Ni Tu Amiga Ni Tu Amante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agus Padilla

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamas /ˈʝama/ A2	verb - gọi, triệu gọi
buscas /ˈbuskas/ A2	verb - tìm kiếm
caí /kaˈi/ A2	verb - Tôi đã rơi
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - kết thúc
se /se/ A1	pronoun - tự thể, chính nó
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - mối quan hệ
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - bạn nữ
amante /aˈman.te/ B2	noun - người yêu
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn, yêu thích
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
loca /ˈlo.ka/ B2	adjective - điên, tức điên
jugaste /xuˈgas.te/ B1	verb - bạn đã chơi
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - giả vờ, cố gắng xuất hiện như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y yo, como una tonta, caí siempre

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức ('como una tonta')

  ➔ Diễn tả cách người nói đã 'caí' (ngã). 'Como una tonta' nghĩa là 'như một kẻ ngốc' hoặc 'một cách ngốc nghếch'. Cụm trạng ngữ này bổ nghĩa cho động từ 'caí'.

• Pero, eso se acabó, por favor, aléjate

  ➔ Thể mệnh lệnh (aléjate)

  ➔ 'Aléjate' là một mệnh lệnh, bảo người đó tránh xa. Đây là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân 'alejarse' (tránh xa).

• Ya no sé ni qué es lo que tú sientes

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'qué'

  ➔ Câu này không trực tiếp hỏi 'Bạn cảm thấy gì?' mà thay vào đó nói 'Tôi thậm chí không biết bạn cảm thấy gì'. Từ 'qué' giới thiệu câu hỏi được lồng vào.

• Otra vida ya encontré

  ➔ Sử dụng 'ya' để chỉ 'đã'

  ➔ 'Ya' trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'đã'. Người nói đang nhấn mạnh rằng họ *đã* tìm thấy một cuộc sống khác.

• Lo siento, pues, ya nada es como antes

  ➔ Sử dụng 'pues' như một dấu hiệu diễn ngôn

  ➔ 'Pues' ở đây đóng vai trò là một dấu hiệu diễn ngôn, chỉ ra một hệ quả logic hoặc một lời giải thích. Nó kết nối câu trước (xin lỗi) với lý do tại sao (không có gì như trước đây).

• Ahora hay muchos que me están pretendiendo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'Que me están pretendiendo' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'muchos'. 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ, ám chỉ 'muchos' (nhiều).

• Te lo suplico, ya no me estés llamando

  ➔ Thức giả định hiện tại trong một yêu cầu ('estés llamando')

  ➔ Mặc dù có thể sử dụng thể mệnh lệnh, nhưng việc sử dụng thể giả định ('estés llamando') làm cho yêu cầu trở nên nhẹ nhàng và lịch sự hơn. 'Suplicar' thường kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ.

• Pues, ya boté a Cupido como un papel

  ➔ So sánh ('como un papel')

  ➔ Cụm từ 'como un papel' (giống như một tờ giấy) là một phép so sánh, so sánh mức độ dễ dàng và hời hợt mà người nói đã loại bỏ Thần Tình Yêu (tình yêu) với việc vứt bỏ một tờ giấy.