MAKING TIME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County
• Album: WHO CARES?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “MAKING TIME” của Rex Orange County để nâng cao khả năng tiếng Việt qua lời ca dễ thương và ý nghĩa. Bài hát giúp bạn học các cấu trúc câu đơn giản và từ vựng liên quan đến cảm xúc, tình cảm, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo pha trộn các thể loại như jazz, hip hop, và bedroom pop.

[Tiếng Việt]

Yeah

Dành thời gian

Chỉ để gặp em, woah

Chúng ta an toàn bên trong, em làm mọi thứ ổn cả

Đừng thức đợi, anh ổn, anh ổn

Dành thời gian đêm nay

Chỉ để gặp em, woah

Chúng ta an toàn bên trong, em làm mọi thứ đúng đắn

Đừng thức đợi, anh ổn, anh ổn

Dành thời gian đêm nay

Chỉ để gặp em, không, không

Chúng ta an toàn bên trong, em làm mọi thứ ổn cả

Vậy đừng thức đợi, anh ổn, anh ổn

Dành thời gian

[Tiếng Anh]

Yeah

Making time

Just to see you, woah

We're safe inside, you make things fine

Don't wait up, I'm okay, I'm okay

Making time tonight

Just to see you, woah

We're safe inside, you make things right

Don't wait up, I'm okay, I'm okay

Making time tonight

Just to see you, no, no

We're safe inside, you make things fine

So don't wait up, I'm okay, I'm okay

Making time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - tạo ra, làm ra, gây ra
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, không nguy hiểm
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	adjective / noun - bên trong, nội thất
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ đạc, vật dụng, vấn đề
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective / interjection - ổn, được, đồng ý
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - đêm nay
no /noʊ/ A1	adverb / determiner - không, không phải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Making time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Making time' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần. Nó nhấn mạnh vào nỗ lực đang diễn ra để dành thời gian cho ai đó.

• Just to see you, woah

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'Just to see you' sử dụng to-infinitive để diễn đạt mục đích của hành động. Nó nhấn mạnh vào ý định duy nhất đằng sau việc dành thời gian.

• We're safe inside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'We're safe inside' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để mô tả trạng thái hiện tại. Nó nhấn mạnh vào tình trạng an toàn đang diễn ra.

• Don't wait up, I'm okay

  ➔ Thì mệnh lệnh + Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Don't wait up' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn, trong khi 'I'm okay' sử dụng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại. Nó kết hợp chỉ dẫn với sự trấn an.

• You make things fine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'You make things fine' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một thói quen hoặc sự thật chung. Nó nhấn mạnh vào tác động tích cực nhất quán của người đó.