Make It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Tsui
• Album: Yearbook

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của 'Make It Up'! Bài hát này không chỉ là một ca khúc pop hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Việt hiện đại, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ gần gũi và diễn đạt cảm xúc một cách chân thật. Cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc và giai điệu cuốn hút của 'Make It Up', một bài hát đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người.

[Tiếng Việt]

Tôi ứng biến từng bước đi

Tôi ứng biến từng bước đi

Trông tôi có vẻ như đang

kiểm soát mọi thứ?

Tôi giỏi che giấu thật mà

Băng mỏng dần nhưng chỉ mình tôi hay

Tôi chỉ đang ứng biến thôi

Trên đường đi

Cứ bình tĩnh và sống từng ngày

Làm hết sức, nếu ai hỏi thì bảo

"Này, chuyện nhỏ thôi, tôi xử lý hết rồi"

Tôi có lời thú thật nho nhỏ

Thực lòng tôi chẳng biết phải làm gì

Nhưng nếu muốn, bạn cứ hòa theo nhé

Rồi một ngày tỉnh giấc

Tôi đã đánh mất tất cả

Nhưng đến lúc đó, tôi vẫn tiến lên

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Vẫn chưa hề sai lầm

Chẳng có kế hoạch nào

Tôi thực sự trống rỗng

Xin đừng nghĩ tôi kém cỏi

Chờ đợi kết quả, tôi bấm tay hy vọng

Và tận dụng mọi cơ hội

Khi bài đã chia

Luôn cảnh giác và sống từng ngày

Làm hết sức, nếu ai hỏi thì bảo

"Này, chuyện nhỏ thôi, tôi xử lý hết rồi"

Tôi có lời thú thật nho nhỏ

Thực lòng tôi chẳng biết phải làm gì

Nhưng nếu muốn, bạn cứ hòa theo nhé

Rồi một ngày tỉnh giấc

Tôi đã đánh mất tất cả

Nhưng đến lúc đó, tôi vẫn tiến lên

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Vẫn chưa hề sai lầm

Tôi không dừng cho tới khi

Tận mắt thấy ngõ cụt trước mắt

Còn nhiều điều phải chứng minh

Nếu lỡ bế tắc

Tôi sẽ chờ vận may tới

Nếu không đến, tôi tự mình xoay sở

Tôi có lời thú thật nho nhỏ

Thực lòng tôi chẳng biết phải làm gì

Nhưng nếu muốn, bạn cứ hòa theo nhé

Rồi một ngày tỉnh giấc

Tôi đã đánh mất tất cả

Nhưng đến lúc đó, tôi vẫn tiến lên

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Vẫn chưa hề sai lầm

Vững bước, tôi ứng biến không ngừng

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Tôi ứng biến từng bước đi, oh oh oh

Vẫn chưa hề sai lầm

[Tiếng Anh]

I make it up as I go

I make it up as I go

Does it look like I've got

everything under control?

I'm good at faking it

The ice is getting thin but I'm the only one who knows

I'm only making it up

On the way,

Just play it cool and take it day by day

Do what I can and if they ask me, I say,

"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession

I don't know what I'm doing

But if you want, you can play along

Maybe I'll wake

To find that I went and blew it

But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh

I make it up as I go, oh oh oh

Still haven't gotten it wrong

Don't got no master plan,

I don't got nothing at all

Please don't think less of me

The chips are in the air, I cross my fingers when they fall

And make the best of each

Hand I get played,

Stay on my toes and take it day by day

Do what I can and if they ask me, I say,

"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession

I don't know what I'm doing

But if you want, you can play along

Maybe I'll wake

To find that I went and blew it

But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh

I make it up as I go, oh oh oh

Still haven't gotten it wrong

And I won't stop 'til I can

See the dead end with my own eyes

I've got a lot to prove, oh

And if I do get stuck,

I'll just wait for better luck

And if it never comes, I'll make it up

I've got a little confession

I don't know what I'm doing

But if you want, you can play along

Maybe I'll wake

To find that I went and blew it

But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go, oh oh oh

I make it up as I go, oh oh oh

Still haven't gotten it wrong,

Going strong, I make it up, make it up

I make it up as I go, oh oh oh

I make it up as I go, oh oh oh

Still haven't gotten it wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra verb - khiến cho
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát
fake /feɪk/ B1	verb - giả vờ adjective - giả
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng, gầy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
deal /diːl/ A2	noun - cách giải quyết
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - sự thú nhận
blow /bloʊ/ A2	verb - thất bại
strong /strɒŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
chips /tʃɪps/ A2	noun - mảnh vụn
air /eər/ A1	noun - không khí
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn