Me Falta Alcohol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yunis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Me Falta Alcohol' – bài hát Vallenato truyền cảm hứng với ẩn dụ 'vàng-kim loại' độc đáo và cách diễn đạt nỗi đau tinh tế. Học hỏi cấu trúc câu biểu cảm, từ vựng văn hóa Latin cùng giai điệu accordion sôi động để nâng tầm kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Mở nhạc

Chúng ta đã chia tay rồi - Không ai nắm tay bạn nữa

Mở nhạc

Những gì còn lại giữa hai ta - Cuối cùng cũng sẽ kết thúc sớm hay muộn

Mở nhạc

Bạn đi tìm - Những điều đã không còn mất

Mở nhạc

Đã quá muộn rồi - Nhưng cuối cùng

Thiếu rượu rồi! - Để quên hết mọi thứ đã trải qua với bạn

Để không phải nhìn bạn nữa ngoài vai trò bạn bè - Bạn từng có vàng mà đổi lấy kim loại

À à à

Bởi vì nỗi đau - Tôi hứa rằng sẽ không kéo dài suốt đời

Bởi vì rượu chỉ để chữa lành vết thương - Và tôi đảm bảo tôi dễ dàng được chữa lành

À à à

Tôi sẽ không có mặt khi bạn muốn quay lại

Mở nhạc

(Ô Yunis ơi!)

Mở nhạc

(Hãy xác nhận điều đó!)

Mở nhạc

Tôi đã nghĩ đến việc phát điên - Nhưng rồi nhìn bức ảnh của bạn

Và tôi nhớ tất cả - Những việc bạn đã làm từ từ

Tôi sẽ không chết cũng không quên - Cũng không tự hành hạ bản thân

Ôi, nhưng mà nhỏ bé ơi - Bạn đã đi quá giới hạn

Bạn đi tìm - Những điều đã không còn mất

Đã quá muộn rồi - Nhưng cuối cùng

Thiếu rượu rồi! - Để quên hết mọi thứ đã trải qua với bạn

Để không phải nhìn bạn nữa ngoài vai trò bạn bè - Bạn từng có vàng mà đổi lấy kim loại

À à à

Nhưng nỗi đau - Tôi hứa rằng sẽ không kéo dài suốt đời

Bởi vì rượu chỉ để chữa lành vết thương - Và tôi đảm bảo tôi dễ dàng được chữa lành

À à à

Tôi sẽ không có mặt khi bạn muốn quay lại

Mở nhạc

Đã quá muộn rồi

Mở nhạc

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

[Música]

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

[Música]

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

[Música]

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

(¡Ay Yunis!)

[Música]

(¡Fírmelo!)

[Música]

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Es muy tarde ya Pero al final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

[Música]

Es muy tarde ya

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - một chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sử dụng làm dung môi và trong đồ uống
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn hoặc khổ sở
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất cái gì đó
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều hoặc muộn
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh hoặc bức tranh
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - chữa lành hoặc chữa trị
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm hoặc tìm
coco /ˈkoko/ B2	noun - dừa hoặc đầu (tiếng lóng)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
metal /meˈtal/ A2	noun - kim loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo nuestro se acabó

  ➔ Đại từ phản thân + thì quá khứ (se acabó)

  ➔ Dùng đại từ phản thân "se" kết hợp động từ "acabar" thì quá khứ để biểu thị rằng "chuyện của chúng ta" đã kết thúc.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ Danh từ không xác định + động từ ở thì hiện tại dành cho ngôi thứ ba

  ➔ Dùng "ya nadie" (không ai nữa) với động từ ở thì hiện tại "toma" để diễn đạt rằng không ai còn nắm tay bạn nữa.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ Liên từ "porque" + tân ngữ direct + động từ "jurar" + mệnh đề phụ bắt đầu bằng "que"

  ➔ Dùng "porque" để giải thích lý do, theo sau là "el dolor te juro" (tôi thề với bạn là nỗi đau), và một mệnh đề phụ nói rằng "nó" sẽ không kéo dài cả đời.

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "tenías" + đối tượng trực tiếp "oro" + quá khứ đơn "cambiaste" + giới từ "por" + danh từ "metal"

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn "tenías" để mô tả trạng thái quá khứ, và quá khứ đơn "cambiaste" để mô tả hành động đã hoàn thành, với "por" chỉ rõ sự thay thế.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ Đại từ phủ định + thì tương lai "no voy a estar" + mệnh đề phụ bắt đầu bằng "cuando" + động từ ở dạng móc ý của hiện tại "quieras regresar"

  ➔ Dùng dạng phủ định "no voy a estar" (tôi sẽ không ở đó) với mệnh đề phụ bắt đầu bằng "cuando" (khi nào), theo sau là động từ ở dạng móc ý hiện tại "quieras regresar" để thể hiện tình huống tương lai giả định.

• Pero mira chiquitita

  ➔ Liên từ "pero" + động từ mệnh lệnh hoặc hiện tại "mira" + từ thân mật, nhỏ gọn "chiquitita"

  ➔ Dùng "pero" (nhưng) để so sánh, với động từ mệnh lệnh hoặc hiện tại "mira" (nhìn), và từ thân mật "chiquitita" (bé nhỏ, em yêu).