MATRIXÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niaks
• Album: TOUT DROIT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "MATRIXÉ" – ca khúc đầy ấn tượng của Niaks! Với nhịp điệu nặng nề và giọng rap "bình tĩnh nhưng đầy đe dọa", bài hát là một cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp, đặc biệt là các cụm từ biểu đạt sự kiên cường và những suy tư sâu sắc. Tìm hiểu về văn hóa hip-hop Pháp và cùng hòa mình vào thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Niaks!

[Tiếng Việt]

(Các bạn đều biết chính xác tôi là ai)

Cần một căn hộ, một công việc, một chiếc xe có ngăn bí mật

Có những đội sát thủ độc lập

Bạn muốn bơi ở nơi không chạm đáy nhưng bạn sẽ sặc nước

Mẹ của Jean Messiha, bà của Bruno Attal

Vì họ không có dũng khí nên họ tìm kiếm sức mạnh

Tôi thuộc thế hệ không muốn nhìn thấy con cái mình lớn lên ở Pháp

Sợ kết thúc như một con chó nên tôi đã thách thức ông chủ

Tôi đã làm việc chăm chỉ, và vượt qua nhiều người để kiếm tiền

Ở nhà bạn giả vờ mạnh mẽ, ngoài đường bạn lại hiền lành

Chỉ sau khi hành động những kẻ hèn nhát mới đàm phán

Cuộc hẹn duy nhất tôi trốn tránh là phiên tòa

15 tuổi, tôi đã tham gia vào các vụ việc, tôi đã trở thành mục tiêu

Trong thâm tâm, chúng tôi muốn sống ngay thẳng, kết thúc với tiền bạc

Pháp được lãnh đạo bởi những người như Morandini

Trong bóng tối tôi nhìn rõ, đừng quên tên tôi là Nordine

Tôi có đủ dũng khí để vượt qua mọi cổng kiểm soát

Tôi sẽ một mình trả lời cho hành động của mình

Sự thù hận của người khác đã làm tôi cứng rắn

Chắc chắn chúng tôi sẽ trở lại

Nếu nó trả tiền hoặc nếu bạn đã bị lừa gạt

Những người thấy bạn lạ lùng

Chính là những người bạn đã lợi dụng

Bạn thấy tên côn đồ, gã sành điệu

Ngay cả ở nhà bạn cũng là người lạ

Hóa đơn có vị đắng như nước biển Chết

Yên tĩnh như một đám tang

Tôi đến, tôi tạo ra lỗ hổng không một nhân chứng

Thật tồi tệ, ngay cả người thân cũng muốn tiền của bạn

Khi bạn thấy Trung Đông, bạn hiểu rằng chúng ta đã chạm đáy

Những người thấy bạn lạ lùng chính là những người bạn đã lợi dụng

Bạn giả vờ là tên côn đồ, gã sành điệu, nhưng ở nhà không ai biết bạn

Các bạn sẽ chạy trốn nên đừng mắc sai lầm

Có kẻ mách lẻo, những người lính, lối sống nên chúng tôi tiết kiệm

Héc ta đất được trả bởi những người nhận trợ cấp

Của bạn vào R, nhưng bạn trì hoãn

Vì bạn đùa với anh ta nên anh ta đã tự cho phép bản thân

Vì thường xuyên lảng vảng với những kẻ điên rồ, bạn đã lạc lối

Sân bay Zaventem, tự do không có giá

Tôi ở trong khu phố, tôi hút thuốc tốt

Tôi sạc lại pin

Không phải với tham vọng của bạn mà bạn sẽ kết thúc bị bó chân tay

Không phải với đội của bạn mà bạn sẽ đẩy tôi ra

Tôi sẽ một mình trả lời cho hành động của mình

Sự thù hận của người khác đã làm tôi cứng rắn

Chắc chắn chúng tôi sẽ trở lại

Nếu nó trả tiền hoặc nếu bạn đã bị lừa gạt

Những người thấy bạn lạ lùng

Chính là những người bạn đã lợi dụng

Bạn thấy tên côn đồ, gã sành điệu

Ngay cả ở nhà bạn cũng là người lạ

Tôi sẽ một mình trả lời cho hành động của mình

Sự thù hận của người khác đã làm tôi cứng rắn

Chắc chắn chúng tôi sẽ trở lại

Nếu nó trả tiền hoặc nếu bạn đã bị lừa gạt

Những người thấy bạn lạ lùng

Chính là những người bạn đã lợi dụng

Bạn thấy tên côn đồ, gã sành điệu

Ngay cả ở nhà bạn cũng là người lạ

[Tiếng Pháp]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Bị thao túng, bị ảnh hưởng, bị tẩy não, thường dùng để chỉ việc bị mắc kẹt trong một hệ thống hoặc ảo ảnh (từ phim 'Ma Trận').
voyou /vwa.ju/ B1	noun - Du côn, côn đồ, xã hội đen, kẻ lừa đảo.
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - Thời thượng, sành điệu, phong cách (nghĩa đen: 'được kết nối').
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - Người nước ngoài, người lạ. adjective - Nước ngoài, lạ lùng.
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - Cứng rắn, chai sạn, kiên cường.
haine /ɛn/ B1	noun - Sự căm ghét, hận thù.
acte /akt/ B1	noun - Hành động, việc làm, hành vi.
cible /siblə/ B1	noun - Mục tiêu, đích.
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - Phiên tòa, vụ kiện, tố tụng pháp lý.
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (Không chính thức) Trẻ con, lũ trẻ.
bosse /bɔs/ B2	noun - (Trong thành ngữ 'rouler sa bosse') Kinh nghiệm, kiến thức thu được qua nhiều trải nghiệm.
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - (Tiếng lóng Verlan của 'matos') Đồ dùng, thiết bị, vật dụng, nguồn cung cấp (thường dùng để chỉ hàng hóa bất hợp pháp).
mac /mak/ C1	noun - (Tiếng lóng) Tú ông; cũng có nghĩa là một người đàn ông phong cách/ngầu.
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - Hèn nhát, nhút nhát. noun - Kẻ hèn nhát.
din /din/ C1	noun - (Nguồn gốc Ả Rập) Tôn giáo, đức tin (đặc biệt trong bối cảnh Hồi giáo).
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - (Tiếng lóng, từ tiếng Tây Ban Nha) Tinh hoàn; thường dùng để chỉ lòng dũng cảm, sự gan dạ, dũng khí.
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - (Đặc thù Pháp) Người nhận RSA (Revenu de Solidarité Active), một khoản trợ cấp xã hội thu nhập tối thiểu ở Pháp.
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - (Tiếng lóng) Lang thang, lảng vảng, đi lại vô định trong một khu vực.
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - (Nguồn gốc Ả Rập, bối cảnh Ma-rốc) Truyền thống, địa phương, chân thực; thường dùng cho các sản phẩm như băm hoặc hàng thủ công.
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Rất giàu có, phú quý (nghĩa đen: 'bị trát vữa', ngụ ý bị phủ đầy tiền); cũng có nghĩa là bị thương và đang bó bột.