Make You Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MIKA
• Album: The Origin of Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Anh "Make You Happy" của MIKA để học cách thể hiện cảm xúc phức tạp qua lời ca đầy ngọt ngào và sáng tạo. Bài hát nổi bật với phong cách pop hiện đại, sử dụng giọng hát robot độc đáo, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ âm nhạc một cách sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Em chẳng cố gắng chút nào

Nếu nói vui vẻ, anh đang dối lòng

Cho anh thấy điều em giấu

Nếu đây là yêu, hãy xem anh chết dần vì em

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Có lẽ em không nghe thấy

Nhưng anh muốn hét lên khi em tới gần

Cứu anh khỏi những suy đoán

Ít nhất hãy để anh nức nở bên em

Không được trân trọng, anh biết mình đúng

Có lẽ anh đã ngờ, chẳng bất ngờ đâu

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Yêu rồi ghét lẫn nhau

Nếu ta chẳng thể hòa hợp

Biết không, ta sẽ chẳng bao giờ

Sửa tim đừng làm vỡ

Em không thấy tình yêu quanh mình sao?

Em thật điên rồ khi từ chối

Không được trân trọng, anh biết mình đúng

Có lẽ anh đã ngờ, chẳng bất ngờ đâu

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Em tính sao đây? Anh chưa quên em

Em tính sao đây? Anh chưa quên em

Em tính sao đây? Anh chưa quên em

Em tính sao đây? Anh chưa quên em

Sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Sẽ chẳng bao giờ xếp lại đâu

Cố chấp để làm gì?

Anh không bao giờ làm em thất vọng!

Sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Sẽ chẳng bao giờ xếp lại đâu

Cố chấp để làm gì?

Anh không bao giờ làm em thất vọng!

Sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Sẽ chẳng bao giờ xếp lại đâu

Cố chấp để làm gì?

Anh không bao giờ làm em thất vọng!

Sẽ chẳng bao giờ buông tay em

Sẽ chẳng bao giờ xếp lại đâu

Cố chấp để làm gì?

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

Anh chỉ muốn em hạnh phúc thôi

[Tiếng Anh]

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

Baby you ain't tryin'

If I said I'm upbeat, I'd be lying

Show me what you're hiding

But if this is love then watch me die on you

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

Maybe you can't hear me

But I feel like screaming when you're near me

Save me from your theories

At the very least just let me cry on you

Undervalued, I can't be far from the truth

Maybe I knew, hardly a bolt from the blue

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

Love and hate each other

If we can't get it together

You know we'll never, ever, ever

Fix a heart, don't break it

Can't you see the love around you?

You know, you're crazy not to take it

Undervalued, I can't be far from the truth

Maybe I knew, hardly a bolt from the blue

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

Whatchya gonna do? I am not over you

Whatchya gonna do? I am not over you

Whatchya gonna do? I am not over you

Whatchya gonna do? I am not over you

Never gonna give you up

Never gonna sort you out

Where's it gonna get ya?

I'm never gonna let you down!

Never gonna give you up

Never gonna sort you out

Where's it gonna get ya?

I'm never gonna let you down!

Never gonna give you up

Never gonna sort you out

Where's it gonna get ya?

I'm never gonna let you down!

Never gonna give you up

Never gonna sort you out

Where's it gonna get ya?

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

All I wanna do is make you happy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc dành cho ai đó hoặc cái gì verb - có tình cảm sâu sắc với
hate /heɪt/ A1	verb - ghét ai đó hoặc cái gì một cách强烈
scream /skriːm/ A2	verb - thét lên một cách to và cao
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc vì cảm xúc mạnh
undervalued /ˌʌndərˈvæljuːd/ B2	adjective - không được công nhận là quan trọng hoặc có giá trị
theories /ˈθɪəriːz/ B1	noun - một bộ ý tưởng nhằm giải thích cái gì
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - trong hoặc vào một nơi, nhóm, hoặc toàn bộ
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa hoặc chỉnh sửa cái gì
break /breɪk/ A1	verb - bị vỡ thành nhiều mảnh do lực
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên; điên rồ
take /teɪk/ A1	verb - lấy vào tay, sở hữu, hoặc kiểm soát
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - ở trên hoặc cao hơn adverb - từ bên này hoặc vị trí này sang bên kia hoặc vị trí khác
give /ɡɪv/ A1	verb - tự do chuyển giao sở hữu cái gì cho ai đó
let /lɛt/ A1	verb - cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I wanna do is make you happy

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'All I wanna do' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn chung hoặc hành động lặp lại. 'Wanna' là từ viết tắt thông tục của 'want to'.

• If I said I'm upbeat, I'd be lying

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('said') trong câu điều kiện loại 1 để diễn đạt tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra ('I'd be lying').

• But if this is love then watch me die on you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'then'

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 sử dụng 'if' và 'then' để nối điều kiện ('if this is love') với kết quả ('watch me die on you').

• Maybe you can't hear me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng ở dạng phủ định ('can't') để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả.

• Undervalued, I can't be far from the truth

  ➔ Dấu phẩy nối với thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập ('Undervalued' và 'I can't be far from the truth') mà không có liên từ phối hợp.

• Love and hate each other

  ➔ Cấu trúc song song với 'and'

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc song song với 'and' để cân bằng hai động từ ('love' và 'hate') một cách súc tích.

• You know, you're crazy not to take it

  ➔ Từ viết tắt 'you're' và cụm từ trạng ngữ

  ➔ Từ viết tắt 'you're' được sử dụng cho 'you are', và 'not to take it' là cụm từ trạng ngữ sửa đổi tính từ 'crazy'.

• I'm never gonna let you down!

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'gonna'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'gonna' (từ viết tắt không chính thức của 'going to') để nhấn mạnh, kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ.