Memento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: nonoc

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Nhật qua âm nhạc? “Memento” của nonoc không chỉ có giai điệu J‑Pop hấp dẫn mà còn chứa nhiều từ vựng và cách diễn đạt liên quan tới ký ức, nỗi buồn và hy vọng. Hãy lắng nghe để học các cấu trúc mô tả cảm xúc phức hợp, cách diễn đạt “quên đi” hay “giữ gìn ký ức”, và trải nghiệm giọng thở nhẹ nhàng đặc trưng của ca sĩ, một điểm đặc biệt khiến bài hát trở nên đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ôm lấy bi kịch được khắc lên thời gian lặp đi lặp lại

Hãy bắt đầu lại...

Trái tim rung lên đang dự cảm nỗi buồn

Mình vẫn yếu đuối, chẳng còn đường thoát

Một ngày nào đó tuyết này sẽ ngừng

Mang theo sự sẵn sàng bị tổn thương và nắm chặt lời bạn nói

Dù biết bao lần, ta đập vào ký ức đã đóng kín

Nếu có thể làm tan những giọt nước mắt đóng băng, chính là sự dịu dàng ấy

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ về ngày mai

Con đường bị chắn lại, dấu tích của sự sống vẫn tiếp tục

Khơi sáng một tia hy vọng mong manh

Tiến sâu theo bóng tối tĩnh lặng

Phía xa, nụ cười quen thuộc ấy hiện lên

Ngực bắt đầu kêu rắc, như thể đang hét lên khóc

Mãi mãi, đẩy xa và che giấu những tội lỗi chưa bao giờ biến mất

Yêu đến vậy, sao càng quý trọng lại muốn quên đi

Mãi mãi, trong sáng vô tư, trái tim non dại vẫn không đổi

Chỉ có sức mạnh, vẫn đóng băng như ngày ấy, mình sẽ chờ đợi mãi

Quá khứ, hiện tại và tương lai

Chắc chắn mọi thứ sẽ gặp nhau

Xa cách, tôi cũng ở đây…

Dù bao lần, ký ức đã đóng kín đến vĩnh hằng

Dù bao lần, mơ về ngày mai

Dù bao lần, ta đập vào ký ức đã đóng kín vĩnh viễn

Nếu có thể làm tan những giọt nước mắt đóng băng, chính là sự dịu dàng ấy

Dù bao lần, đừng từ bỏ ước mơ về ngày mai

Con đường bị chắn lại, dấu tích của sự sống vẫn tiếp tục

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại bi kịch, dù đã vượt qua bao nhiêu lần

Lại quay về, lại trở về với bản thân yếu đuối

Đang tìm kiếm, đang tìm kiếm, chỉ có hy vọng thật sự

Bị nghiền nát, bị nghiền nát, mọi thứ cho đến khi trở về số không

Lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại bi kịch, dù đã vượt qua bao nhiêu lần

Đang tìm kiếm, đang tìm kiếm, chỉ có hy vọng thật sự

Lặp lại, lặp lại bi kịch, dù đã vượt qua bao nhiêu lần

Đang tìm kiếm, đang tìm kiếm, chỉ có hy vọng thật sự

Lặp lại, lặp lại

[Tiếng Nhật]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - lặp lại
悲劇 /higeki/ B2	noun - bi kịch
震える /furueru/ B1	verb - run rẩy
弱い /yowai/ A2	adjective - yếu
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - bị thương
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - đóng băng
溶かす /tokasu/ B1	verb - làm tan chảy
優しさ /yasashisa/ A2	noun - lòng tốt
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - bị chặn
微かな /kasuka na/ B2	adjective - nhạt
静寂 /seijaku/ B2	noun - sự im lặng
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - hoài niệm
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - kẽo kẹt
探してる /sagashiteru/ A2	verb - tìm kiếm
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - bị vỡ vụn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また始めよう・・・

  ➔ Thể ý chí – diễn tả ý muốn hoặc lời mời (hãy …).

  ➔ Từ "始めよう" là dạng ý chí của "始める", có nghĩa “hãy bắt đầu”.

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ Động từ‑ている – diễn tả trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ "予感してる" là dạng rút gọn của "予感している", nghĩa là “đang dự đoán”.

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ Động từ phủ định + の – kết thúc để nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔ "無いの" kết thúc câu mang nghĩa giải thích, tương đương “không còn nữa, biết chứ”.

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ Điều kiện なら – “nếu … thì …”, dùng cho giả thuyết.

  ➔ "溶かすものなら" có nghĩa “nếu (bạn) có thể tan chúng”, "ものなら" biểu thị giả định.

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ Động từ たり…しないで – diễn tả “không làm … trong số các hành động khác”.

  ➔ "捨てたりしないで" dùng たり liệt kê hành động (捨てる) rồi phủ định bằng しないで, nghĩa “đừng bỏ”.

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ Động từ‑ますように – diễn tả ước mong hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra.

  ➔ "続きますように" nghĩa “mong là nó sẽ tiếp tục”, dùng ますように để diễn tả mong muốn.

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ Động từ‑ように – so sánh “giống như …”.

  ➔ "泣き叫んでるように" dùng ように để so sánh nỗi đau ở ngực với “khóc la hét”.

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ Động từ‑て nối các câu để biểu thị nguyên nhân hoặc cảm xúc.

  ➔ "愛しくて" và "忘れたくて" dùng て‑form để nối cảm xúc, nghĩa “bởi vì yêu thương… và muốn quên…”.

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ Lặp lại động từ (V‑て V‑て) – nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại.

  ➔ "叩いて叩いて" lặp lại て‑form của "叩く" để diễn tả việc gõ liên tục.

• きっと　すべては出会う

  ➔ Thì hiện tại đơn – diễn tả chân lý chung hoặc dự đoán chắc chắc xảy ra.

  ➔ "出会う" ở hiện tại, kèm "きっと" mang nghĩa “chắc chắn, mọi thứ sẽ gặp nhau”.