90's Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NCT U
• Album: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt.2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “90's Love” để học tiếng Hàn qua từ vựng về văn hóa 90s, cách chơi chữ hip-hop và cấu trúc câu biểu cảm. Ca khúc đặc biệt với phối khí 'newtro' pha trộn nhạc swing cổ điển và beat hiện đại, cùng MV concept hockey retro độc đáo - cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận năng lượng đa văn hóa của NCT!

[Tiếng Việt]

Này, này, này, này, này, này, ôi, ôi

Này, này, này, này, này, này, ôi, ôi

Những năm 1990 (chúng ta làm như thế nào)

Họ nói có những điều vĩnh cửu

Chúng ta thích những điều ngầu

Ai đang nóng bỏng vậy? (cậu bé)

Cậu cũng cảm nhận được chứ

Bầu không khí này là vibe trường cũ

Những đứa trẻ hát theo trên phố

Âm thanh boombox làm rung chuyển con hẻm

Ý nghĩa của thời gian chưa từng thấy

Đi dạo ở Apgujeong ánh cam

Nếu cậu cũng cảm nhận thì hãy đến tìm tôi

Thế giới này lại đang chuyển động

Lấy ra, lấy ra đi, lấy ra đi, lấy ra đi, thật vui

Ở đây chỉ có cậu và tôi, theo phong cách của chúng ta

(Hãy tự tin thể hiện như những năm 90)

Đây là cách chúng ta làm, tất cả ở đây

Ooh, cậu đang chờ gì vậy? (Cậu đang chờ gì vậy?)

Gọi ra những lãng mạn mới

Ooh, chúng ta sắp đi (uh, yeah)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, ayy, chúng ta muốn)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, oh)

Tình yêu những năm 90 (tình yêu những năm 90)

Điều này có phải là cảm giác thật sự không, nhảy, nhảy

Điều này có phải là cảm giác thật sự không, đây là mood của chúng ta

Điều này có phải là cảm giác thật sự không, nhảy, nhảy

Điều này có phải không

Con đường đã được quét dọn, giờ chỉ còn là cổ điển

Túi thì rộng thùng thình

Nào, chụp đi, cheese

Bạn bè trong phim đều tạo dáng V

Đi nào, di chuyển của cậu đến đây, yeah

Mới ra lò, lại nóng lên trong những thập kỷ mới

Nhìn bạn bè như "friends" thức trắng đêm

Có thể chúng ta đang ở trên cùng một đường thẳng

Nghe đi DJ, thả nó xuống

Không thể không cảm nhận được

Đêm nay ngắn ngủi

Vậy hãy để tôi thấy cậu thể hiện đi (đi nào)

Ý nghĩa của không gian chưa từng đến

Cảm nhận sự tồn tại của nhau, tình yêu những năm 90

Khi sức mạnh tăng lên, hãy đến tìm tôi

Vượt qua đồng hoang, lại gần hơn

Lấy ra, lấy ra đi, lấy ra đi, lấy ra đi, thật vui

Ở đây chỉ có cậu và tôi, theo phong cách của chúng ta

Đó chính là chúng ta, đặt xuống như vậy

(Hãy tự tin thể hiện như những năm 90)

Đây là cách chúng ta làm, tất cả ở đây

Ooh, cậu đang chờ gì vậy? (Cậu đang chờ gì vậy?)

Gọi ra những lãng mạn mới

Ooh, chúng ta sắp đi (uh, yeah)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, ayy, yeah, chúng ta muốn)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, oh)

Tình yêu những năm 90 (tình yêu những năm 90)

Yêu, điều này có phải là cảm giác thật sự không

Tối nay, cú va chạm mới

Sóng lan tỏa đang gia tăng

Có thể tôi đã cảm nhận được vũ trụ gần gũi

Để tôi cho cậu thấy tình yêu những năm 90

...

Đó chính là chúng ta

Để tôi cho cậu thấy tình yêu những năm 90

Đây là cách chúng ta làm, tất cả ở đây

Ooh, cậu đang chờ gì vậy? (Cậu đang chờ gì vậy?)

Gọi ra những lãng mạn mới

Ooh, chúng ta sắp đi (baby, oh, baby)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, ayy, chúng ta muốn)

Chúng ta muốn (đi nào, đi nào, đi nào, oh)

Tình yêu những năm 90 (tình yêu những năm 90)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

1990's (how we do it)

영원한 것들이 있대 (they say)

우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

자 누가누가 핫 하대? (boy)

너도 느껴지지 (how we do it)

이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

따라 부르는 kids on the block (on the block)

골목을 흔든 boombox 소리 질러

본 적 없는 시간의 의미

오렌지빛 압구정을 걸어

너도 느낀다면 come and find me

이 세계는 또 움직이고 있어

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this hit 이건 우리만의 mood

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

자, 찍어, cheese (clack)

필름 속의 친구 다들 make V (you know that)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로, yeah

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

내 친구 같은 "friends" 보며 밤 새

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

들어 봐 DJ drops it (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

이 밤은 짧기에

So let me see you do your thang (come on)

간 적 없는 공간의 의미

서로의 존재를 느껴 90's love

힘이 커져가면 come and find me

광야를 넘어 더욱 가까이 와

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

그게 바로 우리야 put it down like that

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, yeah, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Love, don't this hit 진짜 느낌 오는

Tonight 새로운 그 충돌

파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)

어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난

Let me show you 90's love

그게 바로 우리야

Let me show you 90's love

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (baby, oh, baby)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm, tình yêu verb - yêu thích, yêu thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương, tình cảm
night /naɪt/ A2	noun - đêm, buổi tối
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
scene /siˈin/ B1	noun - cảnh, cảnh tượng
vibe /vaɪb/ B2	noun - tâm trạng, cảm xúc chung
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - mười năm, thập kỷ
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - Khoảnh khắc, chốc lát
wave /weɪv/ B1	noun - sóng, làn sóng
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

  ➔ Chúng tôi thích những điều ngầu.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả sở thích chung.

• 이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

  ➔ Bầu không khí này có vibe cổ điển.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại của bầu không khí.

• 이 세계는 또 움직이고 있어

  ➔ Thế giới này đang chuyển động trở lại.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra.

• 여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

  ➔ Ở đây, bạn và tôi, theo phong cách riêng của chúng ta.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự độc đáo của phong cách mà hai người chia sẻ.

• 새로운 낭만을 불러내

  ➔ Mang đến một lãng mạn mới.

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Let me show you 90's love

  ➔ Hãy để tôi cho bạn thấy tình yêu của những năm 90.

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn thực hiện một hành động.