me with no shirt on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LØLØ

Lyrics & Bản dịch

'me with no shirt on' mang đến cơ hội học tiếng Anh qua cảm xúc chân thật và ngôn từ đời thường, giúp người nghe hiểu sâu hơn cách diễn đạt nỗi đau và sự mong manh trong các mối quan hệ. Ca khúc nổi bật bởi sự thẳng thắn và gần gũi, lý tưởng cho ai muốn cảm nhận ngôn ngữ Anh qua âm nhạc đầy chân thành.

[Tiếng Việt]

tớ gửi cho cậu tấm ảnh tớ cởi trần

chỉ có tớ trong bộ đồ lót và chiếc gương

nhưng cậu chưa trả lời, và mỗi phút trôi qua

tớ càng cảm thấy lạ lùng hơn

khát khao được cậu chú ý

liệu có đáng chú ý đến thế không nhỉ?

tớ có trông thật tuyệt vọng không?

phải chăng tớ đã mất đi tình cảm của cậu?

hay là cậu mất sóng rồi?

chắc tớ đã hiểu ý rồi

trước đây cậu từng ngạt thở vì tớ

giờ thì tớ đang phát điên mất rồi

cậu từng say mê tớ đến vậy

giờ tớ chẳng thể thu hút ánh nhìn cậu

...

tớ nghĩ một tấm ảnh tớ cởi trần

sẽ nhắc cậu rằng tớ vẫn ở đây

vì trước đây cậu rất thích

giờ cậu chẳng hề đả động đến

và tớ từng là “cơn nghiện” của cậu

nhưng giờ tớ như một kẻ đánh đổi— để giành lấy sự chú ý của cậu

nó cứ đau nhói như vết thương

tớ có trông thật tuyệt vọng không?

ôi em ơi, tớ có mất đi tình cảm của cậu không?

hay cậu mất sóng rồi?

chắc tớ hiểu thông điệp rồi

trước đây cậu từng ngạt thở vì tớ

giờ thì tớ đang phát điên mất rồi

cậu từng cuồng tớ biết bao

giờ tớ chẳng thể thu hút ánh nhìn cậu

giờ cậu còn không cố tỏ ra mọi chuyện vẫn ổn

liệu có quá khó để cậu nói dối và nói với tớ một lời dễ nghe không?

bởi tớ nín thở và quay người đi

chọn góc mà cậu từng thích

cậu từng ngạt thở vì tớ

giờ thì tớ đang phát điên mất rồi

cậu từng cuồng tớ biết bao

giờ tớ chẳng thể thu hút ánh nhìn cậu

...

khi tớ gửi cho cậu tấm ảnh tớ cởi trần

chỉ có tớ với bộ đồ lót và chiếc gương

...

[Tiếng Anh]

I sent you a picture of me with no shirt on

Just underwear, me, and a mirror

But you haven't answered and every minute

That goes by I start to feel weirder

Starving for your attention

Are they not that impressive?

Does it make me look desperate?

Have I lost your affection?

Or did you lose reception?

Think I'm getting the message

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get obsessed over me

Now I can't catch your eye

I figured a picture of me with no shirt on

Would remind u that I still existed

Cuz you used to love it

Now you don't touch on it

And I used to be your addiction

But I'm a whore now— for your attention

And it stings like a weapon

Does it make me look desperate?

Oh baby have I lost your affection?

Or did u lose reception?

Think I'm getting the message

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get so obsessed over me

Now I can't catch your eye

Now you don't even try to pretend that it's fine

Would it kill you to lie and tell me something nice?

Cuz I held in my breath and I turned to the side

Hit that angle u liked

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get so obsessed over me

Now I can't catch your eye

When I sent you a picture of me with no shirt on

Just underwear me and a mirror

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh, bức ảnh
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - tuyệt vọng, liều lĩnh
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - tình cảm, lòng yêu mến
reception /rɪˈsepʃən/ B2	noun - sự tiếp nhận, tín hiệu
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh, bị chi phối
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện ngập
weapon /ˈwepən/ B1	noun - vũ khí
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, đầu óc
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở, gợi nhớ
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại
sting /stɪŋ/ B2	verb - đau nhói, làm tổn thương
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - góc độ, góc nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sent you a picture of me with no shirt on

  ➔ Thì quá khứ đơn + tân ngữ + of + đại từ + cụm từ with

  ➔ "I sent" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Of me with no shirt on" mô tả bức ảnh.

• That goes by I start to feel weirder

  ➔ Mệnh đề quan hệ + thì hiện tại đơn + cụm động từ nguyên thể

  ➔ "That goes by" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "minute". "To feel" diễn tả kết quả khi thời gian trôi qua.

• Are they not that impressive?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ + nhấn phủ định

  ➔ Cấu trúc đảo "Are they not" dùng để hỏi. "Not that impressive" diễn tả thất vọng nhẹ.

• Have I lost your affection?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have I lost" biểu thị hành động đã xảy ra và còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• You used to lose your breath over me

  ➔ Cấu trúc used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to lose" diễn tả hành động thường xuyên trong quá khứ, nay không còn diễn ra.

• Now I'm losing my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm losing" thể hiện trạng thái đang diễn ra ở hiện tại.

• Would it kill you to lie and tell me something nice?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể + hai cụm động từ song song

  ➔ Câu hỏi tu từ với "Would it kill you" diễn tả sự bực bội nhẹ nhàng. "To lie" và "to tell" là hai động từ nguyên thể song song.

• Hit that angle you liked

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Hit" là động từ mệnh lệnh. "You liked" là mệnh đề quan hệ mô tả góc độ được nói đến.