讓我逃離平庸的生活 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 白安
• Album: 1990s

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我也曾擁有也曾失去過

Tôi cũng đã từng có, từng mất đi

...

...

穿過冷暖四季體驗著起落

Trải qua mùa lạnh mùa ấm, cảm nhận lên xuống

有誰能告訴我那未來

Ai đó có thể nói với tôi tương lai

該往哪去才算擁有精彩

Phải đi đâu để gọi là có cuộc sống ý nghĩa

我只是一個在找尋的女孩

Chỉ là một cô gái đang tìm kiếm

努力想找到屬於我的路

Cố gắng tìm con đường thuộc về mình

...

...

讓我擁有狂放的自由

Cho tôi có được tự do hoang dã

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Cho tôi thoát khỏi cuộc sống bình thường, quyết không lùi bước

我想要的愛

Tình yêu tôi mong muốn

儘管離得遙遠

Dù cách xa bao nhiêu đi nữa

總會有一天

Rồi cũng có ngày

能喜歡這一切

Có thể yêu thích tất cả những điều này

讓我去擁抱

Hãy để tôi ôm lấy

曾經痛恨的傷口

Những vết thương từng ghét bỏ

至少我還有感覺

Ít nhất tôi vẫn còn cảm giác

支撐我往前走

Dồn sức tiến về phía trước

當我想要飛

Khi tôi muốn bay

天空你別遺憾的說抱歉未來

Bầu trời đừng bi lụy nói xin lỗi về tương lai

我想要你屬於我

Tôi muốn anh thuộc về tôi

...

...

想要的太多

Thứ tôi muốn quá nhiều

不能只是將就

Không thể chỉ thoả hiệp

...

...

我笑著哭著

Tôi cười, tôi khóc

冷眼望著寂寞

Nhìn ngắm cô đơn bằng ánh mắt lạnh lùng

...

...

也要用盡生命去探索

Dù sao cũng sẽ dùng cả đời để khám phá

跟隨海浪直奔向盡頭

Theo sóng biển lao thẳng về phía chân trời

讓我擁有狂放的自由

Cho tôi có được tự do hoang dã

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Cho tôi thoát khỏi cuộc sống bình thường, quyết không lùi bước

我想要的愛

Tình yêu tôi mong muốn

儘管離得遙遠

Dù cách xa bao nhiêu đi nữa

總會有一天

Rồi cũng có ngày

能喜歡這一切

Có thể yêu thích tất cả những điều này

讓我去擁抱

Hãy để tôi ôm lấy

曾經痛恨的傷口

Những vết thương từng ghét bỏ

至少我還有感覺

Ít nhất tôi vẫn còn cảm giác

支撐我往前走

Dồn sức tiến về phía trước

當我想要飛

Khi tôi muốn bay

天空你別遺憾的說抱歉未來

Trời xanh ơi đừng hối tiếc mà nói xin lỗi về tương lai

...

...

我想要你屬於我

Tôi muốn anh thuộc về tôi

...

...

我想要你屬於我

Tôi muốn anh thuộc về tôi

...

...

讓我擁有狂放的自由

Cho tôi có được tự do hoang dã

讓我逃離平庸的生活 絕不退縮

Cho tôi thoát khỏi cuộc sống bình thường, quyết không lùi bước

當我想要飛

Khi tôi muốn bay

抬頭即是蔚藍的天

Ngẩng đầu là bầu trời xanh thẳm

未來我要你屬於我

Trong tương lai tôi muốn anh thuộc về tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我只是一個在找尋的女孩

  ➔ Việc dùng 'chỉ' để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất' + 'là' + cụm danh từ.

  ➔ 'chỉ' thể hiện sự giới hạn hoặc duy nhất, nhấn mạnh rằng đối tượng chỉ là điều này.

• 讓我逃離平庸的生活

  ➔ Việc dùng 'làm cho' để diễn đạt 'cho phép' ai đó làm điều gì đó.

  ➔ '讓' là động từ có nghĩa 'làm cho' hoặc 'cho phép' ai đó làm gì.

• 我想要你屬於我

  ➔ Việc dùng 'muốn' để diễn đạt 'muốn làm gì', thể hiện mong muốn.

  ➔ '想要' kết hợp '想' (muốn) và '要' (cần/dựa vào) để nghĩa là 'muốn' hoặc 'khao khát'.

• 抬頭即是蔚藍的天

  ➔ Việc dùng 'ngay lập tức' (即是) để diễn đạt 'chính là' hoặc 'thực sự là', nhấn mạnh sự rõ ràng hoặc ngay lập tức.

  ➔ '即是' chỉ ra rằng điều gì đó là chính xác hoặc đúng như đã nói, nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc ngay lập tức.

• 總會有一天

  ➔ Việc dùng 'luôn luôn' hoặc 'cuối cùng' để diễn đạt ý nghĩa 'sẽ luôn' hoặc 'cuối cùng sẽ có'.

  ➔ '總會' mang ý nghĩa rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn.