我只想在乎我在乎的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安
• Album: 麥田捕手

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我關掉電視 關掉音樂

Tôi tắt TV, tắt nhạc

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Tôi tắt điện thoại, tắt nguồn của những tiếng ồn

我好想要安靜的入睡

Tôi rất muốn yên tĩnh để ngủ ngon

我關掉電燈 想關掉疲憊

Tôi tắt đèn, muốn quên hết mớ mệt mỏi

想關掉陌生 漠視你的改變

Muốn bỏ qua những điều xa lạ, làm ngơ trước những thay đổi của bạn

如果我能拒絕這一切

Nếu như tôi có thể từ chối tất cả chuyện này

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

不想裝作熱情負責任

Không muốn giả vờ nhiệt tình hay có trách nhiệm

如果我賠的總大於所得

Nếu con số tôi mất đi nhiều hơn thu về

也許我付不起再認真

Có thể tôi không đủ sức để nghiêm túc nữa

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

越是抗拒越無法重生

Càng chống cự, càng không thể sống lại

如果這世界有它的規則

Nếu thế giới này có quy luật của nó

我也只能在乎我能在乎的

Tôi cũng chỉ còn cách quan tâm những gì tôi có thể

...

...

我關掉電視 關掉音樂

Tôi tắt TV, tắt nhạc

我關掉手機 關掉雜訊的來源

Tôi tắt điện thoại, tắt nguồn của những tiếng ồn

我好想要安靜的入睡

Tôi rất muốn yên tĩnh để ngủ ngon

我關掉電燈 想關掉疲憊

Tôi tắt đèn, muốn quên hết mớ mệt mỏi

想關掉陌生 漠視你的改變

Muốn bỏ qua những điều xa lạ, làm ngơ trước những thay đổi của bạn

如果我能拒絕這一切

Nếu như tôi có thể từ chối tất cả chuyện này

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

不想裝作熱情負責任

Không muốn giả vờ nhiệt tình hay có trách nhiệm

如果我賠的總大於所得

Nếu con số tôi mất đi nhiều hơn thu về

也許我付不起再認真

Có thể tôi không đủ sức để nghiêm túc nữa

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

越是抗拒越無法重生

Càng chống cự, càng không thể sống lại

如果這世界有它的規則

Nếu thế giới này có quy luật của nó

我也只能在乎我能在乎的

Tôi cũng chỉ còn cách quan tâm những gì tôi có thể

...

...

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

不想裝作熱情負責任

Không muốn giả vờ nhiệt tình hay có trách nhiệm

如果我賠的總大於所得

Nếu con số tôi mất đi nhiều hơn thu về

也許我付不起再認真

Có thể tôi không đủ sức để nghiêm túc nữa

我只想在乎我在乎的

Tôi chỉ muốn quan tâm những gì tôi quan tâm

越是抗拒越無法重生

Càng chống cự, càng không thể sống lại

如果這世界有它的規則

Nếu thế giới này có quy luật của nó

我也只能在乎我能在乎的

Tôi cũng chỉ còn cách quan tâm những gì tôi có thể

...

...

我關掉電視 關掉音樂

Tôi tắt TV, tắt nhạc

我關掉手機卻關不掉掛念

Tôi tắt điện thoại nhưng không thể tắt nỗi nhớ

我好想要安靜的入睡

Tôi rất muốn yên tĩnh để ngủ ngon

我關掉電燈 想關掉疲憊

Tôi tắt đèn, muốn quên hết mớ mệt mỏi

想關掉陌生 關掉所有的畫面

Muốn bỏ qua sự lạ lẫm, tắt hết cảnh tượng này nọ

如果我只能在乎你不在乎的

Nếu như tôi chỉ có thể quan tâm đến những gì bạn không quan tâm

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只想在乎我在乎的

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc sở thích với '只想' (chỉ muốn)

  ➔ '只想' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm duy nhất một điều, nhấn mạnh sự độc quyền.

• 我關掉電視 關掉音樂

  ➔ Dùng '關掉' kết hợp với vật thể để chỉ hành động tắt thiết bị

  ➔ '關掉' là một động từ đi kèm vật thể như '電視' (ti vi) và '音樂' (âm nhạc) để chỉ tắt các thiết bị này.

• 我關掉電燈 想關掉疲憊

  ➔ Dùng '想' + động từ để thể hiện mong muốn làm hành động gì đó

  ➔ '想' có nghĩa là 'muốn' và đi kèm với động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói về hành động đó.

• 不想裝作熱情負責任

  ➔ Dùng '不想' + động từ để diễn đạt sự không muốn làm gì đó

  ➔ '不想' có nghĩa là 'không muốn' và phủ định mong muốn thực hiện hành động đó.

• 越是抗拒越無法重生

  ➔ '越...越...' thể hiện mối quan hệ ngày càng rõ ràng hoặc mạnh mẽ hơn

  ➔ '越...越...' là cấu trúc ngữ pháp biểu thị rằng càng làm một việc gì đó, thì càng ảnh hưởng hoặc trở nên mạnh mẽ hơn về mặt khác.

• 如果我能拒絕這一切

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng '如果' (nếu) + mệnh đề để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ '如果' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu mệnh đề điều kiện để nói về các tình huống giả định hoặc khả thi.