Gros Cav – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lagui, Niaks
• Album: En Croix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc Gros Cav để đắm mình trong thế giới rap Pháp đương đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng đường phố, cách gieo vần độc đáo và nhịp điệu đặc trưng của văn hóa hip-hop Pháp, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Con chim lạc lối và đánh mất lông vũ. Ta

đã thấy nó đi ăn xin trong khi đang phê thuốc

phía sau [nhạc] một người đàn bà che giấu một

vẻ ngoài xinh đẹp, còn mày đồ ngốc, mày bảo cô ta

đẹp sao [con khốn này]. Cô ta đã ngủ với

cả thành phố rồi kết thúc ở Dubai

bên đó. Giờ thì làm influencer

[nhạc]

sau vài lần "lên đỉnh", giờ cô ta

giả vờ sùng đạo. Ở đây, ta sẽ không quên cô

từng là một kẻ rẻ tiền. [nhạc] Ta

tôn trọng tiền bối. Nhưng sẽ chửi cả tổ tiên

mày. Nó đã hất hủi chúng ta trên những con phố.

Những gã da trắng. Mày hỏi tao có chơi với

chúng không. Cứ hỏi mấy gã nghiện xem họ có muốn

phá một điếu thuốc không. Con bé đó cứ làm quá

mọi chuyện lên. Tao là một con chó. Tao không có

chút tình cảm sướt mướt nào hết.

Băng đạn nạp đầy, biến mọi thứ thành

miếng phô mai, và đầy lỗ hổng như miếng

phô mai Emmental. [nhạc]

Tao đến đây, tao tạo ra những hố sâu. Mày sẽ

phải sợ hãi tiếng động của một nấm mồ, một

chiếc xe lao đi vun vút. Một kẻ thù

[nhạc] sẽ phải lìa đời. Mày

bị ăn hành ở bên ngoài, nhưng lại giả làm

đại ca trong khu phố của mình. [nhạc][hát]

Tao sẽ cắt đứt nguồn sống của mày.

Đồ đạc trong căn cứ còn giá trị hơn

[nhạc] cả căn hộ. Chúng ta

phải làm sao nếu mọi chuyện đổ bể, mày chỉ biết ăn mặc

cho ra vẻ dân chơi. Ngay cả khi

không phải ngày lễ, [nhạc] hắn

rap về đường phố nhưng ai mới là kẻ sống

thực sự? Tao đến đây để nghiền nát

chúng một cách triệt để. Nếu mẹ mày biết

mình sẽ sinh ra một [thằng rác rưởi], bà ấy

đã yêu cầu phá thai rồi. [nhạc]

Bà ấy đã yêu cầu phá thai hoặc là

đơn giản là bị làm nhục thôi.

Đừng có vòng vo [nhạc], hãy vào thẳng

vấn đề. Tao biết mọi ngõ ngách, tao

không quan tâm ai nắm quyền. Nó đã ngấm vào

máu rồi. [chết tiệt] Guinea theo đuổi chúng ta [nhạc]

Hãy thử xem, mày sẽ bị cuốn theo

cảm xúc, tao kết thúc nó

rồi tao biến mất [nhạc] [chết tiệt] Các người

chỉ xứng đáng với những thứ rẻ tiền. Nếu tao là

kẻ đó, tao không biết nữa, tao sẽ thành huyền thoại.

Hắn thậm chí không còn tôn trọng [nhạc] tài năng nữa.

Những gã đó coi thường người Ả Rập, đó là

sự thật. Trong lối sống này, tao

không theo kịp, tao đã hiểu cuộc đời hắn

[nhạc]

đối với tao, tao là người bảo đảm

[nhạc]

kẻ thù sẽ phải lìa đời

vô dụng ở bên ngoài, ra vẻ ta đây

trong khu phố [nhạc]

tao sẽ cắt đứt nguồn sống của mày

đồ đạc trong căn cứ còn giá trị hơn

cả căn hộ [nhạc] chúng ta

phải làm sao nếu mọi chuyện đổ bể, mày chỉ biết ăn mặc

cho ra vẻ dân chơi [nhạc]

Ngay cả khi không phải ngày lễ, hắn

vẫn rap về điều đó.

Tao đến đây để nghiền nát

chúng một cách triệt để. Nếu mẹ mày biết mình

sinh ra một [thằng rác rưởi], bà ấy sẽ

yêu cầu phá thai. [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

[musique]

L'oiseau vacan et s perd ses plumes. Je

l'ai vu mandier et il était pété tune

derrière [musique] une femme se cache un

bel but et toi gros cave tu dis qu'elle

est belle cette [ __ ] Elle a donné sa

chatte dans toute la ville finit à Dubaï

là-bas. Elle fait l'influenceuse

[musique]

après de trois missiles zma elle est

pieuse ici. On n'oubliera pas que tu

étais une crasseuse. [musique] On

respecte l'ancien. On nique la mère à

l'ancêtre. Il nous allumé sur les taux.

Les skin. Tu me demandes si je les

baise. Demande au fumeurs s'ils veulent

péter une garo. La petite en fait tout

un fromage. Je suis un chien. J'ai pas

de côté sentimental.

De chargeur coaché ça fait un

camemberamember et des trous comme un

émental. [musique]

Je suis venu, je fais les fombe. Tu aura

peur fait le bruit d'une tombe, une

garée qui repart en trombe. Un ennemi

[musique] va quitter ce monde. Tu te

fais hagar à l'extérieur, tu fais le

voyou dans ta cité. [musique][chant]

Je vais te couper l'électricité.

Les affaires dans la base valent plus

[musique] cher que l'appartement. On

fait comment si ça pe tu arrives àiller

pour du ball en comportement. Même quand

c'est pas jour de fête, [musique] il

rappe la rue mais qui la vie

véritablement. Je suis venu pour les

baiser durablement. Si ta mère savait

qu'elle accoucherait d'une [ __ ] elle

aurait demandé l'avortement. [musique]

Elle aurait demandé l'avortement ou elle

aurait pris par le cul tout simplement.

Tom pas autour [musique] du podi

directement. J'ai les aboutissants, je

m'en branle des tenants. C'est dans les

veines. [ __ ] la guine nous [musique]

suit. Essaye, tu vas dans

le temps pour le feeling, je la finis

puis je fon de [musique] [ __ ] Vous

méritez que des bananes. Si j'étais

hinein, je sais pas là, je serai RP. Il

respecte même [musique] plus le talent.

Les flammes négligent les Arabes, c'est

une vérité. Dans le de train de vie, je

suis pas j'ai compris son vie che

[musique]

pour mes je suis garant

[musique]

ennemi va quitter ce mon

personne à l'extérieur tues personnes

dans ta cité [musique]

je vais te couper l'électricité

les affaires dans la porte valent plus

cher [musique] que l'appartement on fait

comment si ça p tu arrives à habiller

pour du ball en comportement [musique]

Même quand c'est pas jour de faire, il

rapplement.

Je suis venu pour les baiser

durablement. Si ta mère savait qu'elle a

coucherait d'une [ __ ] elle aurait

demandé l'avortement. [musique]

[musique]