Misfit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'Misfit' - bài hát pha trộn rap đỉnh cao cùng từ vựng về sự nổi loạn và tự khẳng định. Học cách biểu đạt cá tính mạnh mẽ, phân tích kỹ thuật rap đa dạng của các thành viên NCT U, và cảm nhận chất nhạc hip-hop pha rock độc đáo lấy cảm hứng từ thập niên 80.

[Tiếng Việt]

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Tôi là một người lạc lõng, không phù hợp gì cả

Cảm giác như mặc đồ khiến hơi thở khó khăn

Chán nản, không cần lo nghĩ, cứ rip it thôi

Càng cố kéo tôi xuống, tôi càng được nâng cao

Phải cố gắng cắt tôi ra, thôi đi

Đi theo hướng này, vì tốt nhất đừng làm rối loạn

Không có nghi ngờ gì, cứ mang nó đến phần tiếp theo

Tôi không biết cách lắng nghe, như tôi là một người bị thiểu năng

Tại sao tôi phải nhấn chân theo nữa? Thật vô lý

Mình đều có hình dạng giống nhau, càng làm tôi khó chịu hơn là sếp kia

Hai điện thoại chế độ máy bay, khi mọi thứ sắp rơi xuống

Có người nói tôi điên, nope

Không quan tâm người ta nói gì

Dù thế nào, tôi sẽ làm theo ý mình thôi

Tôi luôn nổi bật, nếu không muốn bị thương thì

Thôi thì tốt nhất là tránh xa đường của tôi đi, oke chứ?

Hãy tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không ai có thể ngăn cản tôi

Nếu cố nhét chúng ta vào khuôn khổ giống nhau bằng cách ép buộc

Có thể sẽ làm chúng ta vỡ vụn, hiểu chưa?

Thôi thì tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không có luật nào để tôi phải giữ nữa cả

Không có luật nào để tôi dừng lại, cũng chẳng có cách nào

Tạo ra luật mới ngay tại đây

Đừng hỏi quy tắc của ai đó, cứ làm theo chính mình

Cố gắng ghi dấu ấn, phá tan giấc mơ của mình

Tôi đã nhắm mục tiêu cao đến đâu rồi, không biết đâu

Nên cứ nói những điều nhàm chán đó đi

Kịch bản toàn câu chuyện cũ rích

Trước khi chạm tới tôi, đã bị đánh bật ra, như khối chắn của LeBron

Miệng há hốc, giờ đã hiểu rõ tình hình

Thái độ của chúng ta luôn là làm hoặc bỏ cuộc

Đã qua rồi một phút, tôi đã tham gia rồi, tôi đã chiến thắng

Cảm nhận không khí và giữ vững phương châm của mình mà không cần chuyện làm ăn

Người lạc lõng không phù hợp bao giờ

Chúng ta đã bị đặt dưới đất, chỉ còn là sáu feet

Phá vỡ hệ thống đi, tin vào trực giác của bạn

Đừng dừng lại với thái độ như thể bạn còn trẻ

Những chàng trai thô lỗ lên đường, sợ hãi rồi

Chúng ta nhìn thế khác biệt và bướng bỉnh

Hãy tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không ai có thể cản trở tôi

Nếu cố ép vào khuôn khổ như nhau, sẽ bị phá hỏng đấy

Hiểu chưa?

Thôi thì tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không còn luật nào để giữ tôi nữa

Không có luật nào để tôi dừng lại hoặc làm gì

Tạo ra luật mới ngay tại đây (phá vỡ như thế nào đó)

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la (phần yêu thích của tôi đây, uh)

La-la-la-la-la-la, la (bây giờ mọi người cùng hát đi)

La, la-la-la-la-la-la (này, này, tôi muốn nghe các bạn như thế)

La-la-la-la-la-la, la (này, này, thôi nào, hãy nói tôi nghe như vậy)

La, la-la-la-la-la-la (này này này)

Nào, chính những điều làm tôi di chuyển và tình hình xung quanh

Không, là khi tôi cảm nhận đúng, tôi sẽ quyết định

Tất cả ảnh hưởng của tôi, bạn cũng cảm nhận được điều đó

Bạn đang đi trên con đường của riêng mình, hãy làm điều đó một cách chân thật

Vạch giới hạn riêng của mình trên đường đi

Dưới quy định, vượt qua nó như thể là chuyện bình thường

Tự tạo ra luật mới ở đây

Mỗi ngày kỷ niệm mới

Hàng ngày viết nên lịch sử, chúng ta đã làm được rồi

Báo động cho NCT, chúng tôi đang đi tới

Dù bạn ở đâu đi nữa, chúng tôi sẽ tới

Gặp ánh mắt rồi, đừng do dự, tham gia vào thôi

Em ơi, đến đây, hãy tham gia nhóm của tôi, cùng chạy thôi

Phải đứng dậy tiến tới những điều lớn hơn, tốt hơn

Con đường còn xa, không cần phản hồi nữa, cảm ơn

Đi thẳng về phía trước, mọi thứ đều lệch và không đúng phương

Chúng ta nhìn thế khác nhau và bướng bỉnh

Hãy tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không ai có thể ngăn cản tôi

Nếu cố ép chúng ta vào khuôn khổ giống nhau bằng cách ép buộc

Có thể sẽ làm chúng ta vỡ vụn, hiểu chưa?

Thôi thì tránh đường tôi đi, mọi người ơi, tránh xa ra

Không còn luật nào để giữ tôi nữa

Không có luật nào để tôi dừng lại, cũng chẳng có cách nào

Tạo ra luật mới ngay tại đây

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

...

[Tiếng Hàn Quốc]

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

애써 날 재단하려는 건 됐어

지금 이대로 가, the best never mess up

의심이 없지, 그저 bring it to the next

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

누구는 내가 미쳤대, nope

It doesn't matter what they say

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

You better just stay out of my way, okay?

Get out my way y'all, get out my way

아무도 나를 막지 못해

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

부숴버릴지도, you dig?

Get out my way y'all, get out my way

지킬 법이법이 없네

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

새 룰을 만들어 right here

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

뻔한 소리뿐인 plot

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

하길 우리 태도는 늘 do or die

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

기분 느끼며 지키는 motto without the business

Misfit never fit in

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

Don't stop with attitude like you are 15

Rude boys hit the track 식겁해

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Get out my way y'all, get out my way

아무도 나를 막지 못해

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

부숴버릴지도, you dig?

Get out my way y'all, get out my way

지킬 법이법이 없네

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

넌 너만의 길에, be original

한계라고 그어 놓은 선 위

당연하단 듯, crossin' over it

매일 세워, new anniversary

매일 써, history 외쳐, we made it

Warnin' NCT we mobbin'

네가 어디에 있든지, we comin'

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

Baby, come and get it on my team, let's run it

Gotta get up, go to bigger better things

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

Get out my way y'all, get out my way

아무도 나를 막지 못해

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

부숴버릴지도, you dig?

Get out my way y'all, get out my way

지킬 법이법이 없네

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

새 룰을 만들어 right here

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - một người khác biệt và không hòa nhập
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
block /blɒk/ B1	verb - cản trở hoặc ngăn chặn sự di chuyển hoặc tiến bộ
rule /ruːl/ A2	noun - một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu để điều chỉnh hành vi hoặc quy trình
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - một tập hợp các thứ hoặc phần kết nối tạo thành một tổng thể phức tạp
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - một mẫu hành vi cố định bẩm sinh, thường thấy ở động vật, phản ứng với một số kích thích nhất định
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - một cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã được định hình về một điều gì đó
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - thông tin về phản ứng đối với một sản phẩm, hiệu suất của một người trong một nhiệm vụ, v.v.
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
team /tiːm/ A1	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - có kích thước, chiều cao, trọng lượng đáng kể, v.v.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ Việc dùng viết tắt "I'm" (tôi là) để chỉ chủ ngữ và động từ ở thì hiện tại.

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", dùng để diễn đạt trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ Việc dùng thì hiện tại với động từ "막아서는" (chặn lại) để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ "막아서는" là dạng của động từ "막아서" ở thì hiện tại, thể hiện hành động bảo vệ hoặc chắn chắn đang diễn ra.

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ Dạng mệnh lệnh "세워" (xây dựng, thiết lập) đi kèm "매일" (hàng ngày) để thể hiện hành động lặp lại hoặc theo thói quen.

  ➔ "세워" là dạng mệnh lệnh có nghĩa "xây dựng" hoặc "thiết lập", được sử dụng cùng với "매일" để chỉ hành động hàng ngày.

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ Cụm mệnh lệnh "be original" để khuyến khích sự cá nhân và tính độc đáo.

  ➔ "be original" là mệnh lệnh khuyến khích ai đó giữ vững bản sắc riêng của mình.

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ Cụm "do or die" là thành ngữ mô tả sự quyết tâm cao độ hoặc cam đoan mạnh mẽ.

  ➔ "do or die" là thành ngữ mang ý nghĩa cam kết toàn diện và đối mặt với hậu quả mà không do dự.

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ Việc dùng cụm "닿기도 전에" (trước khi chạm) với động từ "뻗어" (vươn ra, tiếp cận) để thể hiện hành động xảy ra trước hành động khác.

  ➔ "닿기도 전에" có nghĩa là "trước khi chạm tới" và được sử dụng cùng "뻗어" để thể hiện hành động xảy ra trước hành động khác.