Making Love Out of Nothing at All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Air Supply

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh thông qua giai điệu hào hùng và ca từ đầy chất thơ của “Making Love Out of Nothing at All”. Với ca từ giàu hình ảnh và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế, bài hát không chỉ là một tuyệt tác lãng mạn thập niên 80 mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm sâu sắc nhất bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[music]

>> Tôi biết cách thì thầm [music] và tôi

Biết cách khóc.

Tôi biết chỗ đúng để [singing] tìm

các câu trả lời và tôi biết cách [music] để

nói dối.

Tôi biết cách giả dối [singing]

nó và tôi biết cách mưu mô.

>> [music]

>> Tôi biết khi nào phải đối mặt với sự thật và

rồi tôi biết [singing] chỉ [music] khi

mơ ước.

Và tôi biết nơi đúng để chạm tới

[music and singing] bạn

và tôi biết phải chứng minh gì.

Tôi biết khi nào kéo bạn lại gần hơn

và tôi biết [singing and music] khi nào để

để bạn tự do.

Và tôi biết đêm đang tàn úa

và tôi biết thời gian

[music and singing] sẽ bay.

Và tôi sẽ không bao giờ nói với bạn

mọi điều tôi muốn nói, nhưng tôi biết

tôi phải thử một lần.

Và tôi biết [singing] những con đường [music]

đến sự giàu có

và tôi biết

các cách để [singing] nổi tiếng. [music]

Tôi biết mọi quy tắc

và rồi tôi biết cách phá vỡ chúng và

tôi luôn sẽ ở đó khi bạn

gặp khó khăn.

>> [music]

>> Nhưng tôi không biết [singing] cách rời bỏ

bạn và tôi sẽ không bao giờ để bạn ngã.

>> [music]

>> Và tôi không [singing] biết bạn làm như thế nào

để làm tình

>> [music]

>> từ hư không hoàn toàn.

Từ hư không hoàn toàn.

>> [music]

>> Từ hư không [singing] hoàn toàn.

>> [music]

>> Từ [singing] hư không hoàn toàn.

Từ [bell] hư không [music] hoàn toàn.

Từ hư không hoàn toàn.

>> [music]

>> Từ hư không hoàn toàn.

>> [singing]

[music]

>> Mỗi khi tôi thấy bạn dưới các tia nắng của

mặt trời, tôi [singing] la hét qua

[music] những gợn sóng trong tóc bạn.

Và mỗi ngôi sao trên trời đang thu hút

mọi sắc màu như một ánh đèn sân khấu.

[singing]

>> [music]

>> Nhịp tim tôi là [singing] một

cây trống, và nó lạc lối và nó [music]

tìm kiếm một nhịp điệu như bạn.

Bạn có thể lấy bóng tối từ

giữa đêm và biến nó thành một

ngọn đèn hiệu cháy sáng nhất.

>> [singing and music]

>> Tôi phải theo nó vì mọi thứ tôi biết

thì vô nghĩa cho tới khi tôi trao cho bạn.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Tôi có thể tạo

mưa rơi

như tuyết. Tôi có thể làm [music]

lửa rơi.

>> [singing]

>> Và tôi có thể làm mỗi khoảnh khắc trôi như

tiếng còi. Tôi [music] có thể làm

tất cả sân vận động rung động.

Tôi có thể làm

đêm nay

mãi mãi

>> [music]

>> hoặc tôi có thể làm nó biến mất khi bình minh.

Và tôi có thể thực hiện mọi lời hứa mà

đã từng được đưa ra và tôi có thể làm mọi

của bạn

quỷ dữ [music] biến mất.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm được nếu không có

bạn. [music] Bạn có thật sự muốn thấy

tôi bò trôi?

Và tôi [music and singing] sẽ không bao giờ

làm điều đó như bạn làm việc yêu đương

từ hư không hoàn toàn.

Từ hư không [singing and music] tại

tất cả.

Từ hư không hoàn toàn.

Từ hư không [singing and music] tại

tất cả.

Từ hư không hoàn toàn.

Từ hư không hoàn toàn.

>> [music]

>> Từ [singing] hư không

hoàn toàn.

Từ hư không hoàn toàn.

>> [music]

>> Từ hư không tại

>> [music]

>> Từ hư không hoàn toàn.

Từ hư không

>> [music]

>> Từ hư không

>> [music]

>> Từ hư không

Từ hư không

>> [music and singing]

>> Từ hư không

Từ hư không

>> [music]

>> Từ hư không

>> [music]

[music]

>> Từ hư không

Từ hư không

>> [music]

>> Từ

>> [singing]

[music]

[Tiếng Anh]

[music]

>> I know just how to whisper [music] and I

know just how to cry.

I know just where to [singing] find the

answers and I know just how [music] to

lie.

I know just how to fake [singing]

it and I know just how to scheme.

>> [music]

>> I know just when to face the truth and

then I know [singing] just [music] when

to dream.

And I know just where to touch

[music and singing] you

and I know just what to prove.

I know when to pull you closer

and I know [singing and music] when to

let you loose.

And I know the night is fading

and I know that time's

[music and singing] going to fly.

And I'm never going to tell you

everything I got to tell you but I know

I got to give it a try.

And I know [singing] the roads [music]

to riches

and I know

the ways to [singing] fame. [music]

I know all the rules

and then I know how to break them and

I always going to be there when you

break.

>> [music]

>> But I don't know [singing] how to leave

you and I'll never let you fall.

>> [music]

>> And I don't [singing] know how you do it

making love

>> [music]

>> out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing [singing] at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing at all.

Out [bell] of nothing [music] at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at all.

>> [singing]

[music]

>> Every time I see you on the rays of the

sun, I'm [singing] screaming through

[music] the waves in your hair.

And every star in the sky is taking

every hue right like a spotlight.

[singing]

>> [music]

>> The beating of my heart is [singing] a

drum and it's lost and it's [music]

looking for a rhythm like you.

You can take the darkness from the

middle of the night and turn it to a

beacon burning the brightest light.

>> [singing and music]

>> I got to follow it cuz everything I know

well it's nothing till I give it to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I can make

the rain fall

as snow. I can make [music] the

fire fall.

>> [singing]

>> And I can make every time go like the

sound of the whistle. I [music] can make

all the stadiums rock.

I can make

tonight

forever

>> [music]

>> or I can make it disappear by the dawn.

And I can make you every promise that

has ever been made and I can make all

your

demons [music] be gone.

But I'm never going to make it without

you. [music] Do you really want to see

me crawl?

And I'm [music and singing] never going

to make it like you do making love

out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing [singing and music] at

all.

Out of nothing at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out [singing] of nothing

at all.

Out of nothing at all.

>> [music]

>> Out of nothing at

>> [music]

>> Out of nothing at all.

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music and singing]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of nothing

>> [music]

[music]

>> Out of nothing

Out of nothing

>> [music]

>> Out of

>> [singing]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whisper ˈwɪspər B1	verb - nói liếng thầm noun - tiếng thì thầm
scheme skiːm B2	noun - kế hoạch, mưu đồ verb - bày mưu
truth truːθ A2	noun - sự thật
dream driːm A2	noun - giấc mơ verb - mơ
touch tʌtʃ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
prove pruːv B1	verb - chứng minh
fading ˈfeɪdɪŋ B2	adjective - luôn dần mất đi
riches ˈrɪtʃɪz B2	noun - sự giàu có
fame feɪm B2	noun - danh tiếng
break breɪk A1	verb - làm vỡ noun - khoảng nghỉ
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - không có gì
beacon ˈbiːkən C1	noun - đèn hiệu
rhythm ˈrɪðəm B2	noun - nhịp điệu
demons ˈdɛmənz B2	noun - quỷ dữ, nỗi sợ
forever fɔːrˈɛvər B1	adverb - mãi mãi
dawn dɔːn B1	noun - bình minh
promise ˈprɒmɪs B1	noun - lời hứa verb - hứa
whistle ˈwɪsəl B1	noun - tiếng huýt verb - huýt
stadium ˈsteɪdiəm B2	noun - sân vận động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know just how to whisper and I know just how to cry.

  ➔ cấu trúc 'biết cách' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Tôi "biết" cách thì thầm và tôi "biết" cách khóc.

• I know just when to face the truth and then I know just when to dream.

  ➔ cấu trúc 'khi' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Tôi biết đúng "khi nào" đối mặt với sự thật và rồi tôi biết đúng "khi nào" để mơ.

• And I'm never going to tell you everything I got to tell you but I know I got to give it a try.

  ➔ cấu trúc 'be going to' để diễn tả dự định; 'got to' = phải

  ➔ Tôi "không bao giờ sẽ" nói với bạn mọi thứ, nhưng tôi "phải" thử một lần.

• But I don't know how to leave you and I'll never let you fall.

  ➔ cấu trúc phủ định 'không biết cách + V'

  ➔ Tôi "không" biết cách rời bỏ bạn.

• I can make the rain fall as snow.

  ➔ cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu' (cấu trúc gây động)

  ➔ Tôi "làm cho" mưa rơi thành tuyết.

• The night is fading and I know that time's going to fly.

  ➔ present progressive 'đang phai' cho hành động đang diễn ra; tương lai 'going to'

  ➔ Đêm "đang phai".

• I got to follow it 'cuz everything I know well it's nothing till I give it to you.

  ➔ cách nói không chính thức 'got to' = phải

  ➔ Tôi "phải" theo nó.

• Out of nothing at all.

  ➔ cụm giới từ 'out of' chỉ nguồn gốc

  ➔ "Từ" hư không hoàn toàn.