MALANDRIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beny Jr

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'MALANDRIN' để đắm mình trong nhịp điệu Drill u tối và đầy cuốn hút. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn ngữ đường phố (slang) thực thụ và cảm nhận sự gai góc trong cách truyền tải cảm xúc của Beny Jr.

[Tiếng Việt]

♪

(Muốn đi Bali, nhưng cảnh sát cứ theo dấu tôi)

(Tôi muốn có một Kaylee, nhưng cô ấy chẳng yêu tôi)

Khi cô ấy ra ngoài, chẳng ai cản nổi

Cũng chẳng có ai chiều chuộng hay mua đồ cho cô ấy

Tôi chẳng bận tâm nếu có kẻ muốn gây chuyện

Cô ta muốn tôi chú ý, nhưng kiểu như em thì tôi không thiếu

Nếu tôi không nhìn, cô ta nổi khùng lên như một quả bom

Boom-boom-boom-boom, boom-boom

Như ánh trăng rằm, tỏa sáng rực rỡ chẳng cần tô điểm

Ý đồ của em lộ rõ mồn một từ xa

Giống như đường cong gợi cảm hiện rõ trên chiếc váy em mang

Cứ tự tin đi, em biết tôi muốn gì mà

Và tôi hứa là mình thành thật

Em biết đấy, ngọt ngào như kẹo vậy

Còn tôi là quý ngài quên đi mọi nỗi đau

Khi tôi chạm vào cơ thể em, cảm xúc thăng hoa

Khi tôi rap về em, em hòa quyện hoàn toàn vào giọng hát của tôi

Tôi biết, em có những kẻ theo đuổi khác

Tôi biết (Thì sao chứ), việc tôi quan tâm em cũng thật khó nói (Tôi chẳng biết nữa)

Muốn đi chơi với tôi nên đăng lên một cái reel (Đúng vậy)

Tôi không cạnh tranh, tôi thừa nhận (Ah), tôi không làm trò

Đôi khi phiêu du bên ngoài, nhưng tôi luôn biết mình ở đâu

Từ khi còn nhỏ, tôi đã gắn liền với những điều cấm kị (OG)

Tôi đã bỏ lỡ một cơ hội, tôi phải dốc sức thôi, người anh em (Anh em)

Em muốn đi du lịch (Du lịch)

Em yêu, tôi chỉ là một gã ngổ ngáo thôi (-drin)

Muốn có những thứ xa hoa (Xa hoa)

Có một anh chàng khác để quên tôi đi (Quên tôi)

Muốn đi Bali (Bali), nhưng cảnh sát cứ theo dấu tôi (Theo tôi)

Tôi muốn một Kaylee (Kaylee), nhưng cô ấy chẳng yêu tôi (Yeah)

Du lịch

Nhưng tôi là một gã ngổ ngáo

Xa hoa

Tôi không dành cho em

Tôi muốn một Kaylee, nhưng cô ấy chẳng yêu tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

(Quiere ir pa' Bali, pero la poli está pa' mí)

(Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí)

Cuando sale, no le estorban

Ni tiene quién complace y que le compra

Yo no me molesto por si alguno sale obra

Quiere mi atención, pero como tú, a mí me sobran

Si no le miro se cabrea y es como una bomba

Boom-boom-boom-boom, boom-boom

Es un moonlight, prende que resalta y ni se adorna

Intencione' que tú tiene' de lejo' se rebosan

Igual que el melocotón del vestido se te adorna

Lúcete, tú sabe' qué quiero

Y te prometo que soy sincero

Tú sabe' como a caramelo

Y yo soy Mr. Olvida to' el dolor

Cuando yo a ti tu cuerpo lo toco, lo elevo

Si te rimo, te mezclas completa tú en mi voz

Y ya sé, tiene otro' pretendiente'

Lo sé (¿Y qué), que yo me interese es como, no sé (No sé)

Quiere salir conmigo postea en un reel (Ajá)

No compito, lo admito (Ah), no hago rito

A vece' afuera, pero siempre 'toy en mi sitio

Desde chamaquito la promesa 'el delito (OG)

Perdí una fila, tengo que tirarle, primo (Primo)

Quiere irse de viaje (Viaje)

Shorty, yo soy malandrín ) (-drin)

Quiere tener flashe' (Flashe')

Tiene otro pa' olvidarme a mí (A mí)

Quiere ir pa' Bali (Bali), pero la poli está pa' mí (Pa' mí)

Quiero una Kaylee (Kaylee), pero ella no me quiere a mí (Yeah)

Viaje

Pero yo soy un malandrín

Flashe'

Yo no estoy para ti

Quiero una Kaylee, pero ella no me quiere a mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malandrín malandɾin C1	noun - Kẻ lưu manh, côn đồ.
poli poli B1	noun - Cảnh sát (từ thông tục).
estorbar estoɾˈbaɾ B2	verb - Cản trở, làm phiền.
complacer komplaˈseɾ B1	verb - Làm hài lòng, chiều chuộng.
cabrear kaβɾeˈaɾ C1	verb - Nổi giận, bực mình (thông tục).
bomba ˈbomba A2	noun - Bom; nghĩa bóng là thứ gì đó gây bùng nổ.
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - Bật, châm lửa.
resaltar resalˈtaɾ B1	verb - Nổi bật, làm nổi rõ.
adornar aðoɾˈnaɾ A2	verb - Trang trí, làm đẹp.
rebosar reβoˈsaɾ B2	verb - Tràn đầy, dư thừa.
melocotón meloKoˈton A2	noun - Quả đào.
vestido besˈtiðo A1	noun - Váy, đầm.
sincero sinˈseɾo A2	adjective - Thành thật, chân thật.
caramelo kaɾaˈmelo A2	noun - Kẹo.
dolor doˈloɾ A2	noun - Đau đớn, nỗi đau.
elevar eleˈbaɾ B1	verb - Nâng lên, làm cao hơn.
mezclar mesˈklaɾ A2	verb - Pha trộn, trộn lẫn.
pretendiente pɾetendˈjente B2	noun - Người theo đuổi, cầu hôn.
competir kompeˈtiɾ B1	verb - Cạnh tranh, thi đua.
admitir admiˈtiɾ B1	verb - Thừa nhận, nhận.