Mala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agus Padilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Mala' - bản Trap đầy cảm xúc với từ vựng về tình yêu tan vỡ và cách diễn đạt ẩn dụ mạnh mẽ. Học cách biểu đạt sự phản kháng ('no encuentro razones'), hình ảnh tu từ ('cuento de hadas') cùng nhịp điệu urban cuốn hút, kết hợp thành công giữa nghệ thuật kể chuyện và âm nhạc đường phố Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn gặp bạn tối nay nữa

Để tiếp tục bên bạn, tôi không tìm thấy lý do

Bây giờ tôi đi, hy vọng bạn tha thứ cho tôi

Đó là những sai lầm của bạn

Khiến tôi phải khóc

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

Và bây giờ bạn không gọi cho tôi

Nhưng luôn nói rằng bạn yêu tôi

Và rằng bạn không biết gì về tình yêu

Tôi không còn tin vào ánh mắt của bạn

Và tình yêu chỉ là câu chuyện cổ tích

Và những gì chúng ta cảm nhận chỉ còn lại trong hư vô

Chúng ta đã hứa rất nhiều nhưng vẫn còn thiếu

Nhưng vẫn còn thiếu

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

Và nếu bạn hôn tôi, tôi sẽ để bạn đi

Nhưng bạn nói tôi là người xấu và lạnh lùng

Luôn nói rằng lỗi không phải do tôi

Và không phải do tôi

Nhưng anh ấy không biết

Tôi không muốn gặp bạn tối nay nữa

Để tiếp tục bên bạn, tôi không tìm thấy lý do

Bây giờ tôi đi, hy vọng bạn tha thứ cho tôi

Đó là những sai lầm của bạn

Khiến tôi phải khóc

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

Tôi tặng bạn bầu trời

Và bạn quay lưng lại với tôi

Bạn nói tôi là người xấu

Bạn không có gì về tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Y ahora no me llamas

Pero siempre dices que me amas

Y que de amor tu no sabes nada

Ya no confío en tu mirada

Y el amor es puro cuento de hadas

Y lo que sentimos se queda en la nada

Mucho prometimos pero aún faltaba

Pero aún faltaba

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Y si tu me besaras yo te dejaría

Pero dice que soy mala y que soy fría

Siempre dice no que la culpa fue mía

Y no fue mía

Pero el no sabia

Ya no quiero verte esta noche

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Ahora yo me voy espero que me perdones

Son tus errores

Que hacen que llore

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Yo te regalo el cielo

Y tu me das la espalda

Me dices que soy mala

De amor no tienes nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
razones /raˈθones/ B1	noun - lý do
errores /eˈroɾes/ B1	noun - lỗi
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - khóc
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời; thiên đường
espalda /esˈpalda/ A2	noun - lưng
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu, tệ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
cuento /ˈkwento/ A2	noun - câu chuyện
hadas /ˈaðas/ B2	noun - tiên
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - lỗi, sự đổ lỗi
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no' dùng để diễn đạt sự ngừng hoặc phủ định ở thì hiện tại

  ➔ 'ya no' thể hiện việc không còn nữa hoặc ngừng lại hành động trong hiện tại.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp; 'regalo' ở thì hiện tại

  ➔ 'te' thể hiện tân ngữ gián tiếp (bạn), và 'regalo' là chia thì hiện tại của động từ 'regalar' (tặng)

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no' đứng trước động từ 'tienes' để thể hiện sự không có gì

  ➔ 'no' là từ phủ định đứng trước động từ 'tienes' (bạn có) để thể hiện sự thiếu hụt

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no' cho phủ định; đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'; thì hiện tại của động từ

  ➔ 'no' phủ định động từ; 'me' là đại từ tân ngữ trực tiếp nghĩa là 'tôi'; 'llamas' là thì hiện tại

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que' dùng như liên từ; 'soy' thì hiện tại của 'ser'; tính từ 'mala' mô tả đặc điểm

  ➔ 'que' kết nối các mệnh đề; 'soy' là ngôi thứ nhất số ít của 'ser'; 'mala' là tính từ mô tả tiêu cực

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre' là trạng từ chỉ tần suất; 'dice' là thì hiện tại của 'decir'; 'que' giới thiệu mệnh đề; 'fue' thì quá khứ của 'ser'.

  ➔ 'siempre' là trạng từ chỉ tần suất; 'dice' là động từ 'decir' ở thì hiện tại; 'fue' là quá khứ của 'ser'.

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ Thì quá khứ của 'prometer'; 'faltaba' ở thì quá khứ không hoàn chỉnh để diễn đạt hành động còn đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành.

  ➔ 'prometimos' là thì quá khứ của 'prometer'; 'faltaba' thì quá khứ không hoàn chỉnh để biểu thị trạng thái tiếp tục hoặc chưa hoàn thành trong quá khứ.