Maledetta primavera – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Loretta Goggi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua giai điệu bất hủ này! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như 'maledetta' (đáng nguyền rủa) và cấu trúc thơ trữ tình đặc trưng. Sự kết hợp giữa giai điệu pop Ý đầy cảm xúc cùng câu chuyện về nỗi niềm luyến tiếc mùa xuân đã biến tác phẩm thành biểu tượng văn hóa, chinh phục hàng triệu trái tim suốt 40 năm qua.

[Tiếng Việt]

Mong muốn được ôm chặt và rồi

Rượu trắng, hoa và những bài hát cũ

Và chúng ta đã cười về nhau

Thật rối rắm

Mùa xuân bị nguyền rủa

Còn lại gì của một giấc mơ tình ái nếu

Khi tỉnh dậy đã trở thành một nhà thơ

Nếu tay không có em

Tôi không biết phải làm gì nữa

Như thể đó không phải là tình yêu

Nếu lỡ

Tôi nhắm mắt lại và nghĩ về em

Nếu để yêu lại lần nữa

Em sẽ trở lại, mùa xuân bị nguyền rủa

Thật rối rắm nếu

Để yêu, chỉ cần một giờ

Có vội vàng gì đâu

Mùa xuân bị nguyền rủa

Có vội vàng gì đâu

Nếu chỉ đau khổ một mình tôi

...

Còn lại trong tôi

Những cái vuốt ve không chạm đến trái tim

Sao, chỉ có một ngôi sao

Có thể cho tôi

Đo lường của một tình yêu

Nếu lỡ

Em nhắm mắt lại và nghĩ về tôi

Nếu để yêu lại lần nữa

Em sẽ trở lại, mùa xuân bị nguyền rủa

Có gì quan trọng đâu nếu

Để yêu, chỉ cần một giờ

Có vội vàng gì đâu

Mùa xuân bị nguyền rủa

Có vội vàng gì đâu

Bị nguyền rủa như em

...

Hãy để tôi làm

Như thể đó không phải là tình yêu

Nhưng lỡ

Em nhắm mắt lại và nghĩ về tôi

Có gì quan trọng đâu nếu

Để yêu, chỉ cần một giờ

Có vội vàng gì đâu

Mùa xuân bị nguyền rủa

Có vội vàng gì đâu

Chúng ta biết, tôi và em

...

Mùa xuân bị nguyền rủa

...

[Italian]

Voglia di stringersi e poi

Vino bianco, fiori e vecchie canzoni

E si rideva di noi

Che imbroglio era

Maledetta primavera

Che resta di un sogno erotico se

Al risveglio è diventato un poeta

Se a mani vuote di te

Non so più fare

Come se non fosse amore

Se per errore

Chiudo gli occhi e penso a te

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che imbroglio se

Per innamorarmi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Se fa male solo a me

Che resta dentro di me

Di carezze che non toccano il cuore

Stelle, una sola ce n'è

Che mi può dare

La misura di un amore

Se per errore

Chiudi gli occhi e pensi a me

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Maledetta come te

Lasciami fare

Come se non fosse amore

Ma per errore

Chiudi gli occhi e pensa a me

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Lo sappiamo io e te

Maledetta primavera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - ước muốn, thèm muốn
stringersi /striŋˈɡɛrsi/ B2	verb - ôm lấy chính mình
vino /ˈvino/ A2	noun - rượu vang
canzoni /kanˈtsoːni/ A2	noun - bài hát
imbronio /imˈbrɔʎo/ B2	noun - những rối rắm, tình trạng rối ren
primavera /primaˈvɛːra/ A2	noun - mùa xuân
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
risveglio /risveˈʎo/ B2	noun - sự tỉnh dậy, thức tỉnh
poeta /poˈɛta/ B2	noun - thi sĩ
mani /ˈmaːni/ A2	noun - đôi tay
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
femmina /ˈfɛmmina/ B2	noun - phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se resta di un sogno erotico se

  ➔ Thì điều kiện hiện tại

  ➔ "Se" (nếu) dùng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Che resta di un sogno erotico se

  ➔ "Che" là từ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ "Che" đóng vai trò như đại từ quan hệ để liên kết các mệnh đề.

• Come se non fosse amore

  ➔ Trong cấu trúc so sánh giả định với thì quá khứ giả định

  ➔ Cấu trúc dùng thì quá khứ giả định "fosse" để biểu đạt điều không thực hoặc giả định.

• Se per erro Chiudo gli occhi e penso a te

  ➔ Dùng thì hiện tại sau "se" để tạo câu điều kiện

  ➔ Mệnh đề sử dụng thì hiện tại "chiudo" và "penso" theo sau "se" để chỉ điều kiện có thể xảy ra hoặc hiện thực.

• Lasciami fare Come se non fosse amore

  ➔ Mệnh lệnh với "lasciami" và động từ trong siêu ngữ "fare" theo sau trong câu giả định

  ➔ Mệnh lệnh "lasciami" (hãy để tôi) đi cùng với động từ trong hình thái giả định "fare" (làm) để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất giả định.