Make the Angels Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Grey, Loren Gray, Nevada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Make the Angels Cry” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ ẩn dụ như “make the angels cry”, cách diễn tả cảm xúc sâu sắc, và cấu trúc câu mang tính cinematic. Bài hát nổi bật với giai điệu R&B tối tăm, lời ca mạnh mẽ và câu chuyện tình yêu phản kháng, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Họ không bao giờ muốn tôi tìm thấy em

...

Nói với tôi rằng em không thể chống lại số phận

Tôi có cảm giác như mình đã bị lừa dối

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau

Tôi nghe thấy các thiên thần khóc

Không, họ không muốn em thuộc về tôi

Tình yêu của chúng ta khiến họ sợ hãi

Em ơi, chúng ta làm cho các thiên thần khóc

Đất trời sụp đổ khi chúng ta bên nhau

Thiên đường sẽ không bao giờ cho chúng ta vào

Nhưng thế giới này không được tạo ra để tồn tại mãi mãi, ôi

Mỗi lần chúng ta chạm vào nhau

Tôi nghe thấy các thiên thần khóc

Không, họ không muốn em thuộc về tôi

Tình yêu của chúng ta khiến họ sợ hãi

Em ơi, chúng ta làm cho các thiên thần khóc

...

[Tiếng Anh]

They never wanted me to find you

Told me you can't fight against fate

I get the feeling I've been lied to

Every time that we touch

I hear the angels cry

No, they don't want you to be mine

Our love's got them terrified

Baby, you and I make the angels cry

The ground caves in when we're together

Heaven will never let us in

But this world wasn't made to last forever, oh

Every time that we touch

I hear the angels cry

No, they don't want you to be mine

Our love's got them terrified

Baby, you and I make the angels cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fate /feɪt/ B2	noun - quyền lực điều khiển những gì xảy ra trong tương lai, duyên số
cry /kraɪ/ A2	verb - kể nước mắt khi cảm xúc mạnh noun - hành động khóc
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm về tình cảm verb - yêu thích ai đó hoặc cái gì đó
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, linh hồn thiêng liêng đại diện như sứ giả của Chúa
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, bề mặt của trái đất
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - bầu trời hoặc nơi thần thánh ở trên cao, nơi các thần hoặc thiên thần tin vào
world /wɜːld/ A2	noun - hành tinh Trái đất hoặc tất cả những gì tồn tại
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B2	adverb - suốt đời, mãi mãi
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm xúc và ra quyết định
terrified /ˈtɛr.ɪ.faɪd/ B2	adjective - rất sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They never wanted me to find you

  ➔ Sử dụng 'never' với thì quá khứ để nhấn mạnh rằng điều gì đó đã không xảy ra bất cứ lúc nào.

  ➔ 'Never' được sử dụng làm trạng từ để chỉ ra rằng điều gì đó đã không xảy ra bất cứ lúc nào trong quá khứ.

• I hear the angels cry

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc chân lý chung.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn 'hear' để truyền đạt hành động hiện tại hoặc thói quen.

• Our love's got them terrified

  ➔ Sử dụng 'has got' như một dạng nói thân mật của 'has' để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ 'Has got' hoạt động như một cách nói không trang trọng để thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.

• Heaven will never let us in

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'Will' là một động từ khuyết thiếu dùng để thể hiện ý định, lời hứa hoặc dự đoán trong tương lai.

• Baby, you and I make the angels cry

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'make' trong cấu trúc chủ ngữ + tân ngữ để biểu đạt sự gây ra.

  ➔ 'Make' ở thì hiện tại được sử dụng để chỉ ra rằng 'bạn và tôi' khiến thiên thần khóc.

• Our love's got them terrified

  ➔ Sử dụng 'has got' như một dạng nói thân mật của 'has' để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ 'Has got' là cách diễn đạt không chính thức dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.