Mandat de dépôt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lagui, Jul
• Album: En Croix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mandat de dépôt” để đắm mình trong chất rap Pháp đương đại đầy năng lượng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng đường phố Marseille và nhịp điệu đặc trưng của Jul, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ sống động qua từng lời ca ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trung tâm cứu hộ xin nghe.

Đồng nghiệp của tôi, anh ấy sắp

chết rồi. Hãy cử lính cứu hỏa đến đây.

Hãy giải thích chính xác cho tôi.

Anh ấy bị bắn rồi. Anh ấy

bị bắn. Anh ấy sắp chết rồi.

Tôi giải thích cho bạn. Hiện có nhiều

vụ hỏa hoạn đang xảy ra trong khu vực

phát hỏa. Đồng nghiệp của tôi

sắp chết rồi. Có ích gì chứ? Tốt

nhất là đưa anh ấy đi cấp cứu ngay.

Nhưng chúng tôi không thể đưa anh ấy đi.

Vâng, tên của...

[âm nhạc]

Tôi chẳng còn cảm xúc gì kể từ khi tiền

trở thành huyết mạch của cuộc chiến. Ở đây

tường cũng có tai, những

điểm bán thuốc chạy hết công suất, lũ trẻ thì phô trương

trước khi kịp suy nghĩ xem liệu mình có sẵn sàng

không, vị ngọt của mật ong, những

viên gạch lát đường, ta có thể

vượt qua, chúng tôi đến từ khu ổ chuột, nó bốc mùi

ngay cả trong cầu thang. Tôi thấy ngày sinh nhật nó

bị bắn [âm nhạc]

bị bắt lại,

chúng tôi đốt cháy cả hành lang nhà mày [âm nhạc]

và những nỗi ám ảnh, có mẹ mày đang khóc

trong vòng tay mày. Lũ trẻ lao vào

[âm nhạc] chiến tranh, tất cả chúng

sa ngã vào bạo lực từ rất sớm. Tôi đã mất

vài người anh em và vài người khác thì đang

bị tạm giam. Những người trẻ, [âm nhạc] những

tiếng khóc, thành phố trở nên hỗn loạn.

Dù có trồng hoa, thì chúng cũng

biến thành những nấm mồ. [âm nhạc]

Lũ trẻ lao vào chiến tranh, tất cả

sa ngã vào bạo lực. Tôi đã mất vài

người anh em [âm nhạc] và vài người khác thì

đang bị

tạm giam, những kẻ hèn nhát và những bông hoa. Tất cả

tùy thuộc vào phía của bạn [âm nhạc] đó sẽ là

niềm vui hay nước mắt.

Ngày nào cũng là tiếng la hét [âm nhạc]

va chạm với những kẻ điên rồ. Chúng muốn

hại bạn, chúng lên kế hoạch, chúng đặt thiết bị theo dõi

dưới gầm xe, tôi luôn bị bao vây bởi

những kẻ phản bội [âm nhạc] trong những cuộc chơi

Cầu Chúa bảo vệ tôi khỏi những kẻ xảo quyệt

những kẻ có thể nói xấu về anh em tôi

giờ đây không còn thắng lợi, tôi đã

mất nhiều [âm nhạc] bạn bè, những gì

họ nói về tôi chẳng còn làm tôi buồn nữa

tôi đã khiến bạn

phải bàng hoàng [âm nhạc] đứa trẻ

tưởng rằng thế giới này là của mình khi nó có

đủ tiền trong túi

phần của tôi trong

Đôi khi buổi tối, họ bàn về những viên đạn.

Tại sao mày lại [âm nhạc] đến nhà tao? để

gây hấn sao

nó cười nhạo, nó diễn kịch

[âm nhạc] lũ trẻ lao vào chiến tranh, tất cả

sa ngã vào bạo lực từ rất sớm, tôi đã

mất vài người anh em và vài người

khác thì bị tạm giam [âm nhạc] những kẻ

hèn nhát và những bông hoa, tất cả

tùy thuộc vào phía của bạn, đó sẽ là niềm vui hay

nước mắt

trong [âm nhạc] bạo lực bạn

những [âm nhạc]

bông hoa. Ah.

[Tiếng Pháp]

Centre de secours, j'écoute.

[ __ ] il y a mon collègue, il va

mourir là. Envoyez-moi les pompiers.

Expliquez-moi exactement.

Il s'est fait tirer dessus là. Il s'est

fait tirer dessus. Il va mourir.

Je vous explique. On a plusieurs départs

de feu en cours là dans le secteur

de départ de feu. Il y a mon collègue

qui va mourir. Serv à quoi ? Le plus

sûr, c'est de l'emmener directement.

Mais on peut pas l'emmener.

Oui, c'est le nom de

[musique]

J'ai aucun sentiment depuis que l'argent

c'est devenu le nerf de la guerre. Ici

les murs ont des [musique] oreilles, les

terrains débitent, les petits sont glor

des avant réfléchis si tu des prêts à

peine le cheit, le miel des abeilles, la

machin [musique] en pavé, on peut

débloot on vient d'en bas, ça le chit

dans l'escalier. J'ai vu son anniversé

le shooter [musique]

de rattrapa,

on fait cramer ton palier [musique]

et les manies, il y a ta mère qui pleure

dans tes bras. Les petits se font

[musique] la guerre, ils tombent tous

dans la violence très tôt. J'ai perdu

quelques frères et j'en ai d'autres en

mandat dépôt. Des jeunes, [musique] des

pleurs, ça devient l'anarchie dans la

ville. Fais même pousser des fleurs, ça

devient des oris. [musique]

Les petits font la guerre, ils tombent

tous dans la viol. J'ai perdu quelques

frères [musique] et j'en ai d'autres à m

des

des gar et des métaux des fleurs. Tout

dépend son côté [musique] ça sera la

joie ou les pleurs.

Tous les jours c'est la cris à [musique]

côto la gent dans la tesse. Ça veut te

faire ça s'organise ça te place le bip

sous la caisse je suis toujours par un

po traite à la [musique] part des apes

dieu préservez-moi des vicieux qui

pourrai donner mon agress une mauvaise

parole maintenant ça pour pas win j'ai

perdu plein [musique] de poteau ce qu'

disent de moi même plus ça me chagrine

j'ai fait ton

nez dans la farine [musique] le petit

croit que le monde est à lui quand il a

ce qu'il faut dans la

ma part en

Des fois le soir ça parle en douille.

Pourquoi tu [musique] chez neuf ? te

chauffer

il rigolait il faisait la douille

[musique] les petits font la guerre il

tombe tous dans la violence très j'ai

perdu quelques frères et j'en ai

d'autres en mandat des [musique] g et

des métaux des genas à des fleurs tout

dépend de ton côté ça sera la joie ou

les fleurs

dans la [musique] violence tu

des [musique]

fleurs Ah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandat de dépôt mɑ̃.da də de.po C1	noun - lệnh bắt giam
secours sə.kuʁ B1	noun - sự cứu trợ / cứu hộ
collègue kɔ.lɛɡ A2	noun - đồng nghiệp
mourir mu.ʁiʁ A2	verb - chết
pompiers pɔ̃.pje A2	noun - lính cứu hỏa
feu fø A1	noun - lửa
sentiment sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - cảm xúc
argent aʁ.ʒɑ̃ A1	noun - tiền
guerre ɡɛʁ A2	noun - chiến tranh
murs myʁ A1	noun - những bức tường
violence vi.ɔ.lɑ̃s B1	noun - bạo lực
anarchie a.naʁ.ʃi B2	noun - tình trạng vô chính phủ
ville vil A1	noun - thành phố
fleurs flœʁ A1	noun - những bông hoa
chagrine ʃa.ɡʁin C1	verb - làm buồn lòng