是什麼讓我遇見這樣的你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安
• Album: 麥田捕手

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua kiệt tác của Bạch An - bài hát vàng với 100 triệu view. Học từ vựng đa tầng nghĩa qua những ẩn dụ vũ trụ ('hạt bụi vũ trụ'), luyện ngữ điệu qua cách xử lý ca từ độc đáo, đồng thời thấu hiểu văn hóa Đài Loan qua giai điệu C-Pop đặc trưng. Ca khúc không chỉ là câu chuyện tự thân mà còn là cầu nối đến những triết lý nhân sinh sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi là bụi trong vũ trụ

Lang thang giữa biển người mênh mông

Tình cờ rơi vào vòng tay ai đó

Rất muốn từ đây không rời xa

...

Tôi là bụi trong vũ trụ

Một trạng thái không đáng kể

Tình cờ trở thành người yêu của ai đó

Rất muốn tin rằng vĩnh cửu tồn tại

...

Là gì khiến tôi gặp được bạn như thế này

Là gì khiến tôi không còn nghi ngờ bản thân

Là gì khiến tôi không còn sợ mất mát

Giữa biển người mênh mông, tôi không muốn trở nên vô hình

...

Tôi là bụi trong vũ trụ

Lang thang giữa biển người mênh mông

Nếu bạn là sự tồn tại tất yếu của tôi

Rất muốn từ đây không rời xa

Là gì khiến tôi gặp được bạn như thế này

Là gì khiến tôi không còn nghi ngờ bản thân

Là gì khiến tôi không còn sợ mất mát

Giữa biển người mênh mông, tôi không muốn trở nên vô hình

...

Nếu thời gian định sẵn để bạn rời xa

Tôi phải học cách không phụ thuộc như thế nào

Là gì khiến tôi gặp được bạn như thế này

Là gì khiến tôi không còn nghi ngờ bản thân

Là gì khiến tôi không còn sợ mất mát

Giữa biển người mênh mông, tôi không muốn trở nên vô hình

...

[Tiếng Trung]

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

偶然掉入誰的胸懷

多想從此不再離開

我是宇宙間的塵埃

微不足道的一種狀態

偶然成了誰的最愛

多想相信永恆存在

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

我是宇宙間的塵埃

漂泊在這茫茫人海

若你是我必然的存在

多想從此不再離開

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

若時間注定要讓你離開

我又該怎麼學會不依賴

是什麼 讓我遇見這樣的你

是什麼 讓我不再懷疑自己

是什麼 讓我不再害怕失去

在這茫茫人海裡 我不要變得透明

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
塵埃 /chén āi/ B2	noun - bụi
漂泊 /piāo bó/ B2	verb - trôi nổi
胸懷 /xiōng huái/ C1	noun - tâm hồn; tâm tư
最愛 /zuì ài/ B1	noun - người yêu thích; người yêu
懷疑 /huái yí/ B2	verb - nghi ngờ
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
透明 /tòu míng/ B2	adjective - trong suốt
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
依賴 /yī lài/ B2	verb - dựa vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是什麼 讓我遇見這樣的你

  ➔ Cấu trúc '是什麼' để hỏi về nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ '是什麼' dùng để hỏi 'cái gì' gây ra hoặc cho phép hành động xảy ra.

• 多想從此不再離開

  ➔ '多想' dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước ao làm gì đó

  ➔ '多想' thể hiện mong muốn mãnh liệt hoặc ước ao làm điều gì đó.

• 如果時間注定要讓你離開

  ➔ '如果' dùng để diễn đạt điều kiện 'nếu'

  ➔ '如果' dùng để mở đầu điều kiện, nghĩa là 'nếu' trong tiếng Anh.

• 在這茫茫人海裡

  ➔ '在' + địa điểm/thời gian + '裡': trong...

  ➔ '在...裡' dùng để chỉ vị trí hoặc phạm vi, nghĩa là 'bên trong' hoặc 'trong' tiếng Anh.

• 我不要變得透明

  ➔ '不要' + động từ: không muốn hoặc cấm làm gì đó

  ➔ '不要' theo sau bởi động từ thể hiện mong muốn không làm hoặc cấm làm điều gì đó.

• 多想相信永恆存在

  ➔ '多想' dùng để biểu thị mong muốn sâu sắc hoặc khao khát làm gì đó

  ➔ '多想' biểu đạt mong muốn mãnh liệt để tin hay làm gì đó.