Make A Wish (Birthday Song) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: RESONANCE Pt.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ rời khỏi đây

nhanh lên nào, trái tim ta cùng chung một nơi

Chớ lo lắng chuyện nhỏ, có thể để lần sau

Thời gian không còn nhiều, nên chúng ta đang tới nơi

Hãy đến, tham gia cùng tôi tự do nào

Tôi thể hiện ước mơ của mình trên mặt nước

Chuyện đã bắt đầu, như một bộ phim vậy

Tôi có thể làm điều này cả ngày, cả ngày dài

Chúng ta cũng có ngày hôm nay

Chúng ta sẽ chiếm lấy nơi này tuyệt đối

Tiến lên cấp cao hơn, tinh thần phấn chấn

Chúng ta đã ở trên một cấp độ khác, đúng rồi đó

Hãy bắt đầu nào, ta sẽ bay cao

Chúng ta sẽ không dừng lại, không sao mà

Tôi có thể làm điều này cả ngày

Lùi lại nào, lùi lại nào

Nhanh lên, 'nhấn vào dòng đó'

Lãng phí thời gian rồi (bạn nên)

Tôi không cần thêm dấu hiệu nữa đâu nhé

Dù bạn ở đâu tôi cũng có thể tìm thấy bạn

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Hãy chắp tay lại, ước gì nào

Bạn nên đó

ước đi nào

Tôi sẽ đưa bạn đi bất cứ nơi nào

ước đi nào

(để tôi làm điều đó cho bạn)

Đừng bao giờ dừng lại, cứ tiếp tục phá vỡ giới hạn

Vẫn làm việc không ngừng luôn

Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi

Chúng ta sẽ bay đi xa

Với đôi mắt mở to, chúng ta mơ ước

Trong mỗi tư thế, ta hít một hơi

Nếu chúng ta kết nối, bạn đã là một ngôi sao rồi

(Bạn đã là một ngôi sao rồi)

Tôi không mệt mỏi, không có giới hạn

Trái tim tôi đập mạnh, liên tục nhịp đập

Đổ đầy dầu vào thùng

Tôi đã sẵn sàng để lái rồi

Hãy bắt đầu nào, ta sẽ bay cao

Chúng ta sẽ không dừng lại, không sao mà

Tôi có thể làm điều này cả ngày

Lùi lại nào, lùi lại nào

Nhanh lên, 'nhấn vào dòng đó'

Lãng phí thời gian rồi (bạn nên)

Tôi không cần thêm dấu hiệu nữa đâu nhé

Dù bạn ở đâu tôi cũng có thể tìm thấy bạn

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Hãy chắp tay lại, ước gì nào

Năng lượng của bạn kết nối tôi lại (kết nối tôi lại)

Cảm nhận cảm xúc này ngay bây giờ (tôi sẽ làm điều đó cho bạn)

Tôi có thể đưa bạn đi bất cứ nơi nào

(Tôi đang đến gần bạn hơn)

Đừng lo, hãy buông tay đi

Chắp tay lại, chắp tay lại

Giờ đây, ước đi nào

Tôi có thể làm điều này cả ngày

(Tôi không cần trả lời)

Không cần câu hỏi

Chúng ta không phải giáo sư, ô ô ô

điều tôi muốn

Chắp tay lại, chắp tay lại

Giờ đây, ước đi nào

Tôi không cần thêm dấu hiệu nữa đâu nhé

Dù bạn ở đâu tôi cũng có thể tìm thấy bạn

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Chắp tay lại, ước gì nào

Tôi có thể làm điều này cả ngày

Lùi lại nào, lùi lại nào

Nhanh lên, 'nhấn vào dòng đó'

Lãng phí thời gian rồi (bạn nên)

Tôi không cần thêm dấu hiệu nữa đâu

Dù bạn ở đâu tôi cũng có thể tìm thấy bạn

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Chắp tay lại, ước gì nào

ước đi nào

(đây là ngày sinh của bạn)

ước đi nào

(Tôi sẽ dành tặng bạn bánh sinh nhật nha)

ước đi nào

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

ước đi nào

(Chắp tay lại, chắp tay lại)

(Chắp tay lại, chắp tay lại ngay bây giờ)

ước đi nào

[Tiếng Anh]

Me you we’re gonna leave here

Hop on quickly our hearts are at same place

Worry about small problems maybe next time

We’re running out of time so now we on our way

Freely come join me

I show my dream on the surface

It has begun, the story like a movie

I can do this all day all day long

we got this today too

We take this place 100%

Move on to the next level higher mental

We’re already on another level another level ya

let’s start we gon’ fly

we won’t stop it’s alright

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

hoo you should

make a wish

I’ll take you anywhere

make a wish

(let me do it for you)

never stop keep breaking out

still working all the time

We gotta get out of here

we gon’ fly away

With eyes wide open, we have a (dream)

In each position we take a (breath)

If we’re connected you’re already a (star)

(You’re already a star)

I don’t get exhausted got no limit

My heart pounds keep drumming

Pour the whole barrel of oil

I’m ready to ride right now

let’s start we gon’ fly

we won’t stop it’s alright

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

Your energy it links me up (links me up)

Feel this feeling now (I’ll do it for you)

I can take you anywhere

(I’m getting closer to you)

Don’t worry let go

Put the hands together put the hands together

now make a wish

I can do this all day

(I don't need to answer

don't need a question

we no professor) oh oh oh

that I want

Put the hands together put the hands together

now make a wish

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

I can do this all day

back it up back it up

Hurry up ‘hit that line’

It’s a waste of time (you should)

I don’t need no more sign ya

Wherever you are I can find ya

it’s gonna be alright

Put the hands together make a wish

make a wish

(it’s your birthday it’s your)

make a wish

(I’ll give you birthday cake yea)

make a wish

it’s gonna be alright

make a wish

(Put the hands together put the hands together)

(Put the hands together put the hands together now)

make a wish

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu quanh cơ thể
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - sức mạnh và sức sống cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm về điều gì đó
sign /saɪn/ B1	noun - một đối tượng, chất lượng hoặc sự kiện chỉ ra sự hiện diện hoặc xảy ra của điều gì đó
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - một vị trí trên thang đo về số lượng, số lượng hoặc chất lượng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm mục đích thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
connected /kəˈnɛktɪd/ B2	adjective - kết nối hoặc liên kết với nhau
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng một cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We’re already on another level another level ya

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng với 'We’re already on...' để diễn đạt hành động đã hoàn thành cho tới hiện tại.

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'We’re' (chúng tôi đang) kèm từ 'already' để nhấn mạnh hành động đã xảy ra trước đây hoặc đến thời điểm hiện tại.

• Put the hands together make a wish

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Dùng dạng động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị ai đó thực hiện hành động, như 'đưa tay lại' và 'ước nguyện'.

• I can do this all day

  ➔ Cụm từ 'can' + động từ nguyên thể 'do' để diễn đạt khả năng và khả năng chịu đựng.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc năng lực để thực hiện hành động, nhấn mạnh nỗ lực liên tục hoặc sức chịu đựng.

• Feel this feeling now (I’ll do it for you)

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Feel' theo sau là tân ngữ 'this feeling' để ra lệnh cho ai đó cảm nhận cảm xúc.

  ➔ Dùng mệnh lệnh 'Feel' để hướng dẫn ai đó cảm nhận hoặc kết nối với một cảm xúc hoặc trạng thái cụ thể.

• It’s gonna be alright

  ➔ Cấu trúc thân mật 'gonna' + động từ nguyên thể để thể hiện dự đoán hoặc sự đảm bảo trong tương lai.

  ➔ Dùng dạng viết tắt không chính thức 'gonna' với 'be' để thể hiện lời trấn an về tương lai.

• Wherever you are I can find ya

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'Wherever' để giới thiệu tình huống điều kiện hoặc phổ quát, kết hợp với 'I can find ya' để thể hiện khả năng.

  ➔ Dùng 'Wherever' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện nói về khả năng tìm thấy ai đó bất kể nơi đâu.