Mala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agus Padilla

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
razones /raˈθones/ B1	noun - lý do
errores /eˈroɾes/ B1	noun - lỗi
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - khóc
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời; thiên đường
espalda /esˈpalda/ A2	noun - lưng
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu, tệ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
cuento /ˈkwento/ A2	noun - câu chuyện
hadas /ˈaðas/ B2	noun - tiên
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - lỗi, sự đổ lỗi
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no' dùng để diễn đạt sự ngừng hoặc phủ định ở thì hiện tại

  ➔ 'ya no' thể hiện việc không còn nữa hoặc ngừng lại hành động trong hiện tại.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp; 'regalo' ở thì hiện tại

  ➔ 'te' thể hiện tân ngữ gián tiếp (bạn), và 'regalo' là chia thì hiện tại của động từ 'regalar' (tặng)

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no' đứng trước động từ 'tienes' để thể hiện sự không có gì

  ➔ 'no' là từ phủ định đứng trước động từ 'tienes' (bạn có) để thể hiện sự thiếu hụt

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no' cho phủ định; đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'; thì hiện tại của động từ

  ➔ 'no' phủ định động từ; 'me' là đại từ tân ngữ trực tiếp nghĩa là 'tôi'; 'llamas' là thì hiện tại

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que' dùng như liên từ; 'soy' thì hiện tại của 'ser'; tính từ 'mala' mô tả đặc điểm

  ➔ 'que' kết nối các mệnh đề; 'soy' là ngôi thứ nhất số ít của 'ser'; 'mala' là tính từ mô tả tiêu cực

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre' là trạng từ chỉ tần suất; 'dice' là thì hiện tại của 'decir'; 'que' giới thiệu mệnh đề; 'fue' thì quá khứ của 'ser'.

  ➔ 'siempre' là trạng từ chỉ tần suất; 'dice' là động từ 'decir' ở thì hiện tại; 'fue' là quá khứ của 'ser'.

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ Thì quá khứ của 'prometer'; 'faltaba' ở thì quá khứ không hoàn chỉnh để diễn đạt hành động còn đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành.

  ➔ 'prometimos' là thì quá khứ của 'prometer'; 'faltaba' thì quá khứ không hoàn chỉnh để biểu thị trạng thái tiếp tục hoặc chưa hoàn thành trong quá khứ.