Me and my – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: DEADLINE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Me and My” – bản R&B mượt mà kết hợp Latin jazz đầy cuốn hút do chính 4 thành viên BLACKPINK sáng tác. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và khẳng định bản sắc cá nhân thông qua những lời ca hiện đại, sắc sảo và đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Tụi mình ra ngoài mỗi đêm, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Luôn quá đỉnh mỗi lần, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Giấu bạn trai đi, tụi tao không đùa đâu, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Lắc hông, nhảy nhót, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, đó là một chút rắc rối

Đặc quyền xinh đẹp, bùng nổ, cô ấy có thể tỏa sáng nếu muốn

Mày biết đó là bạn tao khi tao gọi cô ấy là "con khốn"

Đó là lời khen đấy, chiếm lấy mọi thứ như thể cô ấy sinh ra để làm vậy

La-la-la-la-la, mua hết quán bar, tụi tao là siêu sao

Dù ở đâu, tụi tao cũng giữ phong cách dễ thương

Gương trên tường, không phải đồ mua ở trung tâm thương mại

Ngồi hàng ghế VIP, chạm vào trái bóng, đó là cách tụi tao di chuyển

Nếu tụi tao không ở đó, chẳng phải tiệc tùng (Bùng)

Tụi tao sẽ làm nó bùng nổ như kẹo mút

Xuất hiện với cả đống, khoe body (Brrt)

Giơ tay lên nếu mày cùng tao

Tụi mình ra ngoài mỗi đêm, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Luôn quá đỉnh mỗi lần, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Giấu bạn trai đi, tụi tao không đùa đâu, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Lắc hông, nhảy nhót, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ

Chỉ mình tao và những người bạn từ ngày đầu, những cô gái xinh đẹp đang đi (Đi)

Lấp lánh như Draymond, họ trả tiền chỉ để nhìn tụi tao đi (Đi)

Bước (Bước), bước (Bước), bước vào những con số

Ừ (Ừ), ừ (Ừ), các cậu đều muốn gọi

Tao là duy nhất, không phải hai, trong mùa nóng bỏng của tao (Mùa)

Đưa thái độ cho mày, tao không cần lý do (Lý do)

Quần short Daisy làm tao nói thẳng, tao đang tỏa sáng (Tỏa sáng)

Khá dễ thương, lấp lánh, đó là bản chất của cô ấy (Hahaha)

Nếu tụi tao không ở đó, chẳng phải tiệc tùng (Bùng)

Tụi tao sẽ làm nó bùng nổ như kẹo mút

Xuất hiện với cả đống, khoe body (Brrt)

Giơ tay lên nếu mày cùng tao

Tụi mình ra ngoài mỗi đêm, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Luôn quá đỉnh mỗi lần, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Giấu bạn trai đi, tụi tao không đùa đâu, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy

Lắc hông, nhảy nhót, chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ, ayy, ayy

Chỉ mình tao và mấy con nhỏ

[Tiếng Anh]

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

Just me and my girls, that's a little sitch

Pretty privilege, pop off, she could fizz if she want to

You know that's my girl when I call her bitch

That's a compliment, take over this shit like she was born to

La-la-la-la-la, buyin' out the bar, we some superstars

Everywhere we are, we keep it real cute

Mirror on the wall, this ain't from the mall

Courtside on the call, we can touch the ball, that's how we move

If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

We gon' make it pop like a lolli

Pull up with a lot, servin' body (Brrt)

Put your hands up if you with me

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

Just me and my day ones, pretty girls walkin' (Walkin')

Golden like we Draymond, they pay us for a walk-in (Walk-in)

Step (Step), step (Step), step into some commas

Yeah (Yeah), yeah (Yeah), boys all wanna holla

I'm one-of-one, not two, in my hottie season (Season)

Givin' 'tude to ya, I don't need no reason (Reason)

Daisy dukes make me speak my mind, I'm beamin' (Beamin')

Kinda cute, glistenin', it's in her being (Hahaha)

If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

We gon' make it pop like a lolli

Pull up with a lot, servin' body (Brrt)

Put your hands up if you with me

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - bên ngoài adjective - được thực hiện ở bên ngoài
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
fine /faɪn/ B1	adjective - đẹp; hấp dẫn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu đi
drop /drɒp/ B1	verb - thả, rơi xuống noun - một chút, lần rơi
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ C1	noun - đặc quyền
fizz /fɪz/ B2	verb - bong bóng lên, kêu rì rầm noun - bong bóng trong nước có ga
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - lời tán dương verb - khen ngợi
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - ngôi sao xuất chúng
real /riːəl/ A1	adjective - thật; thực sự
cute /kjuːt/ A1	adjective - đáng yêu
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
ball /bɔːl/ A2	noun - quả bóng
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
lolli /ˈlɒli/ B2	noun - kẹo gậy
serve /sɜːrv/ B1	verb - phục vụ, cung cấp
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - gào gọi, kêu gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We outside every night, just me and my girls, ayy

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'We outside every night' sử dụng Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• Way too fine every time, just me and my girls, ayy

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Way too fine' là một cụm từ trạng ngữ sửa đổi tính từ 'fine', chỉ mức độ.

• Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Hide your man' ở Thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một lệnh trực tiếp.

• Just me and my girls, that's a little sitch

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ 'That's a little sitch' là một cụm từ bổ nghĩa giải thích tình huống.

• Pretty privilege, pop off, she could fizz if she want to

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'She could fizz if she want to' là một mệnh đề điều kiện thể hiện một kết quả có thể xảy ra.

• Everywhere we are, we keep it real cute

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'We keep it real cute' sử dụng Thì hiện tại đơn với 'everywhere' là một cụm từ trạng ngữ chỉ nơi chốn.

• If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện loại 1, chỉ một kết quả có thể xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• Put your hands up if you with me

  ➔ Mệnh lệnh điều kiện

  ➔ Đây là mệnh lệnh điều kiện, đề xuất một hành động phụ thuộc vào điều kiện.