From Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: RESONANCE Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp đa ngôn ngữ qua “From Home” - nơi tiếng Hàn, Anh, Trung, Nhật hòa quyện thành bản tình ca về mái ấm. Học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ đa văn hóa, những câu chuyện cá nhân đầy xúc động, cùng màn phối hợp vocal đỉnh cao của NCT U. Lý tưởng để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ooh, yeah-yeah-yeah

...

Tôi nhớ như thể là hôm qua, oh-no

Thời điểm đó thật khó khăn vì cô đơn oh-ooh

Không khí này chỉ toàn lạ lẫm

Cảm giác run rẩy chỉ toàn sợ hãi

Bây giờ tôi biết

Tất cả những cảm xúc trẻ con đó

Đều trở thành kỷ niệm nhờ có em

Vì chúng ta, tôi lại cảm thấy mạnh mẽ

Khi chúng ta tin tưởng nhau

Em khiến tôi cảm thấy như mình là điều hiển nhiên ở đây

Khi chúng ta tỏa sáng

Tôi sống lại trong CT, hãy hát cho tôi

Khi nhìn nhau dưới ánh đèn này

Tôi cũng vô tình mỉm cười, quên hết mọi thứ yeah

Vì tôi không đơn độc

Em đã trở thành ngôi nhà ấm áp của tôi

Tôi, hôm qua và bây giờ, cùng với ngày mai sắp tới của chúng ta

Tất cả bắt đầu từ nhà

...

Cầu vồng là lời hứa gặp lại em

Bay qua tuyết đầu mùa đến đêm hè

Cho đến khi ánh mắt chúng ta giao nhau

Ôm lấy tôi để tôi quên đi sự cô đơn ooh

Luôn có thể kết nối với em, đáp lại em

Tôi đã tìm thấy, nơi trái tim bình yên

Ngôi nhà của tôi, của riêng tôi (Của riêng tôi)

Phản chiếu chính mình, cảm nhận nụ cười vẫn như xưa

Một lần nữa (Ooh)

Chúng ta có thể trở nên mạnh mẽ

Sống như ánh nắng của nhau

Sự tồn tại của tôi tự nhiên và rực rỡ

Khi chúng ta tỏa sáng

Tôi sống lại trong CT, hãy hát cho tôi

Khi nhìn nhau dưới ánh đèn này

Tôi cũng vô tình mỉm cười, quên hết mọi thứ yeah

Vì tôi không đơn độc

Em đã trở thành ngôi nhà ấm áp của tôi

Tôi, hôm qua và bây giờ, cùng với ngày mai sắp tới của chúng ta

Tất cả bắt đầu từ nhà

Giờ đây, nỗi sợ lạc đường cũng không còn

Những ngày tôi chỉ biết sợ hãi

Bây giờ tất cả đã qua và tôi

Tìm thấy lý do để là chính mình

Biết rằng em không còn đơn độc nữa

Khi chúng ta tỏa sáng

Tôi sống lại trong CT, hãy hát cho tôi

Khi nhìn nhau dưới ánh đèn này

Tôi cũng vô tình mỉm cười, quên hết mọi thứ yeah

Vì tôi không đơn độc

Em đã trở thành ngôi nhà ấm áp của tôi (Hôm qua và bây giờ)

Tôi, hôm qua và bây giờ, cùng với ngày mai sắp tới của chúng ta

Tất cả bắt đầu từ nhà

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Từ nhà (Từ nhà)

Na-na-na, na-na-na, từ nhà

Yeah-yeah-yeah

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na

Từ nhà

Và chúng ta bắt đầu từ đây, ngôi nhà của chúng ta

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, yeah-yeah-yeah

I remember like it's yesterday, oh-no

외로움에 힘들던 그때 oh-ooh

낯설기만 하던 이 공기도

두렵기만 하던 이 떨림도

Now I know

그 어렸던 마음까지 모두

추억이 되게 해준 너

Cause of us I'm feeling strong again

서로 믿어줄 때면

이곳에 날 당연하게 해

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

彩虹是和你再见的誓言

飘过初雪到仲夏的夜

直到和你眼神交会

拥抱让我遗落寂寞 ooh

随时能和你连结 为你回应

見つけたよ ココロが安らぐ

My home, my own (My own)

映照着自己 感受到笑意都一往如初

Once again (Ooh)

僕ら強くなれる

活成彼此的阳光

我的存在自然而耀眼

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

이젠 길을 잃을 두려움도

겁내기 바빴던 날들도

Now It's all gone and I

Found a reason to be myself

Know that you are not alone anymore

When we shine bright

I'm alive in the CT 날 노래해

이 조명 아래 서로를 바라보면

나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

Cause I'm not alone

내게 따듯한 집이 돼준 너 (어제와 지금의 나)

어제와 지금의 나 또 다가올 내일 우리

It all starts from home

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

From home (From home)

Na-na-na, na-na-na, from home

Yeah-yeah-yeah

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na (Na-na-na)

Na-na-na

From home

And we start from here our home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng noun - ánh sáng
home /hoʊm/ A2	noun - ngôi nhà
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm giác
strong /strɒŋ/ B2	adjective - mạnh mẽ
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa sáng, rực rỡ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện
show /ʃoʊ/ A1	verb - hiện thị, trình diễn noun - buổi trình diễn
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause of us I'm feeling strong again

  ➔ Sử dụng "cause of" như cách thân mật để nói "bởi vì" hoặc "do"

  ➔ "Cause of" hoạt động như một liên từ thân mật có nghĩa là "bởi vì" hoặc "do"

• It all starts from home

  ➔ Sử dụng cụm từ "starts from" để chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của điều gì đó

  ➔ "Starts from" chỉ ra điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc của một điều gì đó, nhấn mạnh điểm xuất phát

• When we shine bright

  ➔ Sử dụng "when" dưới dạng điều kiện để xác định thời điểm hoặc sự kiện cụ thể

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện thời gian, cho biết hành động tiếp theo xảy ra vào thời điểm đó

• 나도 몰래 웃게 돼 다 잊게 돼 yeah

  ➔ Sử dụng "게 돼" để biểu đạt sự thay đổi hoặc trạng thái kết quả, giống như "trở thành" hoặc "kết thúc"

  ➔ "게 돼" truyền đạt một sự thay đổi hoặc kết quả, chỉ ra rằng điều gì đó cuối cùng xảy ra hoặc trở thành

• And we start from here our home

  ➔ Sử dụng "from here" để xác định điểm bắt đầu về không gian hoặc thời gian

  ➔ "From here" xác định nơi chốn hoặc điểm xuất phát cho hành động hoặc sự bắt đầu

• I remember like it's yesterday, oh-no

  ➔ Sử dụng "like it's yesterday" như một phép so sánh để diễn đạt kí ức sống động

  ➔ "Like it's yesterday" là một phép so sánh nhấn mạnh độ sống động của ký ức, khiến nó cảm thấy ngay lập tức và rõ ràng