Lyrics & Bản dịch
Khám phá “TOUT DROIT” - bản rap Pháp đậm chất đường phố của Niaks! Học từ vựng về sự kiên cường, thành công đẫm máu qua ca từ mạnh mẽ như “Derrière-moi c'est tout noir, Mais devant c'est tout droit”. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Pháp đời thực qua flow điêu luyện, kết hợp hình ảnh MV điện ảnh về thế giới ngầm. Một hành trình âm nhạc raw và chân thực đang chờ bạn!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
bras /bʁa/ A2 |
|
|
liquide /li.kid/ B1 |
|
|
respect /ʁɛs.pɛ/ B1 |
|
|
preuve /pʁœv/ B1 |
|
|
démon /de.mɔ̃/ B2 |
|
|
coupable /ku.pabl/ B2 |
|
|
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2 |
|
|
logique /lɔ.ʒik/ B2 |
|
|
espèce /ɛs.pɛs/ B2 |
|
|
instable /ɛ̃s.tabl/ B2 |
|
|
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1 |
|
“tête, noir, vie” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "TOUT DROIT"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir
➔ Sử dụng 'faut' (il faut) + động từ nguyên mẫu, cấu trúc vô nhân xưng.
➔ Việc sử dụng "faut" ngụ ý sự cần thiết. Cụm từ "faut prouver" có nghĩa là "cần phải chứng minh". Đây là một cấu trúc vô nhân xưng vì nó không đề cập đến một chủ thể cụ thể.
-
j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis
➔ Sử dụng 'des' như một quán từ bộ phận chỉ một số lượng không xác định.
➔ Việc sử dụng "des haine et des fils" có nghĩa là "một vài sự thù hận và một vài người con trai" hoặc "sự thù hận và những người con trai (nói chung)". Nó không chỉ rõ có bao nhiêu sự thù hận hoặc bao nhiêu người con trai.
-
suspect comme la mort d'Elv
➔ Sử dụng 'comme' để so sánh.
➔ "Comme" giới thiệu một sự so sánh. Ở đây, nó có nghĩa là "đáng ngờ như cái chết của Elv".
-
je décompresse au cof
➔ Sử dụng 'au', một dạng rút gọn của 'à le' để chỉ một địa điểm hoặc nơi chốn.
➔ "Au cof" có nghĩa là "tại/đến quán cà phê". 'Au' là một dạng rút gọn của 'à le', trong đó 'le' là quán từ xác định. Lưu ý rằng 'cof' có thể là tiếng lóng của 'café'.
-
derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit
➔ Sử dụng 'c'est' + tính từ để mô tả một trạng thái tồn tại, lặp lại tính từ để nhấn mạnh.
➔ "C'est tout noir noir" có nghĩa là "nó toàn là màu đen, đen". Sự lặp lại của "noir" nhấn mạnh bóng tối. Tương tự, "c'est tout droit tout droit" có nghĩa là "nó toàn là thẳng, thẳng", nhấn mạnh hướng về phía trước.
-
Confond pas c'est le bras long
➔ Sử dụng thức mệnh lệnh ở dạng phủ định, 'ne...pas' để diễn tả một sự cấm đoán hoặc cảnh báo, 'c'est' + cụm danh từ.
➔ "Confond pas" là một dạng rút gọn của "Ne confonds pas", có nghĩa là "Đừng nhầm lẫn". "C'est le bras long" có nghĩa là "Đó là cánh tay dài", một thành ngữ có thể ám chỉ ai đó có ảnh hưởng hoặc mối quan hệ.
-
gloque 9 m glotte dans le mil
➔ Sử dụng tiếng lóng và ngôn ngữ viết tắt, lược bỏ mạo từ và động từ.
➔ Dòng này sử dụng tiếng lóng và các dạng rút gọn điển hình trong lời bài hát rap. Nó ngắn gọn và chừa chỗ cho việc giải thích. Việc thiếu các mạo từ ('le') và động từ ('est') là những lựa chọn phong cách có chủ ý.
-
elle avait le corps de nick je l'ai [__]
➔ Sử dụng thì quá khứ 'avait' (avoir) + mạo từ xác định 'le' + danh từ. Đại từ tân ngữ trực tiếp 'l'' (la) theo sau là quá khứ phân từ.
➔ "Elle avait le corps de Nick" (Cô ấy có thân hình của Nick). Đại từ tân ngữ trực tiếp 'l'' được đặt trước động từ trợ động cho các động từ đại từ trong thì passé composé. 'l'ai' được lược bỏ từ 'je l'ai'. Động từ bị bỏ qua để tạo hiệu ứng phong cách.
Album: TOUT DROIT
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones