Manhattan Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People
• Album: Go West In The Navy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Manhattan Woman” của Village People, một bài hát disco kinh điển với lời ca ngợi một người phụ nữ Manhattan đầy quyến rũ. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và khen ngợi trong tiếng Anh, cũng như cảm nhận nhịp điệu sôi động của thể loại disco. Điều đặc biệt là cách bài hát kết hợp giữa giai điệu bắt tai và lời ca đầy hình ảnh, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Phụ nữ!

Phụ nữ khắp thế gian này

Phụ nữ, ngước nhìn em đi

Em là thủ lĩnh, ngọt ngào

Hơn cả tổ ong

Anh biết New York là nơi em đến

New York chính là nhà em

Quý cô Manhattan

Em thật lộng lẫy

Quý cô Manhattan

Ôi trời, anh yêu kiểu người em

Quý cô Manhattan

Em thật xinh đẹp

Quý cô Manhattan

Người vui vẻ nhất quanh đây

Em mua sắm mỗi ngày

Muốn mình thật chỉn chu

Đúng lúc đúng chỗ càng xinh

Tiền bạc em ơi

Luôn nở nụ cười tươi

Muốn được chiều chuộng em

Gặp gỡ, vui chơi thả ga

Muốn được chiều chuộng em

Gặp gỡ, phong cách thật sang

Quý cô Manhattan

Em thật lộng lẫy

Quý cô Manhattan

Ôi trời, anh yêu kiểu người em

Quý cô Manhattan

Em thật xinh đẹp

Quý cô Manhattan

Người vui vẻ nhất quanh đây

[Tiếng Anh]

Women!

Women, all around the world

Women, look up to you girl

You are the leader, sweeter

Than a honeycomb

I know that New York city is where you go

New York city is your home

Manhattan woman

You are so fine

Manhattan woman

Ooh, wee, I love your kind

Manhattan woman

You look so good

Manhattan woman

You're the one having fun

Woman, you shop everyday

You like to look good

So good at the proper time of day

I know that money, honey,

Always makes a smile

You'd like to eat her

Meet her, party for a while

You'd like to eat her

Meet her, I just love your style

Manhattan woman

You are so fine

Manhattan woman

Ooh, wee, I love your kind

Manhattan woman

You look so good

Manhattan woman

You're the one having fun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
New York /njuː ˈjɔːrk/ A1	noun - New York
fine /faɪn/ A2	adjective - tuyệt vời
home /həʊm/ A2	noun - nhà
fun /fʌn/ A2	noun - sự vui vẻ
shop /ʃɒp/ A2	verb - mua sắm noun - cửa hàng
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - người yêu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
eat /iːt/ A1	verb - ăn
meet /miːt/ A1	verb - gặp
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tham gia tiệc
style /staɪl/ B1	noun - phong cách