Tokyo Bon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Namewee, Meu Ninomiya
• Album: All Eat Asia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tokyo Bon” - bài hát lan tỏa năng lượng tích cực với giai điệu bắt tai! Cùng nhau học 'Japanglish' độc đáo, những từ tiếng Anh mang âm hưởng Nhật Bản thú vị. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo của nhiều nền văn hóa và tinh thần vui tươi, chắc chắn sẽ khiến bạn muốn nhún nhảy theo!

[Tiếng Việt]

Chào buổi sáng Tokyo, xin chào

Xin lỗi, tôi là người nước ngoài

Tôi không nói tiếng Nhật nhưng tôi yêu bầu trời xanh Aoi Sora

Khi bạn nói "Đã hiểu"

Tôi nói Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo Canon Sony Honda

Tôi đang lạc đường, bà ơi tôi nên đi đâu?

Shinjuku thật rộng lớn

Tôi cần một chú Doraemon

Bạn nói tiếng Nhật lai và ra hiệu bằng cử chỉ

Tôi có thể làm gì? Tôi nên đi đâu?

Không, không, không

Không, không, không

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Nhà vệ sinh)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi đi khách sạn)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Sữa)

Basu Biru (Xe buýt) (Bia) Sutābakkusu (Starbucks)

Chào buổi sáng Tokyo, xin chào

Xin lỗi, tôi là người nước ngoài

Tôi không nói tiếng Nhật nhưng tôi yêu Ramen Tempura

Khi bạn nói "Cảm ơn, chúc ngủ ngon"

Tôi nói Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba Casio Godzilla

Tôi đang lạc đường, bà ơi tôi nên đi đâu?

Shinjuku thật rộng lớn

Tôi cần một chú Doraemon

Bạn nói tiếng Nhật lai và ra hiệu bằng cử chỉ

Tôi có thể làm gì?

Tôi nên đi đâu?

Làm ơn đưa tôi về nhà

Không, không, không

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Nhà vệ sinh)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi đi khách sạn)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Sữa)

Basu Biru (Xe buýt) (Bia) Sutābakkusu (Starbucks)

Sarada (Salad) Hanbāgā (Hamburger)

Sandoitchi (Sandwich) Sōseji (Xúc xích)

Kōhi (Cà phê) Kēki (Bánh ngọt)

Aisukurimu (Kem) Konbini (Cửa hàng tiện lợi)

Furaidopoteto (Khoai tây chiên)

Esukarētā (Thang máy) Arukōru (Rượu)

Bareboru (Bóng chuyền) Bēsuboru (Bóng chày)

Basukettoboru (Bóng rổ) Gorufu (Golf)

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Nhà vệ sinh)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi đi khách sạn)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Sữa)

Basu Biru (Xe buýt) (Bia) Sutābakkusu (Starbucks)

[Tiếng Nhật]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo Canon Sony Honda

I'm losing my way Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish And show me body language

What can I do? Where should I go?

No nonono

No nonono

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Toilet)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Milk)

Basu Biru (Bus) (Beer) Sutābakkusu (Starbucks)

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba Casio Godzilla

I'm losing my way Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Toilet)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Milk)

Basu Biru (Bus) (Beer) Sutābakkusu (Starbucks)

Sarada (Salad) Hanbāgā (Hamburger)

Sandoitchi (Sandwich) Sōseji (Sausage)

Kōhi (Coffee) Kēki (Cake)

Aisukurimu (Ice-cream) Konbini (Convenience store)

Furaidopoteto (Fried potato)

Esukarētā (Escalator) Arukōru (Alcohol)

Bareboru (Volleyball) Bēsuboru (Baseball)

Basukettoboru (Basketball) Gorufu (Golf)

Makudonarudo (McDonald's)

Guguru Toitetto (Google) (Toilet)

Kitto Katto (Kit Kat)

Dizunirando (Disneyland)

Takushi go Hoteru (Taxi go Hotel)

Sebun Elebun Miruku (Seven Eleven) (Milk)

Basu Biru (Bus) (Beer) Sutābakkusu (Starbucks)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tokyo /ˈtoʊkiˌoʊ/ A1	noun - Thủ đô của Nhật Bản
speak /spiːk/ A1	verb - nói, diễn đạt
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
way /weɪ/ A1	noun - cách noun - đường
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
home /hoʊm/ A2	noun - nhà
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - khách sạn
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - người nước ngoài
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
Ramen /ˈrɑːmən/ B1	noun - Mì ramen
Tempura /ˈtɛmpʊərə/ B1	noun - Tempura
escalator /ˈeskəˌleɪtər/ B1	noun - thang cuốn
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - rượu