Malibu – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Josslyn, Mc Acondizê

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát bằng tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu quyến rũ của 'Malibu'. Bài hát không chỉ là sự thể hiện tình cảm chân thành mà còn là cơ hội để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và mơ mộng trong ngôn ngữ này, điều làm cho nó trở nên đặc biệt hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Chúng ta sinh ra, chúng ta sáng tạo, chúng ta tỏa sáng trong khu vực

Mẹ của tôi và em, tôi sẽ dẫn dắt mọi chuyện

Tôi đã nắm rõ trái tim mà chúng ta chỉ huy

Những ai mà Chúa kết hợp, chúng ta không chia rẽ

Hãy đến bên tôi và hôn tôi một nụ hôn ngọt ngào

Nếu chúng mình không sống, cuộc đời sẽ trở nên buồn bã

Bởi vì tôi có sức mạnh bên trong, nó thật mạnh mẽ

Chỉ có em mới có chìa khóa trái tim tôi

Đừng lo, một chiếc vali chúng mình sẽ mang theo

Tôi cùng em ở Malibu, chàng hoàng tử của tôi

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Nếu em muốn, chúng mình sẽ đi vòng quanh Malibu

Nếu em muốn, chúng mình sẽ, bé à, tôi và em

Có mọi thứ để chắc chắn, bé yêu, sao rồi?

Đừng nói lung tung, tôi không phải người khác

Anh đã sẵn sàng, bé yêu

Hãy để tôi làm cho em

Anh đã sẵn sàng, bé yêu

Bạn có thể yêu cầu mọi điều bạn muốn

Anh đã sẵn sàng, bé yêu

Hãy để tôi làm cho em

Anh đã sẵn sàng, bé yêu

Bạn có thể yêu cầu mọi điều bạn muốn

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Alo, bé yêu, chuẩn bị vali, chúng mình đi Malibu

Chúng mình sẽ sống một cuộc sống mơ mộng, chỉ mình tôi và em

Hãy đến bên tôi và hôn tôi một nụ hôn ngọt ngào

Nếu chúng mình không sống, cuộc đời sẽ trở nên buồn bã

Bởi vì tôi có sức mạnh bên trong, nó thật mạnh mẽ

Chỉ có em mới có chìa khóa trái tim tôi

Đừng lo, một chiếc vali chúng mình sẽ mang theo

Tôi cùng em ở Malibu, chàng hoàng tử của tôi

[]

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Nu nasi, nu kria, nu brinka na zóna

Nha mai ku bu mai di sedu es da kónta

Dja ka sabedu korason ki ta manda

Kel ki Deus djunta, ómi ka ta sipara

Txiga na mi bu da-m un beju dósi

S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

Kuzé ki N ten déntu petu é fórti

É so bo ki ten txabi di nha kófri

Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Si bu kre, nu ta bai roda na Malibu

Si bu kre, nu ta bai, baby, eu e tu

Teni tudu pa da sértu, baby, what it do?

Ka é konvérsa na béntu, ami é ka más un

Ami dja N xona, bebe

So dexa-m faze-bu nha kretxeu

Ami dja N xona, bebe

Pode pidi tudu kel k'u kre

Ami dja N xona, bebe

So dexa-m faze-bu nha kretxeu

Ami dja N xona, bebe

Pode pidi tudu kel k'u kre

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Txiga na mi bu da-m un beju dósi

S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

Kuzé ki N ten déntu petu é fórti

É so bo ki ten txabi di nha kófri

Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
sonhos /ˈsoɲus/ A1	noun - giấc mơ
Malibu /məˈlɪbu/ A1	noun - Malibu (tên địa điểm)
prepara /pɾeˈpaɾa/ A2	verb - chuẩn bị
mala /ˈmala/ A1	noun - va li
vida /ˈviða/ A1	noun - cuộc sống
só /ˈso/ A1	adverb - chỉ
eu /ˈew/ A1	pronoun - tôi
tu /ˈtu/ A1	pronoun - bạn
kria /ˈkɾi.a/ B1	verb - tạo ra/nuôi dưỡng
brinka /ˈbɾiŋka/ B1	verb - chơi
zóna /ˈzɔna/ B1	noun - khu vực
korason /koɾaˈsõ/ A2	noun - trái tim
tuntunhi /tũtũˈçi/ C1	verb - làm chậm trễ/phí thời gian
kretxeu /kɾeˈtʃew/ C1	noun - người yêu quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'prepara' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'Vamos viver' chỉ hành động trong tương lai, thể hiện ý định hoặc kế hoạch.

• Nu nasi, nu kria, nu brinka na zóna

  ➔ Đại từ 'nu' (chúng tôi)

  ➔ Đại từ 'nu' được dùng để chỉ 'chúng tôi', nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Kel ki Deus djunta, ómi ka ta sipara

  ➔ Đại từ quan hệ 'ki' (mà/cái mà)

  ➔ Đại từ quan hệ 'ki' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, chỉ lại 'kel'.

• S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Cụm từ 'S'é pa nu vivi' giới thiệu một ý tưởng điều kiện, theo sau là hậu quả 'nu vivi é gósi'.

• É so bo ki ten txabi di nha kófri

  ➔ Đại từ sở hữu 'nha' (của tôi)

  ➔ Đại từ sở hữu 'nha' chỉ sự sở hữu, nghĩa là 'của tôi'.

• Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Ka bu tuntunhi' là một lệnh cấm, bảo ai đó đừng chậm trễ.

• So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

  ➔ Liên từ 'so' (chỉ/chính)

  ➔ Liên từ 'so' được dùng để nhấn mạnh sự độc quyền, nghĩa là 'chỉ'.