March of the Witch Hunters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ethan Slater
• Album: Wicked: For Good – The Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [March of the Witch Hunters](pplx://action/translate) để rèn luyện kỹ năng tiếng Anh qua nhạc phim Broadway kinh điển. Với ca từ mạnh mẽ và cảm xúc dữ dội, người học có thể trau dồi vốn từ về cảm xúc, xã hội, cũng như cảm nhận cách ngữ điệu thể hiện sự phẫn nộ và kịch tính trong ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời viết: Stephen Schwartz

Nhạc: Stephen Schwartz

Đi săn cô ấy, tìm cô ấy và giết cô ấy

Đi săn cô ấy, tìm cô ấy và giết cô ấy

Giết cô ấy!

Tội ác phải bị trừng phạt!

Ác độc bị tiêu diệt triệt để

Tội ác phải bị trừng phạt!

Giết phù thủy!

Làm tan chảy phù thủy!

...

Và đây không chỉ là một công việc cho phù thủy

Tôi có một mối thù cá nhân cần giải quyết với elph—

Với phù thủy

...

Nhờ cô ấy mà tôi trở thành người thiếc

Bùa chú của cô ấy đã gây ra điều này

Vì vậy, lần này tôi vui vì không có trái tim

Tôi sẽ vô cảm khi giết cô ấy!

...

Và tôi không phải là người duy nhất!

Hãy nói với họ cô ấy đã làm gì với bạn

Bạn chỉ là một con sư tử con

Và cô ấy đã bắt cóc con sư tử con của bạn!

...

Bạn thấy không, con sư tử cũng

có một tội lỗi phải trả

Nếu cô ấy để anh ta tự đấu tranh khi còn trẻ

Anh ấy sẽ không trở thành kẻ hèn nhát ngày hôm nay!

...

Tội ác phải bị trừng phạt!

Những thợ săn phù thủy dũng cảm, tôi sẽ tham gia nếu có thể

Vì tội ác phải bị trừng phạt!

Bị trừng phạt!

Bị trừng phạt!

Mãi mãi!

Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi! Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi!

Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi! Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi!

Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi! Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi!

Giết cô ấy, đi! Làm tan cô ấy, đi! Giết cô ấy!

Làm tan cô ấy!

[Tiếng Anh]

作词 : Stephen Schwartz

作曲 : Stephen Schwartz

Go and hunt her and find her and kill her

Go and hunt her and find her and kill her

Kill her!

Wickedness must be punished!

Evil effectively eliminated

Wickedness must be punished!

Kill the witch!

Melt the witch!

And this is more than just a service to the wizard

I have a personal score to settle with elph—

With the witch

It's due to her I'm made of tin

Her spell made this occur

So for once, I'm glad I'm heartless

I'll be heartless killing her!

And I'm not the only one!

Tell them what she did to you

How you were just a cub

And she cub-napped you!

You see, the lion also

Has a grievance to repay

If she'd let him fight his own battles when he was young

He wouldn't be a coward today!

Wickedness must be punished!

Brave witch hunters, I would join if I could

Because wickedness must be punished!

Punished!

Punished!

For good!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt, her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her!

Melt her!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
witch /wɪtʃ/ B1	noun - phù thủy
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - độ ác độc
punish /pʌnɪʃ/ B2	verb - trừng phạt
hunt /hʌnt/ B1	verb - săn bắt
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - độc ác adjective - ác độc
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - phù thủy nam
spell /spɛl/ B1	noun - bùa chú
heartless /ˈhɑːrtləs/ C1	adjective - độc ác, không có trái tim
cub /kʌb/ A2	noun - cú
grievance /ˈɡriːvəns/ C1	noun - bức xúc
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - kẻ hèn nhát
brave /breɪv/ A2	adjective - can đảm
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - thợ săn
tin /tɪn/ A2	noun - thiếc
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - cá nhân
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - giải quyết
battle /ˈbætəl/ B2	noun - trận chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Go and hunt her and find her and kill her

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Các động từ 'hunt', 'find', và 'kill' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Wickedness must be punished!

  ➔ Động từ khuyết thiếu (must)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I have a personal score to settle with elph— With the witch

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ 'Have settled' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Her spell made this occur

  ➔ Thì bị động (was/were + quá khứ phân từ)

  ➔ 'Made this occur' ở thì bị động, tập trung vào hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• I'll be heartless killing her!

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ 'I'll be' ở thì tương lai đơn, dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• If she'd let him fight his own battles when he was young

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (had + quá khứ phân từ)

  ➔ 'Had let' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Because wickedness must be punished!

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc (because)

  ➔ 'Because' là mệnh đề phụ thuộc, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc.

• Punished! Punished! For good!

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Các từ lặp lại 'Punished!' và cụm từ 'For good!' tạo thành câu cảm thán để nhấn mạnh cảm xúc mạnh.