Meant For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat
• Album: Along The Way

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Meant For Me' - một bài hát đậm chất folk-pop với ca từ sâu sắc và ý nghĩa. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng tiếng Anh mà còn cảm nhận được cách diễn đạt cảm xúc phong phú. Colbie Caillat đã khéo léo thể hiện tâm tư về tình yêu và sự trưởng thành qua những trải nghiệm, đặc biệt là trong câu hát đầy ấn tượng 'meant for me to lose.'

[Tiếng Việt]

Nếu như chưa từng gặp anh

Thì thế giới này vẫn nhỏ bé lắm

Vẫn bốn bức tường xung quanh

Em chẳng thể đứng vững như bây giờ

Nếu như chưa từng gặp anh

Em chẳng biết yêu thương lần nữa

Trái tim có thể vỡ tan và lành lại

Mọi thứ kết thúc và bắt đầu

Em thấy tình yêu là thế, chứ không phải điều gì khác

Và mọi việc xảy ra đều có lý do

Anh là người em được định sẽ tìm thấy

Định sẽ chạm vào

Định sẽ học hỏi từ anh

Định sẽ tin tưởng

Định sẽ nắm giữ

Định sẽ lựa chọn

Định sẽ yêu thương

Và định sẽ đánh mất

Nếu như chưa từng gặp anh

Em tự hỏi mình sẽ ra sao

Em chẳng được tự do như thế này

Chẳng bao giờ gặp được chính mình

Nếu như chưa từng gặp anh

Bây giờ em chẳng mạnh mẽ như vậy

Tìm thấy điều đúng trong sai lầm

Học cách để bước tiếp

Anh là người em được định sẽ tìm thấy

Định sẽ chạm vào

Định sẽ học hỏi từ anh

Định sẽ tin tưởng

Định sẽ nắm giữ

Định sẽ lựa chọn

Định sẽ yêu thương

Và định sẽ đánh mất

Như một vì sao băng

Bạn ước nguyện cho đến khi nó biến mất và tan vào bóng tối

Chúng ta đã cười, đã khóc, không hối tiếc điều gì

Và tất cả những gì anh dạy em, em sẽ không quên, yeah

Yeah, oh

Anh là người em được định sẽ tìm thấy

Định sẽ chạm vào

Định sẽ học hỏi từ anh

Định sẽ tin tưởng

Định sẽ nắm giữ

Định sẽ lựa chọn

Định sẽ yêu thương, yêu thương, yêu thương

Và định sẽ đánh mất

(Anh là người em được định gặp)

(Anh là người em được định gặp) định sẽ đánh mất

(Anh là người em được định gặp, oh) oh

Định sẽ đánh mất

Định cho em

...

[Tiếng Anh]

If I hadn't met you

The world would still be so small

There'd still be four walls

I wouldn't stand so tall

If l hadn't met you

I wouldn't know love again

Hearts can break and they mend

How things end and begin

I see love for what it was, not what it wasn't

And everything that happens ain't for nothin'

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love

And meant for me to lose

If I hadn't met you

I wonder who I'd be

I wouldn't be so free

Would've never met me

If I hadn't met you

Now I wouldn't be so strong

Found the right in the wrong

Learned how to move on

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love

And meant for me to lose

Like a falling star

You wish on 'til it's gone and fades into the dark

We laughed, we cried, we've got no regrets

And all the things you taught me, I won't forget, yeah

Yeah, oh

You were meant for me to find

Meant for me to touch

Meant for me to learn from

Meant for me to trust

Meant for me to hold

Meant for me to choose

Meant for me to love, love, love

Meant for me to lose

(You were meant for me)

(You were meant for me) meant for me to lose

(You were meant for me, oh) oh

Meant for me to lose

Meant for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu sâu sắc, cảm xúc mạnh mẽ verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và mọi con người, địa điểm, vật thể trên đó
break /breɪk/ B1	verb - làm cho một vật tách ra thành các mảnh
mend /mend/ B2	verb - sửa chữa hoặc khắc phục thứ bị hỏng
begin /bɪˈɡɪn/ B1	verb - bắt đầu làm gì đó
find /faɪnd/ A2	verb - tìm ra hoặc xác định vị trí của thứ gì đó
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc vật lý với thứ gì đó
learn /lɜːn/ A2	verb - tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng qua học tập hoặc kinh nghiệm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng ai đó hay điều gì đó một cách chắc chắn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ gì đó trong tay hoặc trong vòng tay
choose /tʃuːz/ B1	verb - lựa chọn từ một tập hợp các khả năng
lose /luːz/ A2	verb - không giữ được hoặc không duy trì được thứ gì đó
free /friː/ B1	adjective - không bị giới hạn; có thể hành động theo ý muốn
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc bền bỉ tinh thần rất lớn
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - không đúng; phi đạo đức hoặc bất công
star /stɑːr/ A2	noun - vật thể thiên văn sáng, có thể nhìn thấy vào ban đêm
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - cảm giác hối hận hay buồn bã về việc đã xảy ra verb - cảm thấy buồn bã hoặc tiếc nuối vì việc đã làm hoặc không làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I hadn't met you

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện không có thật ở quá khứ)

  ➔ Cụm từ "If I hadn't met you" biểu thị điều kiện không có thật trong quá khứ, tưởng tượng một kết quả khác.

• The world would still be so small

  ➔ Động từ khuyết thiếu "would" dùng cho tình huống giả định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Would" chỉ kết quả tưởng tượng sau điều kiện không có thật trong quá khứ.

• I wouldn't stand so tall

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết "would" trong câu điều kiện

  ➔ "Wouldn't" phủ định kết quả giả định liên quan đến điều kiện không có thật trong quá khứ.

• Hearts can break and they mend

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ "Can" ở đây biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra của trái tim để đau và lành lại.

• I see love for what it was, not what it wasn't

  ➔ Sử dụng cấu trúc tương phản với "not" và câu cleft "for what it was"

  ➔ "Not what it wasn't" tương phản với "for what it was," nhấn mạnh sự chấp nhận sự thật.

• You were meant for me to find

  ➔ Thể bị động với "be meant to" diễn tả ý định hoặc định mệnh

  ➔ "Were meant for me to find" thể hiện định mệnh hoặc mục đích dự định dưới dạng bị động.

• Like a falling star

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'like' để tạo sự tương tự

  ➔ "Like a falling star" so sánh chủ thể với một ngôi sao băng để gợi ý sự thoáng qua hoặc đẹp đẽ.

• We laughed, we cried, we've got no regrets

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "we've got" để chỉ trải nghiệm hoặc kết quả đến hiện tại

  ➔ "We've got no regrets" dùng hiện tại hoàn thành nhấn mạnh trạng thái hiện tại từ hành động quá khứ.