ nhung
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ3 t͡ʃʰi4/ B1	noun - dũng khí
距離 (jùlí) /d͡ʑy4 li2/ B1	noun - khoảng cách
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ3 gan3/ B1	adjective - dũng cảm
天晴 (tiānqíng) /tʰi̯ɛn1 t͡ɕʰɪŋ2/ B1	adjective - trời quang đãng sau mưa
成就 (chéngjiù) /t͡ʃʰəŋ2 t͡ɕi̯ʊ4/ B2	verb - hoàn thành, đạt được noun - thành tựu