Meet El Presidente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: NOTORIOUS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Meet El Presidente' của Duran Duran, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với ngôn từ châm biếm, ẩn dụ chính trị, và cách chơi chữ độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc đặc sắc của thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi

Ừ, ừ, cô gái

Cô gái của tháng Mười Một, thứ Ba

Uốn cong những quy tắc cứng nhắc

Hãy từ từ nhưng đừng

Cởi đôi giày cao gót

Cô ấy được săn đón vào giờ ăn tối (cô ấy được săn đón)

Cô ấy trên bức tường nhà máy (cô ấy trên bức tường nhà máy)

Và khi các quý ông lui về (khi họ lui về)

Hãy đoán xem ai đang kiểm soát?

Cô ấy tiêu tiền của bạn

Để đi du thuyền

Nếu điều đó không buồn cười

Thì hãy cẩn thận, thưa giáo viên

Ôi, ôi, khi khoang trống rỗng

Cô ấy nói, "Ôi, ôi, gặp El Presidente"

Ăn mặc với trang phục mỏng manh

Dùng đường viền son môi

Để tô điểm nỗi sợ và sự ghê tởm

Với lớp ngụy trang màu hồng

Bạn chưa bao giờ từ chối

Khi cô ấy nằm xuống

Đặt một sọc lên Liên minh

Và một ngôi sao vào lá cờ

Cô ấy đang trong vụ việc vào giờ ăn tối (vào giờ ăn tối)

Cô ấy trên bản tin tối (thấy cô ấy trên bản tin tối)

Và nếu bạn dám vượt quá giới hạn (vượt quá giới hạn)

Bạn sẽ bị ngược đãi

Bạn có thể không thích

Bạn có thể không sợ

Nhưng địa ngục không có sự phẫn nộ

Như cái tôi của một cô gái trẻ

Ôi, ôi, khi khoang trống rỗng

Cô ấy nói, "Ôi, ôi, gặp El Presidente"

...

Bạn có thể thể hiện thái độ (thái độ)

Nhìn từ góc độ đạo đức (nhìn từ góc độ đạo đức)

Nhưng nếu cảnh sát đuổi theo bạn (đuổi theo bạn)

Nơi nào là chỗ ẩn náu tốt nhất?

Cho bộ phim này

Họ trao cô ấy một khẩu súng

Không có đạo diễn

Nên hãy cẩn thận, các diễn viên

Ôi, ôi, khi khoang trống rỗng

Cô ấy nói, "Ôi, ôi, gặp El Presidente"

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh

Yeah, mhmm, miss

Miss November Tuesday

Bend your rubber rules

Take your time but don't take

Off your high-heeled shoes

She's in demand at dinner time (she's in demand)

She's on the factory wall (she's upon a factory wall)

And when the gentlemen retire (when they retire)

Guess who's in control?

She blew your money

On taking a cruise

If that isn't funny

Well, watch out teacher

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

Dressed in flimsy clothing

Use your lipstick line

To color fear and loathing

With a pink disguise

You've never refused

When she lies back

Put a stripe on the Union

And a star in the Jack

She's on the case at dinner time (at dinner time)

She's on the evening news (seen her on the evening news)

And if you dare step out of line (step out of line)

You're going to be abused

You may not like it

You may not be scared

But hell has no fury

Like a young girl's ego

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

You might adopt an attitude (attitude)

Look on the moral side (looking on the moral side)

But if police are after you (after you)

Where's the best place to hide?

For this production

They gave her a gun

Ain't no director

So, watch out actors

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - nhu cầu verb - yêu cầu
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - nghỉ hưu
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
cruise /kruːz/ B1	noun - chuyến du ngoạn verb - đi du ngoạn
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
clothing /ˈklouðɪŋ/ A2	noun - quần áo
color /ˈkʌlər/ A2	verb - tô màu noun - màu sắc
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - sự ghê tởm
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - từ chối
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - sự giận dữ
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - tự ái
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
moral /ˈmɔːrəl/ B2	adjective - đạo đức noun - đạo đức
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - sản xuất
actors /ˈæktərz/ A2	noun - diễn viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bend your rubber rules

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, ở đây khuyên người nghe nên 'uốn nắn' các quy tắc.

• She's in demand at dinner time (she's in demand)

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Bị Động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn bị động để mô tả một tình huống quen thuộc hoặc chung, chỉ ra rằng cô ấy thường được tìm kiếm vào giờ ăn tối.

• If that isn't funny, Well, watch out teacher

  ➔ Điệu kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng điệu kiện loại 1 để diễn đạt một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện có thể xảy ra, ở đây gợi ý rằng nếu tình huống không vui, giáo viên nên cẩn thận.

• Ooh, ooh, when the chamber's empty

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nghĩa Tương Lai

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để đề cập đến một sự kiện trong tương lai trong mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động sẽ xảy ra khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng.

• You might adopt an attitude (attitude)

  ➔ Động từ Modal (Might)

  ➔ Câu này sử dụng động từ modal 'might' để diễn đạt một khả năng hoặc gợi ý, ở đây chỉ ra rằng việc áp dụng thái độ là một lựa chọn tiềm năng.

• Where's the best place to hide?

  ➔ Câu Hỏi với từ 'Wh-'

  ➔ Câu này là một câu hỏi sử dụng từ 'wh-' để hỏi thông tin cụ thể, ở đây hỏi về nơi tốt nhất để ẩn náu.

• They gave her a gun

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn Bị Động

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn bị động để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, chỉ ra rằng ai đó đã cho cô ấy một khẩu súng.

• So, watch out actors

  ➔ Thức Mệnh Lệnh với 'So,'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức mệnh lệnh với 'so,' để đưa ra cảnh báo hoặc lời khuyên, ở đây cảnh báo các diễn viên nên cảnh giác.