Memento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: nonoc
• Album: Memento

Lyrics & Bản dịch

“Memento” không chỉ là một ca khúc anime mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc. Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua những lời ca ám ảnh về tuyệt vọng và hy vọng? Học tiếng Nhật qua “Memento” sẽ giúp bạn nắm bắt từ vựng giàu cảm xúc, cách diễn đạt thơ mộng và hiểu sâu sắc hơn về chủ đề vượt qua bi kịch, một yếu tố làm nên sự đặc biệt của ca khúc này trong việc truyền tải tinh thần cốt lõi của *Re:Zero*.

[Tiếng Việt]

Thời gian cứ thế lặp lại

Ôm lấy bi kịch đang khắc ghi

Hãy bắt đầu lại...

Trái tim run rẩy

Linh cảm nỗi buồn

Bản thân vẫn yếu đuối

Chẳng còn lối thoát nữa

Rồi một ngày tuyết này cũng

Nếu ngừng rơi

Với sự chuẩn bị cho tổn thương

Nắm chặt lời nói của cậu

Dù bao nhiêu lần, những ký ức đã khép lại mãi mãi

Lay động, lay động

Nếu có thể làm tan giọt lệ đóng băng

Chính là sự dịu dàng ấy

Dù bao nhiêu lần, việc mơ về ngày mai

Đừng từ bỏ

Con đường đã bị phong tỏa, dấu vết của sự sống

Cầu mong sẽ tiếp nối

[Tiếng Nhật]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - lặp lại
刻む /kizamu/ B2	verb - khắc
悲劇 /higeki/ B1	noun - bi kịch
震える /furueru/ A2	verb - run rẩy
予感 /yokan/ B2	noun - lin cảm
弱い /yowai/ A2	adjective - yếu
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - nơi trốn chạy
止む /yamu/ B1	verb - ngừng
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
握る /nigiru/ A2	verb - nắm
永久 /towa/ B2	noun - vĩnh cửu
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - băng giá
溶かす /tokasu/ B1	verb - tan chảy
優しさ /yasashisa/ A2	noun - sự dịu dàng
夢見る /yume-miru/ A2	verb - mơ thấy
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - bị chặn
跡 /ato/ B1	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繰り返す時を

  ➔ động từ ở dạng thường + 時 (khi, thời điểm …)

  ➔ Cụm "繰り返す" + "時" có nghĩa “khi (bạn) lặp lại”.

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ động từ dạng て + 抱いて (liên kết hành động)

  ➔ "抱いて" ở dạng "て" nối hành động này với hành động trước, chỉ hành động tiếp theo hoặc đồng thời.

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ động từ dạng ている (đang … / trạng thái kéo dài)

  ➔ Trong "予感してる", "ている" diễn tả cảm xúc đang kéo dài.

• 弱いままの自分

  ➔ まま (giữ nguyên trạng thái, không thay đổi)

  ➔ "弱いまま" có nghĩa “vẫn yếu” hoặc “giữ nguyên sự yếu”.

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の (trợ từ câu kết, dùng để giải thích, nhấn mạnh)

  ➔ "の" sau "無い" tạo cảm giác giải thích hoặc cảm xúc, như “không còn chỗ chạy nữa, hiểu không?"

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら (nguyên mẫu điều kiện “nếu/ khi”)

  ➔ "止むなら" có nghĩa “nếu (tuyết) tan bớt”.

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら (giả thuyết “nếu là thứ …”)

  ➔ "ものなら" sau một cụm động từ tạo ra điều kiện giả định: “nếu là thứ có thể tan những giọt nước mắt đóng băng”.

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと (định danh) và たり (liệt kê) + しないで (yêu cầu không làm)

  ➔ "夢見ること" biến động từ thành danh từ “hành động mơ ước”, còn "捨てたりしないで" yêu cầu không bỏ nó, dùng dạng たり‑để làm lời yêu cầu nhẹ nhàng.

• 続きますように

  ➔ ますように (câu diễn đạt mong ước, hy vọng)

  ➔ "続きますように" có nghĩa “Mong nó tiếp tục”.