Marion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Iver
• Album: i,i

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở, tình yêu

Theo về nơi biển đang dâng lên

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở

...

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở

Theo về nơi biển đang dâng lên

À, tôi cứ nghĩ đây là một tình yêu dang dở

...

Whoo

...

Khi tôi ngả về bên phải

...

[Tiếng Anh]

Well, I thought that this was half a love

Well, I thought that this was half a love, love

Follow to the rising sea

Well, I thought that this was half a love

Well, I thought that this was half a love

Well, I thought that this was half a love

Follow to the rising sea

Well, I thought that this was half a love

Whoo

When I'm falling to the right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo sau
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - đang lên
sea /siː/ A1	noun - biển
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb - đang rơi
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - bên phải
half /hæf/ A1	noun - nửa adjective - một nửa
well /wel/ A1	adverb - tốt
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	adjective - đang tăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I thought that this was half a love

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Dùng "thought" (thì quá khứ) + mệnh đề "that" để diễn đạt niềm tin trong quá khứ

• Follow to the rising sea

  ➔ Thức mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể "Follow" (mệnh lệnh) + cụm chỉ hướng "to the rising sea"

• Whoo

  ➔ Thán từ

  ➔ Thán từ biểu cảm không có cấu trúc ngữ pháp

• When I'm falling to the right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm giới từ

  ➔ "am falling" (hiện tại tiếp diễn) + cụm chỉ hướng "to the right"