Many the Miles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá 'Many the Miles', một bản nhạc pop/soul tuyệt vời của Sara Bareilles! Bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, những cấu trúc câu thú vị và vốn từ vựng phong phú. Đặc biệt, giai điệu đầy cảm hứng và ý nghĩa sâu sắc của bài hát sẽ khiến bạn yêu thích ngôn ngữ Việt Nam hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Có quá nhiều điều em vẫn chưa làm được

Có quá nhiều hoàng hôn em vẫn chưa ngắm nhìn

Ta không thể lãng phí ngày dài chỉ vì muốn nó chậm lại

Có lẽ giờ này em đã nghĩ rằng

Em đã học được điều gì đó rồi

Yea-yea-yea

...

Em đã quyết định khi còn là một cô bé

Em được ban cho thế giới này

Em sẽ không để mình lo lắng mà bỏ lỡ nó, không

Nhưng thỉnh thoảng em lại lạc mất niềm vui cuộc sống

Em mắc kẹt trong những khoảnh khắc u tối

Nhưng rồi tình yêu đến

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường, oh-oh

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường, ooh

Nhưng hãy gửi cho em những dặm đường đó

Và em sẽ vui lòng theo anh, tình yêu ơi

...

Em sẽ làm những gì có thể dù ở bất cứ đâu

Để tiếp tục trao đi tình yêu tốt đẹp của mình

Và lan tỏa nó, yea-yea

Vì em đã có đủ những lần chăm sóc và những lời tạm biệt

Em đã học được cách khóc

Và em tốt hơn nhờ điều đó

Hát lên, em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường, oh-oh

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường, ooh

Hãy gửi cho em những dặm đường đó và em sẽ vui lòng, yea

...

Ngày quan trọng, nhưng em lại buồn bã

Ước gì nỗi buồn này có thể cuốn em đi

Em đã nói chuyện với Chúa

Không biết có giúp ích gì không

Nhưng chắc chắn phải có điều gì đó, điều gì đó, điều gì đó phải thay đổi

Vì em không thể cứ mãi chờ đợi để sống

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường, oh-oh

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường, ooh

Nhưng hãy gửi cho em những dặm đường đó và em sẽ vui lòng, yea

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường

Em đã nói chuyện với Chúa

Không biết có giúp ích gì không

Nhiều dặm đường

Nhiều dặm đường, oh-oh

Em phải đi bao xa để đến được với anh?

Nhiều dặm đường, ooh

Hãy gửi cho em những dặm đường đó và em sẽ vui lòng

Theo anh, tình yêu ơi

...

Có quá nhiều điều em vẫn chưa làm được

Có quá nhiều hoàng hôn em vẫn chưa ngắm nhìn

...

[Tiếng Anh]

There's too many things that I haven't done yet

There's too many sunsets I haven't seen

You can't waste the day wishing it'd slow down

You would've thought by now

I'd have learned something

Yea-yea-yea

I made up my mind when I was a young girl

I've been given this one world

I won't worry it away, no

But now and again I lose sight of the good life

I get stuck in a low light

But then love comes in

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

But send me the miles

And I'll be happy to follow you, love

I do what I can wherever I end up

To keep giving my good love

And spreading it around, yea-yea

'Cause I've had my fare share of take care and goodbyes

I've learned how to cry

And I'm better for that

Sing, how far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

Send me the miles and I'll be happy to, yea

Red letter day, I'm in a blue mood

Wishing that blue would just carry me away

I've been talking to God

Don't know if it's helping or not

But surely something has got to, got to, got to give

'Cause I can't keep waiting to live

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

But send me the miles and I'll be happy to, yea

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles

I've been talking to God

Don't know if it's helping or not

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

Send me the miles and I'll be happy to

Follow you, love

There's too many things I haven't done yet

There's too many sunsets I haven't seen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
far /fɑːr/ A2	adverb - xa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lose /luːz/ A2	verb - mất
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - hoàng hôn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
follow /ˈfɑːloʊ/ B1	verb - theo dõi
send /sɛnd/ A2	verb - gửi