No Me Busques – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agus Padilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Me Busques” – một bản Reggaeton Latin sôi động, lý tưởng để học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ luyện tập phát âm, nắm bắt cụm từ "Ya no quiero que me busques" và hiểu cách lời ca thể hiện sức mạnh của việc vượt qua mối tình cũ, khiến bài hát trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Những gì bạn nói không quan trọng với tôi

Và dù bạn không muốn tôi rời xa bạn

Tôi không còn quan tâm nữa

Tối nay tôi sẽ ra ngoài với bạn bè

Ôi vâng

Và bây giờ tôi muốn ra ngoài một mình

Không quan trọng thời gian hay giờ giấc

Bạn không còn là người làm tôi say đắm nữa và bây giờ,

Tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Tôi không biết tại sao bạn lại trách móc

Và tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Và bây giờ tình yêu của chúng ta kết thúc

Tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Đừng mong tôi tìm kiếm bạn

Bây giờ tôi sống cuộc đời của mình

Không quan trọng bạn không thích

Đừng mong tôi phải trả giá

Vì không có bạn, tôi cảm thấy hoàn thiện

Bạn nghĩ rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Thật buồn cười

Hôm nay tôi ra ngoài một mình mà không biết điều gì sẽ xảy ra

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Thật buồn cười

Hôm nay tôi ra ngoài một mình mà không biết điều gì sẽ xảy ra

Bạn nghĩ rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Thật buồn cười

Hôm nay tôi ra ngoài một mình mà không biết điều gì sẽ xảy ra

Rằng tôi chỉ thuộc về bạn

Thật buồn cười

Hôm nay tôi ra ngoài một mình mà không biết điều gì sẽ xảy ra

Tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Tôi không biết tại sao bạn lại trách móc

Và tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Và bây giờ tình yêu của chúng ta kết thúc

Luôn với câu chuyện của bạn và tôi đã tin vào nó

Đừng gọi lại nữa vì đêm nay là của tôi

Và nếu ai hỏi, tôi không biết bạn

Bạn đã sai, điều đó bạn biết rõ mà, em yêu

Và bây giờ tôi muốn ra ngoài một mình

Không quan trọng thời gian hay giờ giấc

Bạn không còn là người làm tôi say đắm nữa và bây giờ,

Tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Tôi không biết tại sao bạn lại trách móc

Và tôi không muốn bạn tìm kiếm tôi nữa

Tôi không quan tâm gì đến bạn

Nếu bạn chưa bao giờ yêu tôi

Và bây giờ tình yêu của chúng ta kết thúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo que digas no me importa

Y aunque no quieras que yo me aleje de ti

Ya no me importa

Esta noche con amigas voy a salir

Oh yeah

Y ahora yo quiero salir sola

No importa el tiempo ni la hora

Ya no eres tu quien me enamora y ahora,

Ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

No se porque me reclamas

Y ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

Y ahora nuestro amor se acaba

Ya no quiero que me busques

No esperes que te busque

Ahora vivo mi vida

No importa que no te guste

De mi no esperes cuesta

Que sin ti me siento completa

Tu pensaste que era tuya na' más

Que risa me da

Hoy yo salgo sola sin saber que va a pasar

Que era tuya na' más

Que risa me da

Hoy yo salgo sola sin saber que va a pasar

Tu pensaste que era tuya na' más

Que risa me da

Hoy yo salgo sola sin saber que va a pasar

Que era tuya na' más

Que risa me da

Hoy yo salgo sola sin saber que va a pasar

Ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

No se porque me reclamas

Y ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

Y ahora nuestro amor se acaba

Siempre con tu cuento y yo me lo creía

No vuelvas a llamar que la noche hoy es mía

Y si me pregunta, yo no te conocía

Que estuviste mal, eso bien tu lo sabías baby

Y ahora yo quiero salir sola

No importa el tiempo ni la hora

Ya no eres tu quien me enamora y ahora,

Ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

No se porque me reclamas

Y ya no quiero que me busques

De ti no me importa nada

Si tu nunca me quisiste

Y ahora nuestro amor se acaba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importa /imˈporta/ A2	verb - quan trọng
salir /saˈlir/ A1	verb - ra ngoài
querer /keˈrer/ A1	verb - muốn
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
saber /saˈber/ A2	verb - biết
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
pensar /penˈsar/ A2	verb - nghĩ
reclamar /re.klaˈmar/ B1	verb - đòi hỏi
completa /komˈpleta/ B1	adjective - hoàn chỉnh
acabar /a.kaˈβar/ A2	verb - kết thúc
esperar /espeˈrar/ A2	verb - chờ đợi
cuesta /ˈkwesta/ B2	noun - chi phí
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - gọi
risa /ˈrisa/ A1	noun - cười