Mentes Tão Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Felipe
• Album: Country Sessions 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mentes Tão Bem” của Zé Felipe, một bài hát không chỉ mang giai điệu Country/Sertanejo hiện đại mà còn là cơ hội để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với những câu hát như 'Sei que é mentira, mas me sinto vivo', giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hứa với em tình yêu chân thành, trọn đời trọn kiếp

Cùng em, mùa đông của anh sẽ trở thành mùa xuân

Luôn thề thốt đang yêu em

Hứa cho em cả thế giới, nhưng chưa bao giờ cho em gì cả

Em chẳng giữ lời hứa nào

Nếu anh đi theo con đường của em, anh sẽ lên thiên đường

Anh cứ nếm trải vị đắng trong mật ngọt của em

Trong những lời nói dối, anh lại sa vào trò chơi của em

Tìm kiếm nước, chỉ thấy lửa

Anh cháy trong ngọn lửa này

Khi em nói, với bao đam mê

Người yêu ơi, anh sẽ luôn bên em

Nhìn vào mắt em, anh xúc động và khóc

Anh biết đó là dối trá, nhưng anh cảm thấy mình còn sống

Dù không khí là giả tạo, anh vẫn cảm thấy mình đang thở

Em nói dối quá giỏi

Đến mức có vẻ như thật

Những lời em nói với anh

Anh cứ tin vào

Em nói dối quá giỏi

Đến mức anh còn tưởng tượng

Rằng em không muốn lừa anh

Rằng em yêu anh thật lòng

Uh, em nói dối quá giỏi

Khi em nói, với bao đam mê

Người yêu ơi, anh sẽ luôn bên em

Nhìn vào mắt em, anh xúc động và khóc

Anh biết đó là dối trá, nhưng anh cảm thấy mình còn sống

Dù không khí là giả tạo, anh vẫn cảm thấy mình đang thở

Em nói dối quá giỏi

Đến mức có vẻ như thật

Những lời em nói với anh

Anh cứ tin vào

Em nói dối quá giỏi

Đến mức anh còn tưởng tượng

Rằng em không muốn lừa anh

Rằng em yêu anh thật lòng

Uh, em nói dối quá giỏi

Rằng em yêu anh thật lòng

Em nói dối quá giỏi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me promete amor sincero, uma vida inteira

Que com você o meu inverno vira primavera

Vive me jurando estar apaixonada

Prometeu o mundo e nunca me deu nada

Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho, eu chegarei ao céu

Eu vou provando o gosto amargo do teu doce mel

Nas mentiras das palavras, entro no seu jogo

Procurando água, só encontro fogo

Me queimo nesse fogo

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Que me ama de verdade

Mentes tão bem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor amor A1	noun - tình yêu
sincero sincero A2	adjective - thật thà
inverno inverno A2	noun - mùa đông
primavera primavera A2	noun - mùa xuân
apaixonada apaixonada B2	adjective - đắm say, cuồng nhiệt
caminho caminho A2	noun - đường, lối đi
céu céu A2	noun - bầu trời; thiên đàng
amargo amargo B2	adjective - đắng
mentiras mentiras B1	noun - lời nói dối
jogo jogo A2	noun - trò chơi
água água A1	noun - nước
fogo fogo A1	noun - lửa
mentes mentes B2	noun - tâm trí
verdade verdade A2	noun - sự thật
imaginar imaginar B1	verb - tưởng tượng
enganar enganar B1	verb - lừa dối
acreditar acreditar B1	verb - tin tưởng
vivo vivo A2	adjective - sống, sống động