一日一生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đặc biệt này: Học từ vựng tiếng Hoa đời thường qua lời ca tự sự, cảm nhận cách diễn đạt ẩn dụ về thời gian và cảm xúc. Đặc sắc bởi sự kết hợp giữa piano tầng lớp, dàn dây du dương và hình ảnh MV chân thực với bạn bè đời thực của nghệ sĩ, tạo nên bản nhạc-diary đầy tính gợi nhớ.

[Tiếng Việt]

Cuối tháng Mười Hai

Nụ cười rạng rỡ của bạn

Chúng ta nằm trên tấm thảm màu xám lam

Nghe thời gian trôi chậm rãi qua

Uống ly rượu không quá đắt

Nói về cuộc sống lý tưởng trong mơ

Chúng ta trong tuổi trẻ tự ti mà vui vẻ

Cảm xúc này sẽ không còn nữa

Bạn có thể hứa với tôi không, dù tương lai ra sao

Chúng ta đừng để lỡ mất nhau

Tôi muốn nhỏ bạn lại thành hình ảnh

Mãi mãi khắc ghi trong trái tim

Vì tôi sẽ không còn yêu như thế nữa

Không còn dựa vào khoảnh khắc này nữa

Không còn ai làm tôi dựa vào như bạn

Dẫn tôi đi qua cùng

Những tia lửa của một ngày một đời

Bạn còn nhớ những ánh mắt của chúng ta qua các thành phố nào không

Có phải bạn còn nhớ cảm xúc khi chụp mỗi bức ảnh, những đêm mất ngủ, những vết nhăn trong mơ không

Bạn còn nhớ lúc hoàn toàn tin tưởng, khuôn mặt rạng rỡ như ánh sáng mênh mông không

Nhìn bạn, tôi không thể tự mình nữa

Nhớ đêm hôm đó, bạn kéo dài mệt mỏi của mình

Vẫn muốn vượt qua những nghi ngờ để đến bên tôi

Khoảng thời gian bình thường này

Giúp tôi hiểu ý nghĩa của sự bình tĩnh

Tôi muốn trở thành người tốt hơn

Tôi sẽ không còn yêu như thế nữa

Không còn dựa vào khoảnh khắc này nữa

Không còn ai làm tôi dựa vào như bạn

Dẫn tôi đi qua cùng những tia lửa của một ngày một đời

Hy vọng bài hát này mang đến cho bạn sự an ủi

Khi bạn cảm thấy thất vọng, có thể nhắc bạn nhớ về chính mình đẹp đẽ

Em yêu, anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Luôn ở bên cạnh em

Tôi sẽ không còn yêu như thế nữa

Tôi sẽ không còn yêu như thế nữa

Không còn dựa vào khoảnh khắc này nữa

Không còn ai làm tôi dựa vào như bạn

Dẫn tôi đi qua cùng những tia lửa của một ngày một đời

Bạn còn nhớ những ánh mắt của chúng ta qua các thành phố nào không

...

[Tiếng Trung]

十二月的盡頭

你陽光的笑容

我們躺在灰藍的地毯上

聽著時間慢悠的晃過

喝著不太昂貴的酒

談論理想中的生活

我們在青春裡自卑自喜

這樣的感覺不會再有

可否答應我 無論未來是什麼

我們都別將彼此留下

我想把你縮小成相片

永遠鑲在心中

因為我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過

一日一生的花火

你會記得我們走過 哪些城市的雙眸

每張照片當下的動容 分享過的失眠與皺褶的夢嗎

你會記得全然信任時

臉龐流露的萬丈光芒嗎

看著你我再也無法自己

還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

也要穿過質疑來到我身旁

這段平淡無奇的時光

教會我沈著的意義

想成為更好的人啊

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

希望這首歌能帶給你安慰

失落時能讓你憶起美好的自己

親愛的 我會一直在你身邊

一直在你身邊

我再也不會這樣的去愛

我再也不會這樣的去愛

再也不會擁有此時此刻的依賴

再也不會擁有誰像你

陪我一起走過 一日一生的花火

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯aʊ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ B1	noun - nụ cười
地毯 (dìtǎn) /ti˥˩ tʰan˧˩/ A2	noun - tấm thảm
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - thời gian
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯aŋ˧˩/ B1	noun - lý tưởng
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ˥ ʰuo˧˥/ A1	noun - cuộc sống
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰwən˥/ B1	noun - tuổi trẻ
感覺 (gǎnjué) /kan˧˩ t͡ɕɥœ˧˥/ A2	noun - cảm giác
未來 (wèilái) /wei˥˩ lai˧˥/ A2	noun - tương lai
相片 (xiàngpiàn) /ɕi̯aŋ˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A2	noun - ảnh
心中 (xīnzhōng) /ɕin˥ t͡ʂʊŋ˥/ B2	noun - trong lòng
依賴 (yīlài) /i˥ lai˥˩/ B2	noun - sự phụ thuộc
花火 (huāhuǒ) /xwa˥ xwo˧˩/ B1	noun - pháo hoa
城市 (chéngshì) /ʈʂʰɤŋ˧˥ ʂʅ˥˩/ A2	noun - thành phố
動容 (dòngróng) /tʊŋ˥˩ ʐʊŋ˧˥/ C1	adjective - cảm động
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - sự tin tưởng
臉龐 (liǎnpáng) /li̯ɛn˧˩ pʰaŋ˧˥/ B2	noun - khuôn mặt
光芒 (guāngmáng) /kwɑŋ˥ mɑŋ˧˥/ B2	noun - ánh sáng
疲憊 (píbèi) /pʰi˧˥ peɪ˥˩/ B2	adjective - mệt mỏi
身軀 (shēnqū) /ʂɤn˥ t͡ɕʰɥʏ˥/ B2	noun - thân thể
時光 (shíguāng) /ʂʅ˧˥ kwɑŋ˥/ B1	noun - thời gian
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - ý nghĩa
安慰 (ānwèi) /an˥ wei˥˩/ B1	noun - sự an ủi verb - an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可否答應我 無論未來是什麼

  ➔ 'Có thể' hoặc 'có hay không' + động từ

  ➔ '可否' là một cụm động từ để hỏi xem điều gì đó có thể hay chấp nhận được hay không.

• 我們躺在灰藍的地毯上

  ➔ 'Trên' + danh từ

  ➔ '在' dùng để chỉ vị trí nơi hành động xảy ra.

• 喝著不太昂貴的酒

  ➔ Uống + '著' + tính từ

  ➔ '喝著' biểu thị hành động uống trong khi làm việc khác, nhấn mạnh trạng thái liên tục.

• 還記得那一夜 你拖著疲憊身軀

  ➔ 'Vẫn còn' + động từ 'nhớ'

  ➔ '还' là trạng từ nghĩa là 'vẫn còn', dùng để chỉ sự tiếp tục hay kéo dài của ký ức.

• 想成為更好的人啊

  ➔ Muốn + trở thành + người tốt hơn

  ➔ '想' diễn tả mong muốn hoặc ý định trở thành một người tốt hơn.

• 我再也不會這樣的去愛

  ➔ '再也' + không + động từ 'sẽ' + hành động

  ➔ '再也' biểu thị quyết định chắc chắn không làm gì nữa trong tương lai.